Translation of "Complementary code" in German
Complementary
Code
Keying
(CCK)
is
a
modulation
scheme
used
with
wireless
networks
(WLANs)
that
employ
the
IEEE
802.11b
specification.
Complementary
Code
Keying
(CCK)
ist
ein
Modulationsverfahren,
welches
bei
drahtlosen
Netzwerken
(W-LAN)
entsprechend
der
IEEE
802.11b-Spezifikation
eingesetzt
wird.
Wikipedia v1.0
These
revised
rulesare
expected
to
improve
identification
ofacute
drug-related
deaths
in
general
mortalityregistries,
as
they
give
priority
to
poisoningover
dependence
as
underlying
cause
ofdeath
and,
in
the
case
of
poisoning
bymultiple
drugs,
establish
a
priority
list
to
identifythe
most
dangerous
substances
(through
theappropriate
complementary
‘T
code’).
Durch
die
überarbeiteten
Regeln
soll
es
leichter
werden,akute
drogenbedingte
Todesfälle
in
allgemeinen
Sterberegistern
zu
identifizieren,da
bei
der
zu
Grunde
liegenden
Todesursacheder
Vergiftung
vor
der
Abhängigkeit
Prioritäteingeräumt
wird,
und
im
Falle
einer
Vergiftungdurch
mehrere
Drogen
eine
Prioritätenlisteaufgestellt
wird,
anhand
welcher
diegefährlichsten
Substanzen
erkannt
werden(durch
Zusatz
des
entsprechenden
„T
codes”).
EUbookshop v2
In
this
regard,
one
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
present
invention
provides
for
the
code
words
to
be
formed
by
cyclical
shifting
of
a
CCK
(complementary
code
keying)
code.
Diesbezüglich
sieht
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vor,
dass
die
Codewörter
aus
zyklischer
Verschiebung
aus
einem
CCK-(Complementary-Code-Keying)-Code
gebildet
werden.
EuroPat v2
Both
codes,
namely
the
8-bit
code
(code
1
=A)
and
its
complementary
code
(code
2
=B)
resulting
from
the
(+1,
?1)
weighting
described
here
as
an
example,
can
be
used
as
optimal
signal
codes,
respectively.
Beide
Codes,
der
hier
als
Beispiel
vorgestellte
8-Bit-Code
(Code
1
=
A)
und
sein
aus
(+1,
-1)-Bewertung
hervorgegangener
Komplementärcode
(Code
2
=
B),
können
jeweils
als
optimale
Signalcodes
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
characteristics
of
the
matrices
therefore
correspond
in
respect
of
autocorrelation
and
cross-correlation
to
the
characteristics
of
the
underlying
one-dimensional
complete
complementary
spreading
code.
Die
Eigenschaften
der
Matrizen
entsprechen
somit
bezüglich
der
Auto-
und
Kreuzkorrelationen
den
Eigenschaften
der
zugrundeliegenden
eindimensionalen
vollständig
komplementären
Spreizcodes.
EuroPat v2
These
vectors
are
complete
complementary
code
vectors,
the
characteristics
of
which
are
proposed
for
example
in
the
references
quoted
above.
Bei
diesen
Vektoren
handelt
es
sich
um
vollständig
komplementäre
Codevektoren,
deren
Eigenschaften
zum
Beispiel
in
dem
oben
zitierten
Stand
der
Technik
vorgestellt
werden.
EuroPat v2
Compared
with
the
one-dimensional
complete
complementary
code
vectors,
the
larger
number
of
matrix
elements
compared
with
the
number
of
corresponding
vector
components
means
that
the
processing
gain
is
increased.
Gegenüber
den
eindimensionalen
vollständig
komplementären
Codevektoren
wird
aufgrund
der
größeren
Anzahl
an
Matrixelementen
im
Vergleich
zur
Anzahl
an
entsprechenden
Vektorkomponenten
der
Verarbeitungsgewinn
gesteigert.
EuroPat v2
For
the
same
processing
gain
as
the
method,
compared
with
the
use
of
one-dimensional
complete
complementary
code
vectors,
the
code
matrices
only
need
to
be
able
to
transmit
N+1
different
symbols
at
one
time.
Bei
gleichem
Verarbeitungsgewinn
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
im
Vergleich
zu
der
Verwendung
von
eindimensionalen
vollständig
komplementären
Codevektoren
erfordern
die
Codematrizen
lediglich
die
Möglichkeit,
N
+1
verschiedene
Symbole
zu
einem
Zeitpunkt
versenden
zu
können.
EuroPat v2
Compared
with
the
use
of
one-dimensional
complete
complementary
code
vectors,
the
maximum
transmission
rate
is
significantly
higher
with
the
use
of
code
matrices.
Im
Vergleich
zur
Verwendung
von
eindimensionalen
vollständig
komplementären
Codevektoren
ist
die
maximale
Übertragungsrate
bei
Verwendung
von
Codematrizen
deutlich
höher.
EuroPat v2
The
summation
of
the
autocorrelated
received
code
and
the
autocorrelated
complementary
code,
which
is
generated
in
the
receiver,
results
in
a
main
maximum
of
maximum
height
together
with
the
cancellation
of
the
secondary
maxima.
Die
Addition
des
autokorrelierten
empfangenen
Codes
und
des
autokorrelierten
komplementären
Codes,
der
im
Empfänger
erzeugt
wurde,
ergibt
ein
Hauptmaximum
maximaler
Höhe
unter
Auslöschung
der
Nebenmaxima.
EuroPat v2
The
code
element
C
11
is
embodied
as
complementary
to
the
code
element
C
12
.
“Complementary”
means
that
they
have
inverse
properties;
that
is,
in
the
optical
scanning
principle,
they
are
transparent
and
nontransparent,
or
reflective
and
nonreflective.
Das
Codeelement
C11
ist
zum
Codeelement
C12
komplementär
ausgebildet.
Komplementär
bedeutet
dabei,
dass
sie
inverse
Eigenschaften
besitzen,
also
beim
optischen
Abtastprinzip
transparent
und
nicht
transparent
bzw.
reflektierend
bzw.
nicht
reflektierend
sind.
EuroPat v2
These
matrices
can
be
obtained
in
different
ways
from
one-dimensional
complete
complementary
spreading
codes.
Diese
Matrizen
lassen
sich
auf
verschiedene
Arten
aus
eindimensionalen
vollständig
komplementären
Spreizcodes
gewinnen.
EuroPat v2
It
has
emerged
that
the
sequence
is
substantially
complementary
to
the
coding
strand
corresponding
to
amino
acids
469
to
477
of
amino
acid
sequence
I.
Es
zeigte
sich,
daß
sie
weitgehend
komplementär
zum
codierenden
Strang
entsprechend
den
Aminosäuren
469
bis
477
der
Aminosäuresequenz
I
ist.
EuroPat v2
This
makes
removal
of
the
complementary
shaped
coding
means
1
from
the
kink
protection
housing
5,
which
could
in
particular
be
due
to
undesirable
or
unintentional
effects,
considerably
more
difficult
or
even
impossible.
Hierdurch
wird
ein
Abstreifen
des
hierzu
komplementär
geformten
Codierungsmittels
1
vom
Knickschutzgehäuse
5,
welche
insbesondere
durch
ungewollte
oder
unbeabsichtige
Einwirkungen
erfolgen,
erheblich
erschwert
oder
gar
verhindert.
EuroPat v2
Nucleic
acid
fragments
whose
sequence
is
complementary
to
the
coding
or
sense
sequence
of
a
messenger
RNA
or
to
the
codogenic
strand
of
the
DNA
are
called
antisense
oligonucleotides.
Als
antisense-Oligonucleotide
bezeichnet
man
Nucleinsäurefragmente,
deren
Sequenz
komplementär
zur
codierenden
oder
"sense"-Sequenz
einer
Messenger-RNA
bzw.
zum
codogenen
Strang
der
DNA
ist.
EuroPat v2
Antisense
oligonucleotides
are
defined
as
nucleic
acid
fragments
whose
sequence
is
complementary
to
the
coding
or
sense
sequence
of
a
messenger
RNA
or
to
the
codogenic
strand
of
the
DNA.
Als
antisense-Oligonucleotide
bezeichnet
man
Nucleinsäurefragmente,
deren
Sequenz
komplementär
zur
codierenden
oder
"sense"-Sequenz
einer
Messenger-RNA
bzw.
zum
codogenen
Strang
der
DNA
ist.
EuroPat v2
The
invention
provides
for
such
a
sequence
to
be
attached
during
RNA
transcription
by
way
of
a
DNA
template
on
the
basis
of
repeated
thymidyl
residues
in
the
strand
complementary
to
the
coding
strand,
whereas
said
sequence
is
normally
not
encoded
in
the
DNA
but
is
attached
to
the
free
3?
end
of
the
RNA
by
a
template-independent
RNA
polymerase
after
transcription
in
the
nucleus.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
eine
solche
Sequenz
durch
eine
DNA-Matrize
anhand
von
sich
wiederholenden
Thymidyl-Resten
in
dem
zu
dem
kodierenden
Strang
komplementären
Strang
bei
einer
Transkription
von
RNA
angefügt
wird,
wohingegen
normalerweise
sie
nicht
in
der
DNA
kodiert
ist,
sondern
durch
eine
matrizenunabhängige
RNA-Polymerase
nach
der
Transkription
im
Zellkern
an
das
freie
3'-Ende
der
RNA
angeheftet
wird.
EuroPat v2
A
supplementary
structure
R,
which
is
in
the
form
of
ribs,
and
a
complementary
coding
structure
S,
which
is
in
the
form
of
slots,
are
provided
here
by
the
end
recess
S
in
the
filter
wall
and
the
complementary
shape
R
of
the
outlet
opening
35
in
the
bottom
area
of
the
tank
wall.
Eine
ergänzende
rippenförmige
Struktur
R
und
eine
komplementäre,
schlitzförmige
Kodierstruktur
S
ist
hier
durch
die
stirnseitige
Ausnehmung
S
in
der
Filterwand
und
die
komplementäre
Form
R
der
Auslassöffnung
35
im
Bodenbereich
der
Tankwand
ausgebildet.
EuroPat v2
If
required,
even
more
supplementary
coding
and/or
fixing
structures
can
be
provided
on
the
water
filter
cartridge,
which
are
provided
with
correspondingly
complementary
coding
and/or
fixing
structures
on
the
connecting
element,
which
is
complementary
to
the
filter-side
connecting
element,
of
a
tank
or
of
a
connecting
head.
Gegebenenfalls
können
auch
noch
ergänzende
Kodier-
und/oder
Fixierstrukturen
an
der
Wasserfilterpatrone
vorgesehen
sein,
die
mit
entsprechend
komplementären
Kodier-
und/oder
Fixierstrukturen
am
zum
filterseitigen
Anschlusselement
komplementären
Anschlusselement
eines
Tanks
oder
eines
Anschlusskopfes
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Signal
codes
according
to
the
invention
are
used
in
the
digital
reception
filter
by
using
the
respective
associated
complementary
codes
such
that
the
secondary
maxima
are
cancelled
to
zero.
Dieses
Ziel
wird
erreicht
durch
Verwendung
der
neu
gefundenen
Signalcodes
unter
Verwendung
des
jeweils
zugehörigen
komplementären
Codes
im
digitalen
Empfangsfilter
in
der
Art,
dass
die
Nebenmaxima
zu
Null
gelöscht
werden.
EuroPat v2
A
supplementary
rib-shaped
structure
R
and
a
complementary
slot-shaped
coding
structure
S
are
formed
here
by
the
end-face
recess
S
in
the
filter
wall
and
the
complementary
shape
R
of
the
outlet
port
35
in
the
bottom
region
of
the
tank
wall.
Eine
ergänzende
rippenförmige
Struktur
R
und
eine
komplementäre,
schlitzförmige
Kodierstruktur
S
ist
hier
durch
die
stirnseitige
Ausnehmung
S
in
der
Filterwand
und
die
komplementäre
Form
R
der
Auslassöffnung
35
im
Bodenbereich
der
Tankwand
ausgebildet.
EuroPat v2
This
polygonal
connecting
ring,
which
projects
with
respect
to
the
bottom
of
the
filter
cartridge,
can,
in
order
to
fix
the
filter
cartridge,
be
placed
over
or
likewise
plugged
in
over
the
tank-side
filter
connecting
stub
23,
once
again
fixing
it
and
preferably
forming
a
seal,
depending
on
the
embodiment,
until
the
two
internal
codings
of
the
filter
outlet
35
and
of
the
tank
outlet
68
rest
on
one
another,
forming
a
seal,
or
their
vane-like
and
complementary
slot-like
coding
structures,
which
are
shown
here
by
way
of
example,
rest
on
one
another
or
engage
in
one
another,
forming
a
seal.
Dieser
polygonförmige,
gegenüber
dem
Boden
der
Filterpatrone
vorstehende
Anschlussring
kann
zur
Fixierung
der
Filterpatrone
über
den
tankseitigen
Filteranschlussstutzen
23,
wiederum
fixierend
und
vorzugsweise
dichtend
je
nach
Ausführung,
soweit
übergestülpt
oder
ebenfalls
eingesteckt
werden,
bis
die
beiden
Innenkodierungen,
des
Filterauslasses
35
und
des
Tankauslasses
68,
dichtend
aneinander
anstehen
bzw.
deren
hier
beispielhaft
gezeigten
flügelartigen
und
komplementären
schlitzartigen
Kodierstrukturen
dichtend
aneinander
anstehen
bzw.
ineinander
greifen.
EuroPat v2
The
distance
between
the
individual
complementary
axial
coding
structures
may
in
this
case
either
be
symmetrical
or
else
asymmetric.
Der
Abstand
der
einzelnen
komplementären
axialen
Kodierstrukturen
kann
dabei
entweder
symmetrisch
oder
aber
auch
unsymmetrisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
individual
complementary
axial
coding
structures
may
in
this
case
be
designed
either
symmetrically
or
else
asymmetrically.
Der
Abstand
der
einzelnen
komplementären
axialen
Kodierstrukturen
kann
dabei
entweder
symmetrisch
oder
aber
auch
unsymmetrisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
tank-side
filter
connections
301
show
the
complementary
axially
coded
connecting
structures
of
the
respectively
associated
tank-side
filter
connection
elements
as
further
possible
embodiments
of
different
coding
structures.
Die
tankseitigen
Filteranschlüsse
301
zeigen
die
komplementären
axial
kodierten
Anschlussstrukturen
der
jeweils
zugehörigen
tankseitigen
Filteranschlusselemente
als
weitere
mögliche
Ausführungsformen
unterschiedlicher
Kodierstrukturen.
EuroPat v2
This
polygonal
connecting
ring,
which
projects
with
respect
to
the
bottom
of
the
filter
cartridge,
can
be
placed
over
or
likewise
plugged
in
in
order
to
fix
the
filter
cartridge
via
the
tank-side
filter
connecting
fitting
23,
once
again
for
fixing
and
preferably
for
sealing
depending
on
the
embodiment,
until
the
two
internal
codings
of
the
filter
outlet
35
and
of
the
tank
outlet
68
rest
on
one
another,
forming
a
seal,
and
their
vane-like
and
complementary
slot-like
coding
structures,
which
are
illustrated
here
by
way
of
example,
rest
on
one
another
or
engage
in
one
another,
forming
a
seal.
Dieser
polygonförmige,
gegenüber
dem
Boden
der
Filterpatrone
vorstehende
Anschlussring
kann
zur
Fixierung
der
Filterpatrone
über
den
tankseitigen
Filteranschlussstutzen
23,
wiederum
fixierend
und
vorzugsweise
dichtend
je
nach
Ausführung,
soweit
übergestülpt
oder
ebenfalls
eingesteckt
werden,
bis
die
beiden
Innenkodierungen,
des
Filterauslasses
35
und
des
Tankauslasses
68,
dichtend
aneinander
anstehen
bzw.
deren
hier
beispielhaft
gezeigten
flügelartigen
und
komplementären
schlitzartigen
Kodierstrukturen
dichtend
aneinander
anstehen
bzw.
ineinander
greifen.
EuroPat v2
This
polygonal
connecting
ring,
which
projects
with
respect
to
the
bottom
of
the
filter
cartridge,
can
be
placed
over
or
likewise
plugged
in
in
order
to
fix
the
filter
cartridge
via
the
tank-side
filter
connecting
stub
23,
once
again
for
fixing
and
preferably
for
sealing
depending
on
the
embodiment,
until
the
two
internal
codings,
of
the
filter
outlet
35
and
of
the
tank
outlet
68
rest
on
one
another,
forming
a
seal,
and
their
vane-like
and
complementary
slot-like
coding
structures,
which
are
illustrated
here
by
way
of
example,
rest
on
one
another
or
engage
in
one
another,
forming
a
seal.
Dieser
polygonförmige,
gegenüber
dem
Boden
der
Filterpatrone
vorstehende
Anschlussring
kann
zur
Fixierung
der
Filterpatrone
über
den
tankseitigen
Filteranschlussstutzen
23,
wiederum
fixierend
und
vorzugsweise
dichtend
je
nach
Ausführung,
soweit
übergestülpt
oder
nicht
erfindungsgemäß
ebenfalls
eingesteckt
werden,
bis
die
beiden
Innenkodierungen,
des
Filterauslasses
35
und
des
Tankauslasses
68,
dichtend
aneinander
anstehen
bzw.
deren
hier
beispielhaft
gezeigten
flügelartigen
und
komplementären
schlitzartigen
Kodierstrukturen
dichtend
aneinander
anstehen
bzw.
ineinander
greifen.
EuroPat v2
For
the
coding,
two
complementary
coding
elements
are
provided
on
the
plug
part
and
on
the
socket
part,
said
coding
elements
interengaging
in
accordance
with
the
lock/key
principle
and
aligning
the
plug
part
and
the
socket
part
in
a
pre-defined
plug-in
position
in
relation
to
one
another.
Für
die
Kodierung
sind
am
Steckerteil
und
am
Buchsenteil
zwei
komplementär
zueinander
ausgebildete
Kodierelemente
vorgesehen,
welche
nach
dem
Schloss-Schlüsselprinzip
ineinandergreifen
und
welche
das
Steckerteil
und
das
Buchsenteil
in
eine
vordefinierte
Steckposition
zueinander
ausrichten.
EuroPat v2
The
interval
between
the
individual
complementary
axial
coding
structures
can
in
this
case
be
designed
either
to
be
symmetrical
or
else
to
be
asymmetric.
Der
Abstand
der
einzelnen
komplementären
axialen
Kodierstrukturen
kann
dabei
entweder
symmetrisch
oder
aber
auch
unsymmetrisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
one
special
embodiment
of
the
invention,
the
filter
connection
of
the
tank
is
provided
with
at
least
one
coding
structure
which
comprises
at
least
one
projection
and/or
at
least
one
recess
and
fits
a
complementary
coding
structure
on
the
filter
cartridge,
which
correspondingly
comprises
at
least
one
recess
and/or
at
least
one
projection.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der,
Filteranschluss
des
Tanks
mit
wenigstens
einer,
wenigstens
einen
Vorsprung
umfassenden
Kodierungsstruktur
versehen,
die
zu
einer
komplementären,
dementsprechend
wenigstens
eine
Ausnehmung
und/oder
wenigstens
einen
Vorsprung
umfassenden
Kodierungsstruktur
der
Filterpatrone
passt.
EuroPat v2
The
tank-side
filter
connections
301
show
the
complementary
axially
coded
connecting
structures
of
the
respectively
associated
tank-side
filter
connecting
elements
as
further
possible
embodiments
of
different
coding
structures.
Die
tankseitigen
Filteranschlüsse
301
zeigen
die
komplementären
axial
kodierten
Anschlussstrukturen
der
jeweils
zugehörigen
tankseitigen
Filteranschlusselemente
als
weitere
mögliche
Ausführungsformen
unterschiedlicher
Kodierstrukturen.
EuroPat v2