Translation of "Fractioned" in German
It
is
known
that
aqueous
paper
fiber
suspensions
can
be
fractioned
by
processes
of
wet
screening.
Es
ist
bekannt,
dass
wässrige
Papierfasersuspensionen
durch
Nasssiebverfahren
fraktioniert
werden
können.
EuroPat v2
However,
native
raw
materials
can
also
be
fractioned
according
to
their
fiber
characteristics.
Aber
auch
native
Rohstoffe
können
entsprechend
ihren
Fasereigenschaften
fraktioniert
werden.
EuroPat v2
Fractioned
irradiation
usually
covers
several
weeks.
Eine
fraktionierte
Bestrahlung
erstreckt
sich
in
der
Regel
über
mehrere
Wochen.
EuroPat v2
Other
objectives
concentrate
on
the
field
of
further
processing
of
the
fractioned
precursors.
Weitere
Ziele
liegen
im
Bereich
der
Weiterverarbeitung
der
fraktionierten
Precursoren.
ParaCrawl v7.1
After
partial
hydrolysis
with
Sau3A
I,
the
DNA
was
fractioned
according
to
size
by
means
of
a
saccharose
density
gradient
centrifugation.
Nach
partieller
Hydrolyse
mit
Sau3A
I
wurde
die
DNA
durch
eine
Saccharose-Dichtegradientenzentrifugation
nach
ihrer
Größe
fraktioniert.
EuroPat v2
After
the
Sau3A
I
partial
hydrolysis,
the
DNA
was
fractioned
according
to
size
by
means
of
a
saccharose
density
gradient
centrifugation.
Nach
der
Sau3A
I
partiellen
Hydrolyse
wurde
die
DNA
durch
eine
Saccharose-Dichtegradientenzentrifugation
nach
ihrer
Größe
fraktioniert.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
would
require
additional
checks
and
reporting
obligations
for
domestic
transactions
in
order
to
limit
the
fraud
shifting
to
the
retail
level
as
it
would
mean
discarding
the
principle
of
‘fractioned
payment’,
which
is
regarded
as
a
major
benefit
of
VAT.
Andererseits
wären
für
inländische
Umsätze
zusätzliche
Prüfungen
und
Meldepflichten
erforderlich,
um
eine
Verlagerung
des
Betrugs
auf
die
Einzelhandelsebene
zu
verhindern,
da
der
Grundsatz
der
fraktionierten
Entrichtung
der
Steuer,
die
als
großer
Vorteil
gilt,
wegfiele.
TildeMODEL v2018
This
would
restore
the
principle
of
fractioned
payment
for
cross-border
transactions
and
deal
with
the
current
system’s
endemic
vulnerability
to
fraud.
Dadurch
würde
der
Grundsatz
der
fraktionierten
Entrichtung
der
Steuer
für
grenzüberschreitende
Umsätze
wiederhergestellt
und
der
systemimmanenten
Betrugsanfälligkeit
entgegengewirkt.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
fractioned
payment
of
VAT
would
be
reinstated
since
it
would
apply
to
both
domestic
and
intra-EU
transactions.
Das
Prinzip
einer
fraktionierten
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
würde
wieder
in
Kraft
gesetzt,
da
es
sowohl
für
inländische
als
auch
für
EU-interne
Umsätze
gelten
würde.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
to
overcome
the
disappearance
of
the
fractioned
payments,
compensatory
reporting
obligations
would
need
to
be
introduced
that
allowed
for
basic
cross-checking
of
the
information
stemming
from
suppliers
and
acquirers.
Drittens
müssten
Berichtspflichten
eingeführt
werden,
die
einen
einfachen
Abgleich
der
Angaben
von
Lieferanten
und
Käufern
ermöglichen,
um
den
Wegfall
der
fraktionierten
Zahlungen
zu
kompensieren.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
uncertainty
of
the
effects
of
the
measure
and
its
derogation
from
the
fundamental
principle
of
the
fractioned
payment,
a
specific
legal
basis
for
such
a
temporary
application
of
reverse
charge
for
certain
goods
and
services
is
the
best
way
forward
and
in
line
with
the
principles
spelled
out
in
the
Commission's
Communication
on
possible
measures
to
change
the
VAT
system
to
fight
fraud10.
Wegen
der
ungewissen
Auswirkungen
der
Maßnahme
und
ihrer
Abweichung
vom
Grundsatz
der
fraktionierten
Zahlung
stellt
eine
gesonderte
Rechtsgrundlage
für
eine
solche
befristete
Anwendung
des
Reverse
Charge-Verfahrens
auf
bestimmte
Gegenstände
und
Dienstleistungen
die
beste
Lösung
dar,
die
auch
mit
den
in
der
Mitteilung
der
Kommission
über
Maßnahmen
zur
Änderung
des
MwSt-Systems
für
die
Betrugsbekämpfung
niedergelegten
Grundsätzen10
in
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
The
invention
permits
to
do
at
least
partially
without
this
plant
and
to
conduct
a
mechanical
fractioned
distillation
already
within
a
centrifugal
gas
turbine
if
the
major
portion
of
the
product
centrifuged
at
one
stage
is
fed
to
an
exteriorly
heated
evaporator
by
means
of
a
pump,
and
the
resulting
steam
is
returned
to
the
main
gas
flow
at
a
higher
pressure
and
temperature
region.
Auch
diese
Anlage
kann
wenigstens
zum
Teil
eingespart
und
eine
maschinelle,
fraktionierte
Destillation
bereits
in
einer
Schleuder-
Gasturbine
vorgenommen
werden,
wenn
der
größte
Teil
des
in
einer
Stufe
ausgeschleuderten
Produkts
über
eine
Pumpe
-
vergleichbar
einer
Speisepumpe
-
in
einen
von
außen
beheizten
Verdampfer
gefördert
und
der
Dampf
dem
Hauptgasstrom
in
einem
höheren
Druck-
und
Temperaturbereich
wieder
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
As
solid
carriers
for
granules
there
may
be
used
crushed
and
fractioned
natural
rocks
such
as
calcite,
marble,
pumice,
sepiolite
and
dolomite,
as
well
as
synthetic
granules
of
inorganic
and
organic
meals,
and
granules
of
organic
material
such
as
sawdust,
coconut
shells,
maize
cobs
and
tobacco
stalks.
Als
feste
Trägerstoffe
für
Granulate
kommen
in
Frage:
z.B.
gebrochene
und
fraktionierte
natürliche
Gesteine
wie
Calcit,
Marmor,
Bims,
Sepiolith,
Dolomit
sowie
synthetiache
Granulate
aus
anorganischen
und
organischen
Mehlen
sowie
Granulate
aus
organischem
Material
wie
Sägemehl,
Kokoanußschalen,
Maiskolben
und
Tabakstengel.
EuroPat v2