Translation of "Component stress" in German
The
sum
of
the
microscopic
lattice
distortions
produces
the
macroscopic
residual
stress
component.
Die
Summe
der
mikroskopischen
Gitterverzerrungen
ergibt
den
makroskopischen
Restspannungsanteil.
EuroPat v2
It
is
processed
by
engineers
according
to
the
specific
anticipated
component
stress.
Die
Verarbeitung
erfolgt
ingenieurmäßig
nach
der
jeweils
zu
erwartenden
spezifischen
Bauteilbelastung.
ParaCrawl v7.1
The
spring-type
bias
can
be
achieved
by
an
additional
spring
component
or
internal
stress.
Die
Federvorspannung
kann
durch
ein
zusätzliches
Federbauteil
oder
durch
eine
Eigenspannung
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Similarly,
it
is
also
possible
to
use
the
mark
3
with
the
component
as
a
stress
sensor.
Ebenso
kann
die
Marke
3
bei
dem
Bauteil
auch
als
Spannungssensor
genutzt
werden.
EuroPat v2
G''
is
the
loss
modulus
and
stands
for
the
out-of-phase
stress
component.
G"
ist
der
Verlustmodulus
und
repräsentiert
den
Anteil
der
viskosen
Komponente.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
component
stress
in
the
area
of
the
vehicle
roof
module
as
well
as
in
the
area
of
the
absorbing
vehicle
body.
Hierdurch
steigt
die
Bauteilbelastung
sowohl
im
Bereich
des
Fahrzeugdachmoduls
als
auch
im
Bereich
der
aufnehmenden
Karosserie.
EuroPat v2
Furthermore
,
capital
charges
should
include
a
component
adequate
to
stress
conditions
to
strengthen
capital
requirements
in
view
of
deteriorating
market
conditions
and
in
order
to
reduce
the
potential
for
pro-cyclicality
.
Darüber
hinaus
sollten
die
Eigenkapitalanforderungen
eine
Komponente
für
Stresssituationen
enthalten
,
um
die
Eigenkapitalanforderungen
angesichts
sich
verschlechternder
Marktbedingungen
zu
stärken
und
das
prozyklische
Potenzial
zu
verringern
.
ECB v1
Furthermore,
capital
charges
should
include
a
component
adequate
to
stress
conditions
to
strengthen
capital
requirements
in
view
of
deteriorating
market
conditions
and
in
order
to
reduce
the
potential
for
pro-cyclicality.
Darüber
hinaus
sollten
die
Eigenkapitalauflagen
eine
Komponente
für
Stresssituationen
enthalten,
um
die
Eigenkapitalanforderungen
für
den
Fall
sich
verschlechternder
Marktbedingungen
zu
stärken
und
das
prozyklische
Potenzial
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
given
cyclic
stressing
of
a
screw
or
bolt
connection,
the
proportion
of
the
cyclic
load
(variable
stress
component
?A)
acting
on
the
thread
decreases
as
the
screw
resilience
becomes
softer
and
as
the
connected
parts
of
a
joint
become
harder
and
stiffer.
Bei
gegebener
dynamischer
Beanspruchung
einer
Schraubenverbindung
wird
der
vom
Gewinde
spürbare
Anteil
der
dynamischen
Last
(Spannungsausschlag
?
A)
umso
kleiner,
je
weicher
die
Federung
der
Schraube
und
je
härter
und
steifer
die
verspannten
Teile
der
Verbindung
sind.
EuroPat v2
The
selection
of
the
first
measuring
site
depends
on
the
internal
stress
component
to
be
ascertained
in
the
body
being
tested.
Die
Auswahl
des
ersten
Meßortes
ist
abhängig
davon,
welche
Eigenspannungskomponente
im
untersuchten
Körper
zu
ermitteln
ist.
EuroPat v2
The
stress
component
generated
by
the
vertical
forces
of
weight
is
transferred
directly
to
the
frame
via
the
retaining
bracket.
Der
Anteil
der
Spannungen,
die
durch
die
vertikalen
Gewichtskräfte
entstehen,
wird
über
die
Haltekonsole
direkt
auf
das
Gerüst
übertragen.
EuroPat v2
In
parts
that
have
a
particular
shape
and
particular
dimensions,
all
that
is
often
necessary
is
to
measure
the
internal
stress
component
in
a
certain
direction,
for
instance
in
the
direction
of
the
greatest
length
of
the
part.
Häufig
ist
bei
Bauteilen,
die
eine
bestimmte
Form
und
bestimmte
Abmessungen
haben,
nur
eine
Messung
der
Eigenspannungskomponente
in
einer
bestimmten
Richtung,
beispielsweise
in
Richtung
der
größten
Erstreckung
des
Bauteiles,
erforderlich.
EuroPat v2
Such
a
cross
section
has
a
high
resistance
moment
against
bending
with
an
efficient
mounting
of
the
corresponding
connecting
component
while
avoiding
stress
points
in
the
participating
structural
parts.
Ein
solcher
Querschnitt
verbindet
ein
hohes
Widerstandsmoment
gegen
Durchbiegung
mit
der
Möglichkeit
eines
bequemen
Aufbringens
des
entsprechenden
Anschlußelementes
unter
Vermeidung
von
Spannungsspitzen
in
den
beteiligten
Bauteilen.
EuroPat v2
The
elastic
residual
stress
component
(bending
and
torsion)
is
released
after
the
separation,
and
is
seen,
on
the
one
hand,
in
the
way
the
coil
springs
open
to
have
a
larger
inside
diameter.
Der
elastische
Restspannungsanteil
(Biegung
und
Torsion)
wird
nach
dem
Vereinzeln
freigesetzt
und
äußert
sich
einerseits
im
Aufspringen
des
Gewendels
auf
einen
größeren
Innendurchmesser.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
plastic
residual
stress
component
is
seen
in
the
reduction
in
the
number
of
the
wound
turns
in
conjunction
with
maintaining
the
axial
length.
This
is
comparable
to
the
opening
of
a
spring
in
the
elastic
region
of
the
spring
material.
Andererseits
äußert
sich
der
plastische
Restspannungsanteil
in
der
Verminderung
der
Zahl
der
gewickelten
Windungen
unter
Einhaltung
der
axialen
Länge
(vergleichbar
dem
Aufdrehen
einer
Feder
im
elastischen
Bereich
des
Federmaterials).
EuroPat v2
By
contrast
with
the
winding
of
incandescent
elements
(at
1200-1800°
C.
in
the
case
of
tungsten),
the
production
of
electrodes
with
electrode
coils
by
the
method
according
to
the
invention
therefore
requires
a
larger
energy
transfer
(corresponding
to
a
temperature
of
above
1800°
C.
for
tungsten,
which
is
thus
in
the
region
of
recrystallization),
so
that
the
residual
stress
component
is
not
elastically
imposed
by
lattice
distortions,
but
the
stresses
are
compensated
by
a
structural
"reorganization"
of
the
lattice
components
(partial
recrystallization
or
complete
recrystallization)
accompanied
by
maintenance
of
the
natural
structure.
Im
Unterschied
zum
Wickeln
von
Glühkörpern
(bei
1200
-
1800
°C
im
Falle
des
Wolfram)
ist
bei
der
Herstellung
von
Elektroden
mit
Wendeln
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
daher
ein
größerer
Energieübertrag
notwendig
(entsprechend
einer
Temperatur
über
1800
°C
bei
Wolfram,
die
somit
im
Bereich
der
Rekristallisation
liegt),
damit
der
Restspannungsanteil
sich
nicht
durch
Gitterverzerrungen
elastisch
einprägt,
sondern
sich
die
Spannungen
durch
eine
strukturelle
Umorganisation"
der
Gitterbausteine
kompensieren
(Teilrekristallisation
bzw.
vollständige
Rekristallisation)
unter
Beibehaltung
der
natürlichen
Struktur.
EuroPat v2
After
the
component
10
is
stress-relieved,
the
tools
24,
36
and
44
are
moved
away
from
the
component
10
in
opposition
to
the
directions
of
movement
38,
40
and
42
shown.
Nachdem
in
dem
Bauteil
10
ein
spannungsfreier
Zustand
hergestellt
wurde,
werden
die
Werkzeuge
24,
36
und
44
entgegengeseetzt
den
dargestellten
Bewegungsrichtungen
38,
40
und
42
wieder
von
dem
Bauteil
10
wegbewegt.
EuroPat v2
To
avoid
snapback
of
the
component
thus
bent
after
the
tools
are
opened,
the
formed
component
is
stress-relieved
by
the
action
of
heat.
Um
ein
Zurückweichen
des
so
gebogenen
Bauteils
nach
dem
Öffnen
der
Werkzeuge
zu
vermeiden,
wird
das
Bauteil
nach
der
Umformung
durch
Erhitzen
in
einen
spannungsfreien
Zustand
gebracht.
EuroPat v2
The
largely
stress
point
free
constructed
transition
from
the
hub
segment
into
the
blade
root
and
from
there
into
the
actual
blade
makes
possible
a
smooth
flow
of
force
without
the
component
threatening
stress
peaks.
Der
weiterhin
spannungsspitzenfrei
konstruierte
Übergang
vom
Nabensegment
in
den
Flügelfuß
und
von
dort
in
den
eigentlichen
Flügel
ermöglicht
einen
weichen
Kraftfluß
ohne
die
Bauteile
gefährdende
Spannungsspitzen.
EuroPat v2