Translation of "Complementary capabilities" in German
By
co-operating
with
third
parties
the
PES
can
focus
several
complementary
capabilities
thus
widening
their
range
of
services.
Durch
die
Kooperation
mit
Dritten
bündeln
die
PES
komplementäre
Kompetenzen
und
erweitern
so
ihr
Serviceangebot.
EUbookshop v2
Mergers
may
allow
companies
to
reorganize
their
activities
or
bring
together
complementary
capabilities
in
ways
that
induce
them
to
compete
harder
and
thereby
counteract
the
negative
effects
on
competition
and
in
particular
the
potential
harm
to
consumers
that
a
merger
might
otherwise
have.
Fusionen
können
die
Unternehmen
in
die
Lage
versetzen,
ihre
Tätigkeiten
neu
auszurichten
oder
sich
ergänzende
Fertigkeiten
zusammenzulegen,
so
dass
sie
im
Wettbewerb
härter
auftreten
und
damit
den
nachteiligen
Auswirkungen
ihrer
Fusion
insbesondere
den
potenziellen
Nachteilen
für
die
Verbraucher
entgegenwirken.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
agreements
that
produce
substantial
synergies
through
the
combination
of
complementary
assets
and
capabilities
the
very
nature
of
the
efficiencies
give
rise
to
a
presumption
that
the
agreement
is
necessary
to
attain
them.
Vereinbarungen,
die
substanzielle
Synergieeffekte
durch
die
Verbindung
komplementärer
Vermögenswerte
und
Fähigkeiten
erbringen,
lässt
die
Art
der
Effizienzgewinne
darauf
schließen,
dass
die
Vereinbarung
zur
Erzielung
der
Gewinne
notwendig
ist.
EUbookshop v2
As
there
are
numerous
good
reasons
both
business
wise
and
financial,
to
create
a
joint
venture
with
a
company
that
has
a
great
complementary
capabilities
and
resources,
such
as
distribution
channels,
new
technologies
or
finance,
joint
ventures
are
becoming
an
increasingly
popular
way
for
different
companies
to
build
strategic
alliances.
So
gibt
es
zahlreiche
gute
Gründe
beider
Unternehmen
weisen
und
Finanz-,
ein
Joint
Venture
mit
einem
Unternehmen
zu
erstellen,
hat
eine
große
ergänzenden
Fähigkeiten
und
Ressourcen,
z.
B.
Vertriebswege,
neue
Technologien
oder
Finanzen,
Joint
Ventures
sind
immer
eine
zunehmend
beliebte
Möglichkeit
für
verschiedene
Firmen
zu
strategische
Allianzen
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
combined
heritage
and
complementary
capabilities
of
DuPont
Crop
Protection,
Pioneer
and
Dow
AgroSciences
will
make
the
future,
intended
Agriculture
Company
stronger,
more
competitive,
and
better
equipped
to
deliver
growth
and
value.
Das
kombinierte
Erbe
und
die
sich
ergänzenden
Fähigkeiten
von
DuPont
Crop
Protection,
Pioneer
und
Dow
AgroSciences
werden
das
künftige,
geplante
Landwirtschaftsunternehmen
stärker,
wettbewerbsfähiger
und
besser
ausgestattet,
um
Wachstum
und
Wert
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Strategic
alliances
especially
make
sense
when
two
companies
have
complementary
capabilities
and
each
contributes
equally
to
the
partnership.
Strategische
Allianzen
machen
vor
allem
dann
Sinn,
wenn
zwei
Unternehmen
komplementäre
Fähigkeiten
haben
und
einen
gleichberechtigten
Beitrag
für
die
Partnerschaft
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
complementary
processes
and
capabilities
are
created,
while
earlier
investments
and
capabilities
are
revealed
to
be
obsolete
(see
Eichengreen
(2015)
or
Mokyr
(2015)).
Insbesondere
müssen
mit
den
neuen
Technologien
komplementäre
Prozesse
und
Fähigkeiten
geschaffen
werden,
während
sich
frühere
Investitionen
und
Fähigkeiten
als
veraltet
herausstellen
(siehe
etwa
Eichengreen
(2015)
oder
Mokyr
(2015)).
ParaCrawl v7.1
One
of
these
approaches
deals
with
scaling
and
strategies
aimed
at
attracting
complementary
resources
and
capabilities,
including
the
development
of
alliances.
Einer
der
Ansätze
beschäftigt
sich
mit
dem
Thema
der
Skalierung
und
der
Strategien
zur
Gewinnung
komplementärer
Ressourcen
und
Fähigkeiten,
einschließlich
der
Entwicklung
von
Allianzen.
ParaCrawl v7.1
The
joint
venture
brings
together
best-in-class,
complementary
capabilities
and
will
be
the
first
CDMO
globally
to
provide
a
full
supply
chain
that
offers
manufacturing
of
bacteria
strains
for
therapeutic
use.
Das
Joint
Venture
vereint
erstklassige,
sich
ergänzende
Fähigkeiten
und
wird
der
weltweit
erste
CDMO-Anbieter
sein,
der
eine
vollständige
Lieferkette
zur
Produktion
von
Bakterienstämmen
für
therapeutische
Zwecke
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Strategic
alliances
are
indispensable
in
science,
especially
to
bring
together
complementary
expertise
and
capabilities
for
success
in
translational
research.
Strategische
Allianzen
sind
in
der
Wissenschaft
unverzichtbar,
insbesondere
um
komplementäre
Expertise
und
Fähigkeiten
für
den
Erfolg
in
der
translationalen
Forschung
zusammenzubringen.
ParaCrawl v7.1
Recalling
that
OCK
is
a
leading
shipbuilding
companies
in
Russia
and
owns
the
largest
shipyards
in
the
Federation,
Saipem
said
that
the
signing
of
the
Cooperation
Agreement
will
be
transferred
to
the
new
company
the
complementary
capabilities
of
both
partners,
that
will
be
needed
to
maximize
local
content,
through
training
of
personnel
in
Russia
and
the
integration
of
EPC
skills.
Hinweis
darauf,
dass
OCK
eine
führende
Schiffbau-Unternehmen
in
Russland
und
besitzt
die
größten
Werften
in
der
Föderation,
sagte
Saipem,
dass
die
Unterzeichnung
des
Kooperationsabkommens
in
die
neue
Gesellschaft
die
sich
ergänzenden
Fähigkeiten
beider
Partner,
die
benötigt
wird,
um
zu
maximieren
wird
übertragen
werden
local
content,
durch
Schulung
des
Personals
in
Russland
und
die
Integration
von
EPC
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Working
with
TomTom
will
enable
us
to
have
a
unique
and
important
position
in
this
market
by
leveraging
our
complementary
capabilities.
Durch
die
ergänzenden
Lösungen
bietet
uns
die
Zusammenarbeit
mit
TomTom
eine
einzigartige
und
wichtige
Position
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
Research
Now
SSI
merger
is
a
merger
of
equals:
Two
industry
leaders
bringing
together
highly
complementary
capabilities
and
operations
for
the
primary
strategic
objective
of
growth.
Der
Zusammenschluss
von
Research
Now
SSI
ist
ein
Zusammenschluss
von
Gleichen:
Zwei
Branchenführer,
die
hochgradig
komplementäre
Fähigkeiten
und
Abläufe
für
das
primäre
strategische
Ziel
des
Wachstums
vereinen.
ParaCrawl v7.1
In
advantageous
embodiments,
for
the
purpose
of
turning
the
flat
material
over
in
the
region
of
the
inlet
opening,
the
funnel-shaped
sleeve
is
secured
between
two
complementary
tool
components
capable
of
moving
relatively
to
each
other
in
the
axial
direction
of
the
funnel-shaped
sleeve
and
compressed
to
the
desired
shape.
In
vorteilhaften
Ausgestaltungen
wird
zum
Umschlagen
des
Flachmaterials
im
Bereich
der
Einlassöffnung
die
trichterförmige
Hülse
zwischen
zwei
komplementären
und
in
Axialrichtung
der
trichterförmigen
Hülse
relativ
zueinander
bewegbaren
Werkzeugteilen
fixiert
und
in
eine
gewünschte
Form
gepresst
wird.
EuroPat v2
CEMET
Serwis
Together
with
Cemet
S.A.,
which
specialises
in
transport
and
railway
services,
we
are
a
complementary
logistics
chain
capable
of
executing
massive
and
complex
transport
orders.
Zusammen
mit
der
Firma
Cemet
S.A.,
die
im
Bereich
des
Verkehrs
und
der
Eisenbahndienstleistungen
spezialisiert
ist,
sind
wir
eine
sich
gegenseitig
ergänzende
Versorgungskette,
die
im
Stande
ist
Massen-
und
Komplettladungsverkehrsaufträge
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Cemet
S.A.,
which
specialises
in
transport
and
railway
services,
we
are
a
complementary
logistics
chain
capable
of
executing
massive
and
complex
transport
orders.
Zusammen
mit
der
Firma
Cemet
S.A.,
die
im
Bereich
des
Verkehrs
und
der
Eisenbahndienstleistungen
spezialisiert
ist,
sind
wir
eine
sich
gegenseitig
ergänzende
Versorgungskette,
die
im
Stande
ist
Massen-
und
Komplettladungsverkehrsaufträge
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
exclusively
invest
in
companies
with
a
complementary
management
team
capable
of
taking
the
company
to
a
prominent
market
position.
Wir
investieren
daher
ausschließlich
in
Unternehmen
mit
einem
komplementären
und
gut
abgestimmten
Managementteam,
das
in
der
Lage
ist,
das
Unternehmen
in
eine
herausragende
Marktposition
zu
führen.
ParaCrawl v7.1