Translation of "Completion notification" in German
Such
distribution
of
responsibility
shall
take
effect
following
completion
of
the
notification
procedure
described
in
subparagraph
(c).
Eine
derartige
Aufteilung
der
Verantwortlichkeiten
gilt
nach
Abschluss
des
unter
Buchstabe
c
beschriebenen
Notifikationsverfahrens.
DGT v2019
The
Commission
calls
on
Member
States
to
ensure
that
their
notifying
authorities
are
made
fully
aware
of
their
obligations
concerning
the
notification
procedure
and
that
efforts
are
made
towards
shortening
the
period
of
time
that
elapses
between
the
decision
to
notify
a
body
and
the
completion
of
the
notification
procedure.
Die
Kommission
ersucht
daher
die
Mitgliedstaaten,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
ihre
notifizierenden
Behörden
in
vollem
Umfang
über
ihre
Pflichten
hinsichtlich
des
Notifizierungsverfahrens
aufgeklärt
werden,
und
sich
darum
zu
bemühen,
die
Zeitspanne
zwischen
der
Entscheidung,
eine
Stelle
zu
benennen,
und
dem
Abschluss
des
Notifizierungsverfahrens
zu
verkürzen.
TildeMODEL v2018
In
preparing
the
instructions
for
completing
the
notification
and
movement
documents
to
be
set
out
in
Annex
IC,
the
Commission,
taking
into
account
the
OECD
Decision
and
the
Basel
Convention,
should
specify,
inter
alia,
that
the
notification
and
movement
documents
should,
as
far
as
possible,
be
on
two
pages
and
what
the
precise
timing
is
for
completion
of
the
notification
and
movement
documents
in
Annex
IA
and
IB,
taking
into
account
Annex
II.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Anweisungen
für
das
Ausfüllen
der
Notifizierungs-
und
Begleitformulare
nach
Anhang
IC
sollte
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
des
OECD-Beschlusses
und
des
Basler
Übereinkommens
unter
anderem
darlegen,
dass
die
Notifizierungs-
und
Begleitformulare
möglichst
zwei
Seiten
umfassen
sollten,
und
einen
genauen
Zeitplan
für
das
Ausfüllen
der
Notifizierungs-
und
Begleitformulare
der
Anhänge
IA
und
IB
unter
Berücksichtigung
des
Anhangs
II
festlegen.
DGT v2019
The
submission
of
a
notification
requires
completion
of
the
notification
and
movement
documents
as
set
out
in
Annexes
IA
and
IB
to
that
Regulation.
Die
Übermittlung
einer
Notifizierung
erfordert
das
Ausfüllen
der
Notifizierungs-
und
Begleitformulare
gemäß
den
Anhängen
IA
und
IB
derselben
Verordnung.
DGT v2019
Once
it
has
been
determined
that
a
substance
must
be
notified
and
the
person/company
legally
responsible
for
submitting
the
notification
has
been
identified,
the
next
step
should
be
to
plan
the
completion
of
the
notification
dossier.
Wenn
feststeht,
daß
ein
Stoff
angemeldet
werden
muß,
und
die/das
für
die
Vorlage
der
Anmeldung
rechtlich
verantwortliche
Person/Unternehmen
ermittelt
ist,
sollte
als
nächster
Schritt
die
Zusammenstellung
der
Anmeldeunterlagen
geplant
werden.
EUbookshop v2
We
help
our
partners
in
the
entire
licencing
process,
from
the
creation
of
the
product
label
to
the
completion
of
the
notification
process.
Wir
helfen
unseren
Partnern
während
des
gesamten
Notifizierungsprozesses,
von
der
Erstellung
der
Etikettierung
des
Mittels
bis
zum
Abschluss
des
Notifizierungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
On
completion
a
notification
and
a
certificate
reference
the
successful
installation
will
be
sent
to
the
vehicle.
Nach
Abschluss
des
Ganzen
wird
eine
Benachrichtigung
und
ein
Zertifikat
über
die
erfolgreiche
Installation
im
Fahrzeug
verschickt,
das
zum
Nachweis
für
die
Versicherung
dient.
ParaCrawl v7.1
If
part
of
the
product
cannot
be
delivered
due
to
customer
delay
in
accepting
the
product
after
completion
and/or
notification
of
shipping
readiness,
we
will
fulfil
our
performance
obligation
by
storing
the
product.
Sofern
ein
Teil
des
Produktes
aufgrund
Annahmeverzugs
des
Auftraggebers
nach
Fertigstellung
und
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
nicht
ausgeliefert
werden
kann,
erfüllen
wir
unsere
Leistungspflicht
durch
Einlagerung
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
the
Drivercard
can
be
adapted/taught.Â
On
completion
a
notification
and
a
certificate
reference
the
successful
installation
will
be
sent
to
the
vehicle.
Ab
diesem
Zeitpunkt
kann
die
Drivercard
angelernt
werden.
Nach
Abschluss
des
Ganzen
wird
eine
Benachrichtigung
und
ein
Zertifikat
über
die
erfolgreiche
Installation
im
Fahrzeug
verschickt,
das
zum
Nachweis
für
die
Versicherung
dient.
ParaCrawl v7.1
That
period
shall
begin
on
the
day
following
the
receipt
of
a
complete
notification.
Diese
Frist
beginnt
am
Tag
nach
dem
Eingang
der
vollständigen
Anmeldung.
JRC-Acquis v3.0
This
shall
be
done
within
three
working
days
of
receipt
of
the
properly
completed
notification.
Dies
muss
innerhalb
von
drei
Werktagen
nach
Eingang
der
ordnungsgemäß
abgeschlossenen
Notifizierung
erfolgen.
DGT v2019
One
manufacturer
submitted
a
complete
notification
after
the
expiry
of
the
deadline.
Ein
Hersteller
legte
eine
vollständige
Mitteilung
nach
Ablauf
der
Frist
vor.
DGT v2019
Each
party
completing
the
notification
is
responsible
for
the
accuracy
of
the
information
which
it
provides.
Jeder
Anmelder
ist
für
die
Richtigkeit
der
von
ihm
übermittelten
Informationen
verantwortlich.
DGT v2019
The
completed
notification
must
be
drawn
up
and
submitted
in
one
original.
Die
Anmeldung
ist
ordnungsgemäß
erstellt
und
in
einem
einzigen
Exemplar
vorzulegen.
EUbookshop v2
Each
party
completing
the
notification
is
responsible
for
the
accuracy
of
the
information
which
itprovides.
Jeder
Anmelder
haftet
für
die
Richtigkeit
der
darin
enthaltenen
Angaben.
EUbookshop v2
In,the
case
of
a
public
bid
to
acquire
an
undertaking,
the
bidder
must
complete
the
notification.
Bei
einem
öffentlichen
Übernahmeangebot
ist
die
Anmeldung
vom
Bieter
vorzunehmen.
EUbookshop v2
Such
decisions
must
be
taken
within
two
months
following
the
receipt
of
a
complete
notification.
Solche
Entscheidungen
müssen
zwei
Monate
nach
Erhalt
einer
vollständigen
Anmeldung
getroffen
worden
sein.
Europarl v8
The
complete
notification
attached
for
your
reference.
Die
vollständige
Benachrichtigung
als
Referenz
beigefügt.
CCAligned v1