Translation of "Comprehensive response" in German
Of
course,
this
issue
should
be
put
in
the
context
of
the
comprehensive
response.
Natürlich
sollte
dieses
Thema
in
den
Kontext
der
umfassenden
Antwort
gestellt
werden.
Europarl v8
I
wish
to
thank
Mr
Fischler
for
his
comprehensive
response.
Ich
möchte
Kommissar
Fischler
für
seine
gründliche
und
wertvolle
Antwort
danken.
Europarl v8
I
thank
the
Council
for
that
very
comprehensive
response.
Ich
bedanke
mich
beim
Rat
für
diese
sehr
umfassende
Antwort.
Europarl v8
Effective
action
to
combat
drugs
requires
a
comprehensive
and
integrated
response
to
the
drugs
phenomenon.
Wirksame
Maßnahmen
zur
Drogenbekämpfung
erfordern
eine
umfassende
und
integrierte
Reaktion
auf
das
Drogenphänomen.
TildeMODEL v2018
These
challenges
require
a
coordinated
and
comprehensive
policy
response
by
the
euro
area.
Diese
Herausforderungen
erfordern
eine
koordinierte
und
umfassende
wirtschaftspolitische
Reaktion
des
Euro-Währungsgebiets.
TildeMODEL v2018
The
strategy,
therefore,
needs
to
take
these
developments
into
account
and
develop
a
coherent
and
comprehensive
response.
Die
Strategie
muss
diese
Gefahren
jedoch
berücksichtigen
und
kohärente
und
umfassende
Antworten
geben.
TildeMODEL v2018
A
comprehensive
response
is
needed
by
industry,
Member
States
and
the
EU
institutions.
Dies
erfordert
umfassende
Anstrengungen
der
Industrie,
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU-Organe.
TildeMODEL v2018
A
rapidly
changing
global
environment
compounded
by
the
financial
and
economic
crisis
has
demanded
a
comprehensive
response.
Sich
rasch
verändernde
weltweite
Rahmenbedingungen
und
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
verlangen
umfassende
Antworten.
TildeMODEL v2018
This
will
allow
for
a
more
forceful
and
comprehensive
response
to
the
growing
needs
of
the
Palestinians.
Dadurch
kann
dem
wachsenden
Bedarf
der
palästinensischen
Bevölkerung
effizienter
und
umfassender
entsprochen
werden.
TildeMODEL v2018
A
comprehensive
response
to
AIDS,
TB
and
malaria
is
needed.
Eine
umfassende
Reaktion
auf
AIDS,
TB
und
Malaria
ist
notwendig.
News-Commentary v14
Initiating
a
comprehensive
response
for
climate
adaptation.
Eine
umfassende
Lösung
für
die
Klimawandel-Anpassung
initiieren.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
emergency
response
plans
that
staff
are
regularly
trained
on.
Umfassende
Notfall-Aktionspläne,
auf
deren
Basis
unsere
Mitarbeiter
regelmäßig
geschult
werden.
ParaCrawl v7.1
Experts
from
various
disciplines
guarantee
a
comprehensive
perspective
in
response
to
individual
client
concerns.
Expertinnen
und
Experten
aus
verschiedenen
Disziplinen
garantieren
eine
umfassende
Perspektive
auf
individuelle
Kundenanliegen.
ParaCrawl v7.1
This
decision
is
one
element
of
the
comprehensive
EU
response
to
the
migration
challenge.
Dieser
Beschluss
ist
Teil
einer
umfassenden
EU-Reaktion
auf
die
Herausforderung
durch
Einwanderung.
ParaCrawl v7.1
The
European
Consensus
on
Development
provides
guidance
on
a
comprehensive
response
to
fragility.
Der
Europäische
Konsens
über
die
Entwicklungspolitik
bietet
Handlungsempfehlungen
für
eine
umfassende
Reaktion
auf
Fragilität.
TildeMODEL v2018
Recent
developments
in
the
Arab
world
call
for
a
strengthened
and
comprehensive
response
from
the
European
Union.
Die
jüngsten
Entwicklungen
in
der
arabischen
Welt
erfordern
eine
verstärkte
und
umfassende
Reaktion
der
Europäischen
Union.
DGT v2019
It
is
also
at
the
basis
of
the
comprehensive
response
I
will
present
to
you
in
a
moment.
Es
bildet
auch
die
Grundlage
für
die
umfassenden
Maßnahmen,
die
ich
Ihnen
gleich
vorstellen
werde.
TildeMODEL v2018
Today,
we
have
taken
a
significant
step
towards
designing
a
common,
coherent
and
comprehensive
European
response.
Heute
sind
wir
bei
der
Konzipierung
einer
gemeinsamen,
kohärenten
und
umfassenden
europäischen
Antwort
entscheidend
vorangekommen.
TildeMODEL v2018
The
affected
countries
must
be
prepared
to
take
the
lead
and
drive
the
necessary
comprehensive
response
to
the
dependency
problem.
Die
betroffenen
Länder
müssen
die
Initiative
ergreifen
und
eine
umfassende
gültige
Antwort
auf
das
Problem
finden.
TildeMODEL v2018
Each
member
will
have
his
or
her
own
thoughts
about
a
comprehensive
crisis
response.
Jedes
Mitglied
wird
seine
eigenen
Gedanken
zu
einer
umfassenden
Reaktion
auf
die
Krise
haben.
TildeMODEL v2018