Translation of "Composite core" in German
This
composite
features
a
core
area
and
a
first
casing.
Dieser
Verbund
weist
einen
Kernbereich
und
einen
ersten
Mantel
auf.
EuroPat v2
High
weight-related
compression
strength
is
basically
a
crucial
advantage
of
a
core
composite
with
a
honeycomb
core.
Hohe
gewichtsbezogene
Druckfestigkeit
ist
grundsätzlich
ein
maßgeblicher
Vorteil
eines
Kernverbunds
mit
Wabenkern.
EuroPat v2
The
core
composite
1
has
in
the
embodiment
of
FIG.
Der
Kernverbund
1
weist
im
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
EuroPat v2
Consequently
no
weight-increasing
constituent
parts
remain
in
the
core
composite.
Demzufolge
verbleiben
im
Kernverbund
keinerlei
gewichtserhöhende
Bestandteile.
EuroPat v2
The
surface
geometry
of
the
tool
14
defines
at
least
the
inner
shaping
of
the
future
core
composite.
Die
Oberflächengeometrie
des
Werkzeugs
14
definiert
zumindest
die
innere
Formgebung
des
späteren
Kernverbundes.
EuroPat v2
The
shape
of
the
future
core
composite
is
hereby
predetermined
by
the
surface
geometry
of
the
tool.
Durch
die
Oberflächengeometrie
des
Werkzeuges
wird
hierbei
die
Form
des
späteren
Kernverbundes
vorgegeben.
EuroPat v2
In
a
final
method
step
f)
the
core
filler
material
is
removed
from
the
core
composite.
In
einem
abschließenden
Verfahrensschritt
f)
wird
die
Kernfüllmasse
aus
dem
Kernverbund
entfernt.
EuroPat v2
The
multi-filament
composite
comprises
a
core
area
2,
in
which
several
filaments
3
are
embedded.
Der
Multifilamentverbund
1
weist
einen
Kernbereich
2
auf,
in
dem
mehrere
Filamente
3
eingebettet
sind.
EuroPat v2
Flange
bushes
30
can
however
also
be
anchored
in
bores
passing
through
the
core
composite
22
.
Flanschbuchsen
30
können
jedoch
auch
in
durch
den
Kernverbund
22
hindurch
gehenden
Bohrungen
verankert
werden.
EuroPat v2
Desirably
the
core
composite
considered
in
itself
comprises
a
honeycomb
core
and
mounted
at
both
sides
thereof
in
opposite
relationship
cover
layers.
Zweckmäßigerweise
besteht
der
Kernverbund
für
sich
genommen
aus
einem
Wabenkern
und
beidseitig
hieran
angebrachten
gegenüberliegenden
Deckschichten.
EuroPat v2
The
round
needle
18
serves
to
guide
a
sewing
thread
19
and
the
penetration
of
the
core
composite.
Die
Rundnadel
18
dient
zur
Führung
eines
Nähfadens
19
und
der
Penetration
des
Kernverbundes.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
method
the
core
composite
is
given
a
substantially
shell
segment
shaped
geometry.
In
einer
Weiterentwicklung
des
Verfahrens
wird
dem
Kernverbund
eine
im
Wesentlichen
schalensegmentförmige
Geometrie
gegeben.
EuroPat v2
Equally,
only
one
siliconisation
is
required,
namely
that
of
the
composite
comprising
the
core
and
friction
bodies.
Ebenso
wird
nur
eine
Silicierung
notwendig,
nämlich
die
des
Verbundes
aus
Kern-
und
Reibkörper.
EuroPat v2
The
prestresses
produced
by
heating
the
connecting
rod
to
the
operating
temperature
in
the
core
and
in
the
jacket,
finally,
have
the
effect
that
under
the
alternating
stresses
to
which
a
connecting
rod
is
subjected,
the
composite
material
core
is
acted
upon
exclusively
by
tensile
swell
stresses
and
the
aluminum
jacket
4
exclusively
by
compression
swell
stresses.
Die
durch
Erwärmen
der
Pleuelstange
auf
Betriebstemperatur
im
Kern
und
im
Mantel
entstehenden
Vorspannungen
bewirken
schließlich,
daß
bei
den
wechselnden
Belastungen,
denen
eine
Pleuelstange
ausgesetzt
ist,
der
Verbundwerkstoffkern
ausschließlich
mit
Zug-Schwell-Spannungen
und
der
Aluminiummantel
4
ausschließlich
mit
Druck-Schwell-Spannungen
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2