Translation of "Complete reversal" in German
That
is
a
complete
reversal
of
policy
on
climate
protection
in
this
House.
Das
ist
eine
totale
Umkehr
der
Klimaschutzpolitik
in
diesem
Hause.
Europarl v8
This
strike
is
a
complete
reversal
of
everything
that
he
was
working
for.
Der
Atomschlag
ist
das
genaue
Gegenteil
von
dem,
wofür
er
gearbeitet
hat.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
a
partial
or
complete
direction
reversal
of
the
control
cable
can
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
teilweise
oder
vollständige
Richtungsumkehr
des
Steuerkabels
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
causes
a
complete
directional
reversal
of
the
partial
incident
light
beams.
Dies
bewirkt
eine
vollständige
Richtungsumkehr
der
einfallenden
Teilstrahlenbündel.
EuroPat v2
This
is
a
complete
reversal
of
the
pattern
that
prevailed
in
the
1950’s.
Diese
Entwicklung
markiert
eine
völlige
Abkehr
von
den
in
den
1950er
Jahren
herrschenden
Gepflogenheiten.
News-Commentary v14
This
strike
is
a
complete
reversal
of
everything
your
brother
was
working
for.
Dieser
Angriff
ist
genau
das
Gegenteil
von
dem,
wofür
Ihr
Bruder
gearbeitet
hat.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
complete
reversal
of
fortune
from
last
year,”
he
said.
Es
war
eine
völlige
Umkehr
des
Glücks
aus
dem
letzten
Jahr,",
Sagte
er.
ParaCrawl v7.1
They
symbolize
the
complete
reversal
of
the
social
order,
indeed
evoke
a
kind
of
hell
scenario.
Sie
symbolisieren
die
vollständige
Verkehrung
der
sozialen
Ordnung,
ja
beschwören
eine
Art
Höllenszenario
herauf.
ParaCrawl v7.1
So
what
the
Pope
did
here
was
a
complete
reversal
of
the
biblical
facts.
Was
daher
der
Papst
hier
gemacht
hat,
war
eine
völlige
Umkehr
der
biblischen
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
Afghanistan
is
the
theatre
of
a
complete
reversal
of
situation,
which
could
change
the
geopolitical
playing
cards
in
central
Asia.
Frau
Präsidentin,
Afghanistan
ist
der
Schauplatz
für
eine
totale
Umkehrung
der
Lage,
durch
die
die
geopolitischen
Karten
in
Zentralasien
neu
gemischt
werden
könnten.
Europarl v8
The
ratio
of
democratic
Governments
to
autocracies
in
the
mid-1990s
was
more
than
two
to
one,
a
complete
reversal
of
the
situation
in
the
late
1970s.
Mitte
der
neunziger
Jahre
gab
es
mehr
als
doppelt
so
viele
demokratische
Regierungen
wie
Autokratien
-
das
genaue
Gegenteil
der
Situation
gegen
Ende
der
siebziger
Jahre.
MultiUN v1
A
complete
and
sustained
reversal
of
dabigatran-induced
clotting
time
prolongation
was
observed
immediately
after
the
idarucizumab
infusion,
lasting
over
the
entire
observation
period
of
at
least
24
h.
Unmittelbar
nach
der
Idarucizumab-Infusion
wurde
eine
vollständige
und
anhaltende
Aufhebung
der
Dabigatran-induzierten
Verlängerung
der
Gerinnungszeit
beobachtet,
die
während
der
gesamten
Beobachtungsphase
von
mindestens
24
Stunden
andauerte.
ELRC_2682 v1
Most
patients
in
both
Groups
A
and
B,
achieved
complete
reversal
of
the
anticoagulant
effect
of
dabigatran
(dTT:
98.7%;
ECT:
82.2%;
aPTT:
92.5%
of
evaluable
patients,
respectively)
in
the
first
4
hours
after
administration
of
5
g
idarucizumab.
Die
meisten
Patienten
in
den
beiden
Gruppen
A
und
B
erzielten
eine
vollständige
Aufhebung
der
antikoagulatorischen
Wirkung
von
Dabigatran
(dTT:
98,7
%;
ELRC_2682 v1
Crucially,
it
represented
a
complete
reversal
of
its
predecessor,
the
Morgenthau
Plan,
which
focused
on
de-industrialization
–
with
poor
results.
Er
stellte,
was
ganz
wichtig
war,
eine
völlige
Abkehr
von
der
ihm
vorangegangenen
Strategie
dar
–
dem
Morgenthau-Plan,
dar,
der
sich
(mit
schlechten
Ergebnissen)
auf
eine
De-Industrialisierung
konzentriert
hatte.
News-Commentary v14
Starting
from
2025,
this
would
lead
to
a
complete
reversal
of
the
trend
of
fuel
import
dependency
increases,
reducing
to
less
than
35%
by
2050.
Ab
2025
würde
dies
eine
völlige
Umkehr
des
Trends
zur
wachsenden
Abhängigkeit
von
Brennstoffeinfuhren
bewirken,
die
bis
2050
auf
weniger
als
35
%
zurückginge.
TildeMODEL v2018
Inflation
is
expected
to
decline,
although
a
complete
reversal
of
the
rise
experienced
during
the
last
couple
of
years
is
unlikely
even
by
1991.
Die
Inflation
wird
voraussichtlich
zurueckgehen,
obwohl
eine
vollstaendige
Umkehr
des
waehrend
der
letzten
Jahre
zu
verzeichnenden
Anstiegs
selbst
bis
1991
unwahrscheinlich
ist.
TildeMODEL v2018
That
would
be
ironic...
Considering
that
he
renounced
his
debauchery
before
becoming
a
saint,
and
you,
Father,
living
your
life
in
complete
reversal.
Das
wäre
ironisch,
angesichts
dessen,
dass
er
seinen
Ausschweifungen
abgeschworen
hat,
bevor
er
ein
Heiliger
wurde,
und
Sie,
Vater,
leben
Ihr
Leben
genau
umgekehrt.
OpenSubtitles v2018