Translation of "Compound fraction" in German
Parent
compound
(the
dominant
fraction)
is
eliminated
via
the
lungs.
Die
Muttersubstanz
(die
dominante
Fraktion)
wird
über
die
Lunge
ausgeschieden.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
the
amino
acid
composition,
the
N-terminus
and
the
C-terminus
are
determined
for
the
active
hirudin
compound
of
fraction
14.
Ausserdem
werden
die
Aminosäurezusammensetzung,
der
N-Terminus
und
der
C-Terminus
für
die
aktive
Hirudin-Verbindung
der
Fraktion
14
bestimmt.
EuroPat v2
The
hirudin
compound
from
fraction
14
(cf.
Example
26
under
"Experimental
conditions
No.
1",
Table
1)
or
fraction
1
(cf.
Example
26
"Experimental
conditions
No.2",
Table
2)
is
characterised
as
follows:
Die
Hirudin
Verbindung
aus
Fraktion
14
(vgl.
Beispiel
26
unter
"Experimentelle
Bedingungen
Nr.
1",
Tabelle
1)
oder
Fraktion
1
(vgl.
Beispiel
26
"Experimentelle
Bedingungen
Nr.
2",
Tabelle
2)
wird
wie
folgt
charakterisiert:
EuroPat v2
Additional
auxiliaries
are
preferably
added
to
the
peroxy
compound-containing
fraction
of
the
disinfection
and
cleaning
agent
system,
especially
those
which
establish
the
pH
during
cleaning
at
2
to
7,
preferably
3.5.
Any
biocompatible
acid
second
buffering
agent
can
be
used,
citric
acid,
salicylic
acid,
lactic
acid,
or
mixtures
thereof
being
preferred.
Bevorzugt
werden
dem
peroxoverbindungshaltigen
Anteil
des
Desinfektions-und
Reinigungsmittelsystems
auch
noch
weitere
Hilfsstoffe
zugesetzt,
vor
allem
solche,
die
den
pH-Wert
während
der
Reinigung
auf
ca.
pH
2
bis
7,
vorzugsweise
ca.
pH
3,5
einstellen,
wie
insbesondere
Zitronensäure,
Salicylsäure
oder
Milchsäure
oder
Gemische
davon.
EuroPat v2
To
increase
the
viscosity
of
the
casting
compound,
a
fraction
of
a
prepolymerized
acrylic
component
may
be
added
to
the
acrylic
monomer
component,
for
example
prepolymerized
polymethyl
methacrylate
(PMMA)
may
be
added
to
the
monomer
methyl
methacrylate
(MMA).
Zur
Erhöhung
der
Viskosität
der
Gießmasse
kann
der
monomeren
Acrylatkomponente
ein
Anteil
einer
präpolymerisierten
Acrylatkomponente
zugesetzt
werden,
beispielsweise
kann
zu
dem
Monomer
Methylmethacrylat
(MMA)
präpolymerisiertes
Polymethylmethacrylat
(PMMA)
zugegeben
werden.
EuroPat v2
The
composition
according
to
claim
1,
wherein
the
radical
R
1
in
the
formula
(I)
is
a
saturated,
linear
radical
with
10
to
16
carbon
atoms,
wherein
for
compound
(A),
the
fraction
of
the
compound
(A)
in
which
the
radical
R
1
is
a
decyl
or
a
dodecyl
radical,
based
on
the
total
amount
of
the
compounds
(A),
is
90%
by
weight
or
more.
Zusammensetzungen
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
der
Rest
R
1
in
der
Formel
(I)
einen
gesättigten,
linearen
Rest
mit
10
bis
16
C-Atomen
bedeutet,
wobei
in
Bezug
auf
die
Verbindungen
(A)
gilt,
dass
der
Anteil
der
Verbindungen
(A),
bei
denen
der
Rest
R
1
ein
Decyl-
oder
ein
Dodecylrest
ist,
-
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
der
Verbindungen
(A)
-
bei
90
Gew.-%
oder
mehr
liegt.
EuroPat v2
The
organic
compound
fraction
can
easily
be
adjusted
by
the
skilled
person
with
routine
trial
and
error
in
order
to
vary
the
rate
and
the
extent
of
the
reduction.
Der
Anteil
der
organischen
Verbindung
kann
zur
Variation
der
Geschwindigkeit
und
des
Ausmaßes
der
Reduktion
vom
Fachmann
unschwer
durch
Routineversuche
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Likewise
particularly
preferred
are
coating
compositions
in
which,
in
the
compound
(B),
the
fraction
of
isocyanate
groups
that
have
been
reacted
to
form
the
structural
units
(I)
and
(II)
is
between
10
and
60
mol
%,
preferably
between
20
and
50
mol
%,
and
more
preferably
more
than
20
mol
%
to
40
mol
%.
Ebenfalls
wesentlich
für
die
Erfindung
sind
Beschichtungsmittel,
bei
denen
in
der
Verbindung
(B)
der
Anteil
der
zu
den
Struktureinheiten
(I)
und
(II)
umgesetzten
Isocyanatgruppen
zwischen
10
und
60
mol-%,
bevorzugt
zwischen
20
und
50
mol-%
und
besonders
bevorzugt
bei
mehr
als
20
mol-%
bis
40
mol-%
liegt.
EuroPat v2
It
is
noted
for
the
avoidance
of
doubt
that
the
single-layeredness
is
defined
by
the
entirety
of
the
features
pertaining
to
the
semifinished
fibre
product
plies,
the
basis
weight
thereof,
the
polyamide
compound,
the
volume
fraction
of
fibres
and
the
volume
fraction
of
air
or
gas
in
relation
to
the
entire
fibre-matrix
semifinished
product,
i.e.
in
the
region
of
the
upper
surface
and
the
lower
surface.
Zur
Klarstellung
sei
angemerkt,
dass
die
Einschichtigkeit
durch
die
Gesamtheit
der
Merkmale
hinsichtlich
der
Faserhalbzeuglagen,
deren
Flächengewicht,
des
Polyamid-Compounds,
dem
Volumenanteil
an
Fasern
sowie
dem
Volumenanteil
an
Luft
oder
Gas
in
Bezug
auf
das
gesamte
Faser-Matrix-Halbzeug,
d.
h.
im
Bereich
der
oberen
Oberfläche
und
der
unteren
Oberfläche,
definiert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
organopolysiloxane
compositions
of
the
invention
have
the
advantage
that
they
are
of
low
viscosity
and
have
a
low
volatile
organic
compound
(VOC)
fraction.
Ferner
haben
die
erfindungsgemäßen
Organopolysiloxanzusammensetzungen
den
Vorteil,
dass
sie
niedrigviskos
sind
und
einen
geringen
Anteil
an
flüchtigen
organischen
Verbindungen
(volatile
organic
compounds,
VOC)
haben.
EuroPat v2
Another
aspect
of
the
invention
includes
that
the
thermal
barrier
coating
based
on
zirconium
oxide
(ZrO
2)
stabilized
by
yttrium
oxide
(Y
2
O
3)
also
includes,
besides
production-related
impurities,
at
least
one
high-temperature
and
oxidation
resistant
intermetallic
compound,
the
volume
fraction
of
which
decreases
continuously
or
in
stages,
preferably
in
an
exponential
or
linear
form,
as
the
distance
from
the
surface
of
the
nickel-based
superalloy
increases.
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Wärmedämmschicht
auf
der
Grundlage
von
mit
Yttriumoxid
(Y
2
O
3)
stabilisiertem
Zirkonoxid
(ZrO
2)
neben
herstellungsbedingten
Verunreinigungen
noch
mindestens
eine
hochtemperatur-
und
oxidationsbeständige
intermetallische
Verbindung
aufweist,
deren
Volumenanteil
in
Abhängigkeit
vom
Abstand
von
der
Oberfläche
der
Nickel-Basis-Superlegierung
kontinuierlich
oder
stufenweise,
vorzugsweise
in
exponentieller
oder
linearer
Form,
abnimmt,
wobei
die
intermetallische
Verbindung
YRh
und/oder
Erlr
ist.
EuroPat v2
The
water-soluble
modified
lignin
ML
consists
of
a
fraction
which
originates
from
the
water-insoluble
lignin
L
and
a
fraction
which
originates
from
the
organic
compound
V.
The
fraction
which
originates
from
the
water-insoluble
lignin
L
is
preferably
at
least
20
weight
%,
more
preferably
at
least
40
weight
%,
very
preferably
at
least
50
weight
%.
Das
wasserlösliche
modifizierte
Lignin
ML
besteht
aus
einem
Anteil,
der
vom
wasserunlöslichen
Lignin
L
herrührt
und
einem
Anteil,
der
von
der
organischen
Verbindung
V
herrührt.
Der
Anteil,
der
vom
wasserunlöslichen
Lignin
L
herrührt,
beträgt
bevorzugt
mindestens
20
Gewichts-%,
mehr
bevorzugt
mindestens
40
Gewichts-%,
besonders
bevorzugt
mindestens
50
Gewichts-%.
EuroPat v2
It
should
also
provide
model
compounds
and
isolated
fractions
to
be
used
as
reference
materials.
Ferner
sollen
Modellverbindungen
und
isolierte
Fraktionen
entwickelt
werden,
die
als
Referenz
stoffe
verwendet
werden
können.
EUbookshop v2
The
compound
was
fractionated
into
its
two
enantiomers
by
racemate
resolution
(see
Table
2).
Die
Verbindung
wurde
durch
Racematspaltung
in
ihre
beiden
Enantiomeren
aufgetrennt
(siehe
Tab.
2).
EuroPat v2
The
mass
of
output
fractions
accounting
for
recycling
is
the
mass,
on
a
dry
weight
basis,
of
the
elements
or
compounds
contained
in
fractions
resulting
from
the
recycling
of
waste
batteries
and
accumulators
per
calendar
year
[in
tonnes].
Die
Masse
der
anrechenbaren
Outputfraktionen
ist
die
Masse
der
Elemente
oder
Verbindungen,
die
in
den
durch
das
Recycling
von
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
pro
Kalenderjahr
erzeugten
Fraktionen
enthalten
sind
bezogen
auf
die
Trockenmasse
[in
Tonnen].
DGT v2019
Resulting
racemates
can
be
resolved
into
the
antipodes
in
a
conventional
manner,
if
appropriate
after
introducing
suitable
salt-forming
groupings,
for
example
by
forming
a
mixture
of
diastereomeric
salts
with
optically
active
salt-forming
agents,
separating
the
mixture
into
the
diastereomeric
salts
and
converting
the
salts
into
the
free
compounds,
or
by
fractional
crystallisation
from
optically
active
solvents.
Erhaltene
Racemate
können
in
üblicher
Weise,
gegebenenfalls
nach
Einführen
von
geeigneten
salzbildenden
Gruppierungen,
z.B.
durch
Bilden
eines
Gemisches
von
diastereoisomeren
Salzen
mit
optisch
aktiven
salzbildenden
Mitteln,
Trennen
des
Gemisches
in
die
diastereomeren
Salze
und
Umwandlung
der
Salze
in
die
freien
Verbindungen
oder
durch
fraktioniertes
Kristallisieren
aus
optisch
aktiven
Lösungsmitteln,:.n
die
Antipoden
getrennt
werden.
EuroPat v2
Resulting
racemic
compounds
can
be
separated
into
the
antipodes
in
the
usual
manner,
optionally
after
introducing
suitable
salt-forming
groupings,
for
example
by
forming
a
mixture
of
diastereoisomeric
salts
and
converting
the
optically
active
salts
into
the
free
compounds,
or
by
fractional
crystallisation
from
optically
active
solvents.
Erhaltene
Racemate
können
in
üblicher
Weise,
gegebenenfalls
nach
Einführen
von
geeigneten
salzbildenden
Gruppierungen,
z.B.
durch
Bilden
eines
Gemisches
von
diastereomeren
Salzen
und
üeberfünrung
der
optisch
aktiven
Salze
in
die
freien
Verbindungen
oder
durch
fraktioniertes
Kristallisieren
aus
optisch
aktiven
Lösungsmitteln,
in
die
Antipoden
getrennt
werden.
EuroPat v2
After
first
runnings
of
approximately
5
g,
which
consisted
of
low-boiling
compounds,
a
main
fraction
of
86
g
was
collected
at
from
140°
to
280°
C.
A
residue
of
10
g
was
left
behind
in
the
distillation
flask.
Nach
einem
Vorlauf
von
ca.
5
g,
der
aus
niedrigsiedenden
Verbindungen
bestand,
wurde
zwischen
140
°C
und
280
°C
eine
Hauptfraktion
von
86
aufgefangen,
während
im
Destillationskolben
ein
Rückstand
von
10
g
verblieb.
EuroPat v2
Hirudin
compounds
elute
between
fractions
46
and
52
(150
ml)
separately
from
various
more
quickly
eluting
non-active
protein
peaks,
and
are
concentrated
to
approximately
12
ml
using
a
rotary
evaporator.
Hirudin-Verbindungen
eluieren
zwischen
Fraktionen
46
und
52
(150
ml),
getrennt
von
verschiedenen,
rascher
eluierenden
nicht-aktiven
Proteingipfel,
und
werden
am
Rotationsverdampfer
auf
ca.
12
ml
konzentriert.
EuroPat v2
Racemates
obtained
can
be
separated
into
the
antipodes
in
the
usual
manner,
optionally
after
introducing
suitable
salt-forming
groupings,
for
example
by
forming
a
mixture
of
diastereoisomeric
salts
with
optically
active
salt-forming
agents,
separating
the
mixture
into
the
diastereoisomeric
salts
and
converting
the
salts
into
the
free
compounds,
or
by
fractional
crystallisation
from
optically
active
solvents.
Erhaltene
Racemate
können
in
üblicher
Weise,
gegebenenfalls
nach
Einführen
von
geeigneten
salzbildenden
Gruppierungen,
z.
B.
durch
Bilden
eines
Gemisches
von
diastereoisomeren
Salzen
mit
optisch
aktiven
salzbildenden
Mitteln,
Trennen
des
Gemisches
in
die
diastereoisomeren
Salze
und
Verwandlung
der
Salze
in
die
freien
Verbindungen
oder
durch
fraktioniertes
Kristallisieren
aus
optisch
aktiven
Lösungsmitteln,
in
die
Antipoden
getrennt
werden.
EuroPat v2
The
use
of
these
compounds
during
fractionation
of
the
reaction
mixture
or
of
the
crude
products
can
be
desirable
on
the
grounds
of
corrosion
in
the
fractionating
plant,
magnesium
oxide
being
particularly
preferred
in
this
connection.
Der
Einsatz
dieser
Verbindungen
bei
Fraktionierung
des
Reaktionsgemisches
oder
des
Rohproduktes
kann
aus
Gründen
der
Korrosion
in
der
Fraktionieranlage
wünschenswert
sein,
wobei
Magnesiumoxid
hierbei
besonders
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
despite
the
use
of
a
relatively
nonvolatile
organosilicon
compound,
no
fractions
of
organosilicon
compound
which
are
not
chemically
bonded,
and
therefore
soluble,
can
be
found
on
the
finished
silica.
Desweiteren
sind
trotz
des
Einsatzes
einer
schwer
flüchtigen
Organosiliciumverbindung
keine
nicht
chemisch
gebundenen,
das
heißt
löslichen
Anteile
an
Organosiliciumverbindung
auf
der
fertigen
Kieselsäure
zu
finden.
EuroPat v2
The
1
H-NMR
data
of
the
compounds
in
fractions
10
and
12
at
30°
C.
in
pyridine-d
5
are
illustrated
below:
Nachfolgend
sind
die
1
H-NMR-
Daten
der
Verbindungen
in
den
Fraktionen
10
und
12
bei
30°C
in
Pyridin-d
5
dargestellt:
EuroPat v2
The
term
“essentially
free
from
allophanate
groups”
refers
to
compounds
whose
fraction
of
allophanate
groups
is
less
than
10%
in
relation
to
isocyanurate
groups.
Unter
dem
Begriff
"im
wesentlichen
von
Allophanatgruppen
frei"
werden
Verbindungen
verstanden,
deren
Anteil
an
Allophanatgruppen
im
Verhältnis
zu
Isocyanuratgruppen
weniger
als
10%
beträgt.
EuroPat v2
For
reasons
relating
to
corrosion
in
the
fractionation
unit,
it
may
be
desirable
to
use
these
compounds
during
fractionation
of
the
reaction
mixture
or
of
the
crude
product,
magnesium
oxide
being
particularly
preferred
here.
Der
Einsatz
dieser
Verbindungen
bei
Fraktionierung
des
Reaktionsgemisches
oder
des
Rohproduktes
kann
aus
Gründen
der
Korrosion
in
der
Fraktionieranlage
wünschenswert
sein,
wobei
Magnesiumoxid
hierbei
besonders
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
Preferred
pharmaceutical
compositions
of
the
present
invention
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
reperfusion-caused
cardiovascular
lesions,
for
the
prevention
of
sudden
death
due
to
cardiac
arrest
as
well
as
other
life-threatening
reperfusion-caused
pathological
conditions
therefore
contain
a
sufficient
amount
of
non-flavonoid
polymeric
compounds
of
Crataegus
fractions
with
a
high
content
of
these
active
substances.
Bevorzugte
Arzneimittel
der
Erfindung
zur
Prophylaxe
und
Therapie
von
reperfusionsbedingten
cardiovaskulären
Schädigungen,
Verhinderung
des
plötzlichen
Herztodes
sowie
anderen
durch
Reperfusion
verursachten
lebensbedrohlichen
pathologischen
Zuständen
enthalten
demnach
eine
ausreichende
Menge
an
nichtflavonoiden
polymeren
Verbindungen
aus
Crataegus-Fraktionen
mit
einem
hohen
Gehalt
an
diesen
Wirkstoffen.
EuroPat v2