Translation of "Compression latch" in German
Before
the
compression,
the
latch
protrusion
is
already
engaged
with
the
latch
recess
and
therefore
fixes
the
clamping
ring
temporarily
on
the
fitting.
Vor
der
Verpressung
greift
der
Rastvorsprung
bereits
in
die
Rastvertiefung
ein
und
fixiert
somit
den
Klemmring
temporär
auf
dem
Fitting.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
compression
latch
comprising
a
latch
housing
with
a
driving
end
and
a
driven
end
and
with
a
drive
shaft
which
is
rotatably
supported
between
these
ends
and
which
has
a
driving
device
such
as
a
socket
wrench
receptacle
or
gearing
at
the
driving
end
of
the
housing,
and
which
housing
at
the
driving
end
forms
an
annular
surface
around
the
axis
of
the
drive
shaft.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kompressionsverschluss,
bestehend
aus
einem
Verschlussgehäuse
mit
einem
Antriebsende
und
einem
Abtriebsende
und
mit
einer
zwischen
diesen
Enden
drehbar
gelagerten
Triebwelle,
die
am
Antriebsende
des
Gehäuses
eine
Antriebseinrichtung,
wie
Stechschlüsselaufnahme
oder
Getriebe
aufweist,
und
welches
Gehäuse
am
Antriebsende
eine
Kreisringfläche
um
die
Achse
der
Triebwelle
bildet.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
compression
latch
of
the
type
mentioned
above
which
offers
another
alternative
to
the
construction
of
the
known
latch.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Kompressionsverschluss
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
eine
weitere
Alternative
zum
Aufbau
des
bekannten
Verschlusses
liefert.
EuroPat v2
The
compression
latch
has
the
advantage
that
it
makes
possible
a
relatively
large
range
of
compression
depending
on
the
length
of
the
rotary
latch.
Der
Kompressionsverschluss
hat
den
Vorteil,
dass
er
je
nach
der
Länge
des
Drehriegels
eine
relativ
große
Spanne
für
die
Komprimierung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
latches
with
movable
rods
used
in
this
case
are,
respectively,
in
the
form
of
a
simply
acting
pneumatic
or
compressed-air
latch
which
is
returned
by
spring
force
to
the
nonoperating
position
when
it
is
subjected
to
pressure
and
returns
to
the
nonoperating
position
thereof
when
it
is
vented,
i.e.,
when
the
pressure
escapes.
Die
Riegel
mit
beweglicher
Stange,
die
hier
verwendet
werden,
sind
jeweils
in
Form
eines
einfach
wirkenden
Druckluftriegels
ausgebildet,
der
durch
Federkraft
in
die
Ruhestellung
zurückgeholt
wird,
und
dies
dergestalt,
daß
jeder
Riegel
seine
Arbeitsposition
einnimmt,
wenn
er
unter
Druck
gesetzt
wird,
während
er,
wenn
der
Druck
entweicht,
in
Ruhestellung
zurückkehrt.
EuroPat v2
When
the
window
unit
W
is
tilted
into
the
opening
7
in
the
side-wall
panel
6,
the
flat
region
of
the
spring
element
23
is
first
passed
over
before
the
end
of
the
spring
element
23
is
compressed
and
then
latches
into
a
corresponding
mating
part
of
the
sun-visor
guide
10
or
behind
the
wall
of
the
sun-visor
guide
10
.
Beim
Kippen
der
Fenstereinheit
W
in
die
Öffnung
7
des
Seitenwandpaneels
6
wird
zuerst
der
flache
Bereich
des
Federelements
23
durchlaufen,
bevor
das
Ende
des
Federelements
23
zusammengedrückt
wird
und
danach
in
ein
entsprechendes
Gegenstück
der
Sonnenblendenführung
10
bzw.
hinter
der
Wand
der
Sonnenblendenführung
10
einrastet.
EuroPat v2
In
the
process,
the
fixing
section
of
the
2288,
subjected
to
temporary
elastic
deformation,
namely
radial
compression,
can
be
latched
into
the
annular
groove
2230
.
Der
Halteabschnitt
des
2288
kann
dabei
unter
einer
vorübergehenden
elastischen
Deformation
-
nämlich
einer
radialen
Kompression
-
in
die
Ringnut
2230
eingerastet
werden.
EuroPat v2
If
the
screw
cap
20
is
gripped
in
the
region
of
the
latching
lugs
22
and
is
compressed,
the
latching
lugs
22
become
disengaged
from
the
latching
projections
23
on
the
annular
flange
14.
Wird
die
Schraubkappe
20
im
Bereich
der
Rastlappen
22
gefaßt
und
zusammengedrückt,
dann
werden
die
Rastlappen
22
außer
Eingriff
mit
dem
Rastnocken
23
an
dem
Ringflansch
14
angebracht.
EuroPat v2
In
a
known
lock
of
this
kind,
the
latches
are
pivotable
about
a
common
axis,
both
latches
being
in
the
shape
of
a
double-arm
lever
at
one
end
of
which
are
mounted
the
latch
segments
engaging
from
the
rear
the
undercut
surface
of
the
locking
bolt
and
at
the
other
end
of
which
is
mounted
the
spring
compressing
the
latches.
Bei
einem
bekannten
Schloß
dieser
Art
sind
die
Fallen
um
eine
gemeinsame
Achse
schwenkbar
angeordnet,
wobei
beide
Fallen
die
Form
eines
zweiarmigen
Hebels
haben,
an
dessen
einem
Ende
die
die
hinterschnittene
Fläche
des
Schließbolzens
hintergreifenden
Abschnitte
der
Fallen
und
an
dessen
anderem
Ende
die
die
Fallen
gegeneinanderdrückende
Feder
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
latching
device
may
be
realised
by
any
means,
in
which,
for
example,
a
deformable
or
compressible
latching
element
rests
on
a
holding
face
and
may
be
released
again
from
this
position
by
the
action
of
a
force
by
deformation
or
compression.
Die
Rastvorrichtung
kann
durch
beliebige
Mittel
realisiert
werden,
bei
denen
beispielsweise
ein
verformbares
oder
komprimierbares
Rastelement
an
einer
Haltefläche
anliegt
und
durch
Einwirkung
einer
Kraft
aus
dieser
Position
durch
Verformung
oder
Komprimierung
wieder
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
When
now
the
rear
wall
111
is
pivoted
in
the
direction
of
the
side
wall
112
and
thus
towards
the
resilient
latch
3,
the
resilient
latch
3
is
again
compressed
by
the
latching
plate
8
and
the
rear
wall
111
can
be
removed
from
the
side
wall
112
or
the
connecting
fitting
1
again.
Wird
nun
die
Rückwand
111
in
Richtung
Seitenwand
112
und
damit
zur
Rastnase
3
hin
verschwenkt,
so
wird
die
Rastnase
3
durch
die
Rastplatte
8
wiederum
zusammengedrückt
und
die
Rückwand
111
kann
von
der
Seitenwand
112
bzw.
vom
Verbindungsbeschlag
1
wieder
abgenommen
werden.
EuroPat v2
Following
this,
the
filter
holder
6
can
again
be
pushed
into
the
bracket
7,
wherein
the
activation
element
9
can
then
optionally
be
pulled
tight
in
order
to
compress
the
latches
21,
or
the
slanted
stop
faces
27
on
the
latches
are
made
to
engage
in
the
legs
70
of
the
bracket
7
during
the
insertion
of
the
filter
holder
6
and
are
thus
compressed.
Danach
kann
der
Filterhalter
6
wieder
in
den
Halter
7
eingeschoben
werden,
wobei
dann
das
Betätigungselement
9
wahlweise
angezogen
werden
kann,
um
die
Riegel
21
zusammenzudrücken,
oder
beim
Einschieben
des
Filterhalters
6
gelangen
die
Anlaufschrägen
27
an
den
Riegeln
in
Eingriff
mit
den
Schenkeln
70
des
Halters
7
und
werden
dadurch
zusammengedrückt.
EuroPat v2
As
front
end
8
of
the
male
connector
4
is
inserted
into
the
bore
20
of
the
hollow
coupling
shank
3,
radially
elastic
holding
element
29
of
male
connector
4
is
radially
compressed
so
that
latch
fingers
17
may
glide
axially
through
the
circularly
cylindrical
middle
portion
of
bore
20
towards
front
end
23
of
hollow
coupling
shank
3
until
the
latch
fingers
reach
recess
27
where
the
elastic
holding
element
29
may
regain
its
initial,
uncompressed
condition,
and
the
latch
fingers
17
engage
recess
27
.
Beim
Einführen
des
vorderen
Endes
8
des
Verbindungszapfens
4
in
die
Bohrung
20
der
Buchse
3
wird
das
radial
elastische
Spannteil
29
des
Verbindungszapfens
4
radial
komprimiert,
so
dass
die
Nocken
17
durch
den
kreiszylindrischen
Mittelteil
der
Bohrung
20
axial
gegen
das_vordere
Ende
23
der
Buchse
3
schiebbar
sind
bis
die
Nocken
den
Hinterstich
27
erreichen,
wo
das
elastische
Spannteil
29
wieder
in
seine
unkomprimierte
Ausgangslage
zurückfedern
kann
und
die
Nocken
17
in
den
Hinterstich
27
einrasten.
EuroPat v2
At
the
completion
of
the
axial
compression
process,
the
latching
projection
26
arranged
on
the
outer
peripheral
surface
of
the
sleeve
22
latches
into
the
latching
groove
16
arranged
on
the
inner
peripheral
surface
of
the
outer
body
6,
so
that
the
pipe
end
embraced
by
the
sleeve
22
cannot
be
axially
removed
from
the
groove
14
formed
between
the
outer
body
6
and
supporting
body
8
.
Zum
Abschluss
des
axialen
Pressvorgangs
rastet
der
an
der
Außenumfangsfläche
der
Hülse
22
angeordnete
Rastvorsprung
26
in
der
an
der
Innenumfangsfläche
des
Außenkörpers
6
angeordnete
Rastnut
16
ein,
so
dass
ein
axiales
Entfernen
des
von
der
Hülse
22
umgriffenen
Rohrendes
aus
der
zwischen
dem
Außenkörper
6
und
dem
Stützkörper
8
gebildeten
Nut
14
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
When
the
spring
is
compressed,
the
latch
element
14
is
countersunk
in
the
spigot-shaped
element
12
until
it
abuts
an
abutment
surface
13
provided
for
this
purpose
with
the
annular
surface
bounding
the
end
of
the
bore
17
.
Bei
komprimierter
Feder
wird
das
Rastelement
14
in
dem
zapfenförmigen
Element
12
versenkt,
bis
es
mit
der
das
Ende
der
Bohrung
17
begrenzenden
Ringfläche
an
eine
dafür
vorgesehene
Anschlagfläche
13
stößt.
EuroPat v2