Translation of "Component wear" in German
Cylinder
and
component
wear
is
reduced,
providing
increased
reliability.
Der
reduzierte
Zylinder-
und
Bauteilverschleiß
bedeutet
erhöhte
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Check
the
component
for
excessive
wear
or
damage.
Überprüfen
Sie
die
Komponente
auf
übermäßigen
Verschleiß
oder
Beschädigung.
ParaCrawl v7.1
This
demand
results
in
substantially
greater
component
wear.
Das
führt
auch
zu
einem
deutlich
stärkeren
Komponentenverschleiß.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
long-term
monitoring
grants
deeper
insights
into
load-dependent
component
wear.
Darüber
hinaus
wird
die
Langzeiterfassung
vertiefte
Einblicke
in
belastungsabhängigen
Bauteilverschleiß
geben.
ParaCrawl v7.1
Lasers
immunize
component
surfaces
against
wear
and
corrosion.
Laser
immunisieren
Bauteiloberflächen
gezielt
gegen
Verschleiß
und
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
High
speeds
and
acceleration
rates
always
mean
higher
component
wear
and
higher
power
requirements.
Hohe
Geschwindigkeiten
und
Beschleunigungen
bedeuten
immer
auch
höheren
Komponentenverschleiss
und
einen
höheren
Energiebedarf.
ParaCrawl v7.1
If
early
fatigue
and
component
wear
occur,
this
is
sometimes
due
to
a
lack
of
knowledge
of
the
system
or
faulty
construction.
Wenn
frühzeitige
Ermüdungserscheinungen
und
Komponentenverschleiß
auftreten,
liegt
das
mitunter
am
fehlenden
Systemverständnis
oder
fehlerhafter
Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
They
help
you
to
reduce
component
wear
and
maintenance
costs
considerably.
Mit
ihnen
verringern
Sie
den
Verschleiß
Ihrer
Bauteile
deutlich
und
senken
so
Wartungs-
und
Instandhaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
hardness
of
the
component,
the
guiding
play
has
a
great
influence
on
the
component
wear
in
the
guiding
region.
Neben
der
Härte
des
Bauteils
hat
das
Führungsspiel
einen
großen
Einfluss
auf
den
Bauteilverschleiß
im
Führungsbereich.
EuroPat v2
In
this
case,
component
with
good
wear
resistance
and
high
specific
gravity
is
required.
In
diesem
Fall
wird
die
Komponente
mit
guter
Verschleißfestigkeit
und
eine
hohe
spezifische
Dichte
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
savings
achieved,
from
reduced
fuel
consumption
and
reduced
component
wear,
e.g.
on
brakes,
are
1.5
to
2
times
the
cost
of
implementing
and
maintaining
the
system.
Die
Einsparungen,
die
durch
den
geringeren
Kraftstoffverbrauch
und
den
geringeren
Verschleiß
der
Komponenten
–
z.
B.
der
Bremsen
–
erzielt
wurden,
sind
1,5
bis
2
mal
so
hoch
wie
die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
Wartung
des
Systems.
EUbookshop v2
Suitable
corrosion
inhibitors
(component
C)
and
wear
inhibitors
(component
D)
are
the
compounds
which
are
generally
customary
in
this
connection
in
the
case
of
functional
fluids
based
on
water
and
glycols.
Als
Inhibitoren
gegen
Korrosion
(Komponente
C)
und
gegen
Verschleiss
(Komponente
D)
eignen
sich
die
diesbezüglich
bei
funktionellen
Flüssigkeiten
auf
der
Basis
von
Wasser
und
Glykolen
allgemein
üblichen
Verbindungen.
EuroPat v2
The
amount
of
corrosion
inhibitor
(component
C)
and
wear
inhibitor
(component
D)
is
generally
0.5
to
5%
by
weight,
preferably
1
to
3%
by
weight,
relative
to
the
weight
of
the
agent.
Die
Menge
an
Korrosionsinhibitor
(Komponente
C)
und
Verschleissinhibitor
(Komponente
D)
beträgt
im
allgemeinen
0,5
bis
5
Gew.-%,
vorzugsweise
1
bis
3
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Mittels.
EuroPat v2
The
high-strength
ceramic
composite
prepared
according
to
the
invention--in
particular
the
aforementioned,
prepared
on
the
basis
of
a
silicon
nitride
matrix--can
be
used
as
a
component
or
high-wear
part
to
be
subjected
to
high
thermal,
mechanical
or
corrosive
stress.
Die
erfindungsgemäß
hergestellte
hochfeste
Verbundkeramik
-
insbesondere
die
eben
erwähnte,
auf
Basis
einer
Siliziumnitrid-Matrix
hergestellte
-
kann
als
Bauteil
oder
Verschleißteil
für
hohe
thermische,
mechanische
oder
korrosive
Beanspruchung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Hereby,
as
compared
with
conventional
measuring
wheels
having
an
exclusively
radial
conveying
component,
the
wear
at
the
measuring
wheel
4
and,
in
particular,
at
the
measuring
wheel
disk
facing
the
driving
motor
8,
is
considerably
reduced,
in
particular
with
abrasive
conveyed
material,
as
flue
ash
containing
corrundum.
Hierdurch
wird
gegenüber
den
sonst
üblichen
Meßrädern
mit
ausschließlich
radialer
Förderkomponente
der
Verschleiß
am
Meßrad
4
und
insbesondere
an
der
zum
Antriebsmotor
8
hingewandten
Meßradscheibe,
insbesondere
bei
abrasivem
Fördergut
wie
korundhaltiger
Flugasche,
beträchtlich
verringert.
EuroPat v2
Although
this
known
arrangement
guarantees
that,
even
if
individual
component
blades
wear,
the
component
blades
are
automatically
readjusted
within
certain
limits
without
any
need
for
manual
intervention,
this
function
is
only
achieved
by
means
of
the
very
elaborate
blade
mounting
assembly
which,
in
most
cases,
is
unduly
expensive
and
impractical
because
the
apparatus
must
be
connected
to
a
supply
of
pressure
medium
during
operation.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
zwar
gewährleistet,
daß
auch
bei
Abrieb
einzelner
Teilmesser
in
bestimmten
Grenzen
eine
automatische
Nachstellung
der
Teilmesser
ohne
manuelles
Eingreifen
erfolgt,
diese
Funktion
wird
aber
nur
mit
Hilfe
der
sehr
aufwendigen
Messerlagerung
erreicht,
welche
in
den
meisten
Anwendungsfällen
zu
teuer
oder
auch
unpraktikabel
ist,
da
zur
Funktion
der
Vorrichtung
ein
Druckmittelanschluß
notwendig
ist.
EuroPat v2
As
the
measurement
of
the
residual
thickness
of
the
component
subject
to
wear
and
tear—as
for
example
the
above-described
rider
rings
inside
the
cylinder
of
a
piston
compressor—is,
as
indicated,
only
possible
with
difficulty
and
in
any
case
against
considerable
expenditure,
because
of
the
conditions
under
which
the
relative
equipment
is
normally
used,
a
variety
of
procedures
and
systems
have
been
known
to
be
used
to
date
for
determining
indirectly
the
condition
of
wear
and
tear
of
the
component
in
question.
Da
die
Messung
der
Restdicke
des
der
Abnützung
unterworfenen
Bauteils
-
wie
etwa
des
oben
erwähnten
Tragringes
im
Inneren
des
Zylinders
eines
Kolbenkompressors
-
wie
erwähnt
auf
Grund
der
üblicherweise
im
Betrieb
der
entsprechenden
Vorrichtung
herrschenden
Bedingungen
nur
schwer
und
auf
alle
Fälle
unter
erhöhtem
Aufwand
möglich
ist,
wurden
bis
jetzt
verschiedene
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
indirekten
Bestimmung
des
Verschleißzustandes
des
jeweiligen
Bauteiles
bekannt.
EuroPat v2
By
means
of
the
ball
heads
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
vary
the
obtuse
angle
formed
between
the
drive
cylinders
according
to
the
wear
on
the
wear
plate
and/or
of
the
wear
ring
within
a
wide
range,
for
example
between
177°
and
145°,
and
at
the
same
time
ensure
that,
if
only
on
account
of
the
mutual
angular
position
of
the
drive
cylinders,
a
force
component
pressing
the
wear
ring
onto
the
wear
plate
is
exerted
on
the
pivoting
pipe.
Mit
den
erfindungsgemäßen
Kugelköpfen
ist
es
möglich,
den
zwischen
den
Antriebszylindern
eingeschlossenen
stumpfen
Winkel
nach
Maßgabe
des
Verschleißzustandes
der
Verschleißplatte
und/oder
des
Verschleißrings
in
einem
weiten
Bereich,
beispielsweise
zwischen
177°
und
145°
zu
variieren
und
dabei
gleichzeitig
zu
erreichen,
daß
schon
aufgrund
der
gegenseitigen
Winkelstellung
der
Antriebszylinder
eine
den
Verschleißring
auf
die
Verschleißplatte
anpressende
Kraftkomponente
auf
das
Schwenkrohr
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
The
aim
of
the
invention
is
to
provide
a
device
of
this
kind
which
is
preferably
suitable
for
a
fluidic
component
of
wear-resistant,
hard
and
consequently
usually
brittle
material.
Die
Erfindung
bezweckt,
eine
derartige
Vorrichtung
anzugeben,
die
bevorzugt
für
ein
fluidisches
Bauteil
aus
verschleißfestem,
hartem
und
damit
im
allgemeinen
sprödem
Material
geeignet
ist.
EuroPat v2
As
the
entire
anode
body
member
3
together
with
the
integrated
anode
nozzle
member
5
can
be
designed
as
a
component
subject
to
wear,
it
is
not
necessary
to
design
the
plasma
powder
pipe
31
as
a
separately
exchangeable
module.
Da
der
gesamte
Anodenkörper
3
mit
der
integrierten
Anodendüse
5
als
Verschleissteil
ausgebildet
sein
kann,
braucht
auch
die
Plasmapulverleitung
31
nicht
als
separat
austauschbares
Modul
ausgebildet
zu
sein.
EuroPat v2
Lessons
learnt:
The
savings
achieved,
from
reduced
fuel
consumption
and
reduced
component
wear,
e.g.
on
brakes,
are
1.5
to
2
times
the
cost
of
implementing
and
maintaining
the
system.
Lehren:
Die
Einsparungen,
die
durch
den
geringeren
Kraftstoffverbrauch
und
den
geringeren
Verschleiß
der
Komponenten
–
z.
B.
der
Bremsen
–
erzielt
wurden,
sind
1,5
bis
2
mal
so
hoch
wie
die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
Wartung
des
Systems.
EUbookshop v2
The
cover
plates
12
contain
openings
20
near
the
friction
rollers
6
so
that
the
guide
elements
17,
as
a
wear
component,
can
be
readily
installed
and
removed
when
worn.
In
den
Abdeckplatten
12
sind
Durchtrittsöffnungen
20
im
Bereich
der
Friktionsrollen
6
vorgesehen,
so
daß
die
Führungselemente
17
als
Verschleißteil
leicht
ein-
und
ausgebaut
werden
können.
EuroPat v2
Since
the
rpm
is
only
reduced
in
side
drive,
the
forces
that
act
on
the
intermediate
shafts
and
bearings
are
limited,
leading
to
far
less
component
wear
and
tear.
Da
die
Drehzahl
nur
beim
Seitenantrieb
reduziert
werden
kann,
sind
die
Kräfte,
die
auf
die
Zwischenwellen
und
Lager
wirken,
beschränkt
und
führen
zu
weitaus
geringerem
Verschleiß
der
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
For
customers
who
need
a
solution
to
premature
component
wear
in
hydrostatic
applications,
Timken
experts
can
devise
an
appropriate
solution
with
one
or
more
of
the
processes
in
our
Engineered
Surfaces
toolbox.
Für
Kunden,
die
eine
Lösung
für
den
vorzeitigen
Komponentenverschleiß
bei
hydrostatischen
Anwendungen
benötigen,
können
Timkens
Spezialisten
eine
geeignete
Lösung
mithilfe
eines
oder
mehrerer
der
Verfahren
aus
unserer
Werkzeugkiste
für
die
Oberflächentechnik
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
app
displays
current
machine
parameters
which
make
it
possible
to
track
utilization,
status
and
component
wear.
Zum
Dritten
zeigt
die
App
aktuelle
Maschinenparameter
an,
die
Rückschlüsse
auf
Auslastung,
Zustand
und
Verschleiß
der
Maschinenteile
zulassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
applying
a
wear-resistant
layer
to
a
turbomachine
component
and
the
turbomachine
component
having
the
wear-resistant
layer,
in
which
case
the
method
can
be
employed
easily
and
repeatedly
and
also
the
turbomachine
component
has
a
long
service
life.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Aufbringen
einer
Verschleißschutzschicht
auf
eine
Strömungsmaschinenkomponente
und
die
Strömungsmaschinenkomponente
mit
der
Verschleißschutzschicht
zu
schaffen,
wobei
das
Verfahren
einfach
und
wiederholt
anwendbar
ist
sowie
die
Strömungsmaschinenkomponente
eine
lange
Lebensdauer
hat.
EuroPat v2