Translation of "Complaint system" in German
As
I
told
you
yesterday,
if
you
have
a
complaint
there's
a
system.
Wie
ich
gestern
bereits
sagte,
für
Beschwerden
gibt
es
einen
vorgeschriebenen
Weg.
OpenSubtitles v2018
A
robust
complaint
handling
system
is
a
must
for
every
medical
device
company.
Ein
robustes
System
der
Beschwerdebearbeitung
ist
ein
Muss
für
jedes
Medizinprodukteunternehmen.
ParaCrawl v7.1
One
component
of
the
WEP
training
is
the
complaint
system.
Ein
Bestandteil
des
WEP
Trainings
ist
das
Beschwerdesystem.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
developed
a
new
complaint
management
system
and
a
system
for
change
management.
Außerdem
entwickeln
wir
ein
neues
Beschwerdemanagementsystem
und
ein
System
zum
Änderungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
Every
production
site
is
obliged
to
post
the
FWF
complaint
system
contact
information
for
its
workers
in
a
public
place.
Jeder
Produktionsbetrieb
ist
verpflichtet,
die
Kontaktdaten
der
Beschwerdestelle
der
FWF
für
die
Arbeiter
zugänglich
aufzuhängen.
ParaCrawl v7.1
Traders
shall
also
inform
consumers
about
the
ODR
platform
when
the
consumer
submits
a
complaint
to
the
trader,
a
consumer
complaint
handling
system
operated
by
the
trader
or
to
a
company
ombudsman.
Die
Unternehmer
übermitteln
den
Verbrauchern
dieselben
Informationen
zur
OS-Plattform,
wenn
ein
Verbraucher
dem
Unternehmer,
einem
von
diesem
betriebenen
System
zur
Bearbeitung
von
Verbraucherbeschwerden
oder
Unternehmens-Ombudsleuten
eine
Beschwerde
vorlegt.
TildeMODEL v2018
In
the
Court
case
C-239/01,
several
Member
States
lodged
a
complaint
against
the
system
of
co-financing
for
special
market
support
measures
in
the
beef
sector.
In
der
Rechtssache
C-239/01
legten
mehrere
Mitgliedstaaten
Beschwerde
gegen
das
System
der
Mitfinanzierung
der
besonderen
Marktstützungsmaßnahmen
auf
dem
Rindfleischsektor
ein.
TildeMODEL v2018
They
should
also
provide
such
information
when
a
consumer
submits
a
complaint
to
the
trader,
a
consumer
complaint
handling
system
operated
by
the
trader
or
a
company
ombudsman.
Dieselben
Informationen
sollten
übermittelt
werden,
wenn
ein
Verbraucher
dem
Unternehmer,
einem
von
diesem
betriebenen
System
zur
Bearbeitung
von
Verbraucher-Beschwerden
oder
Unternehmens-Ombudsleuten
eine
Beschwerde
vorlegt.
TildeMODEL v2018
This
involves
for
example
ensuring
that
all
businesses
have
an
internal
complaint-handling
system
which
is
credible,
works
efficiently
and
is
subject
to
independent
monitoring
or
auditing
standards.
Hierzu
gehört
es
beispielsweise
zu
gewährleisten,
dass
alle
Unternehmen
über
ein
internes
Verfahren
zur
Beschwerdebearbeitung
verfügen,
das
glaubwürdig
ist,
reibungslos
funktioniert
und
unabhängigen
Überwachungs-
oder
Prüfungsstandards
unterliegt.
TildeMODEL v2018
British
Midlan4
a
United
Kingdomairline,
had
lodged
a
complaint
against
the
system,whioh
had
been
introduced
under
the
Royal
Docreeof
22
Deenmber
1989.
Die
britische
Luftfahrtgesellschaft
British
Midland
hatte
eine
Beschwerde
gegen
dieses
auf
einem
königlichen
Erlaß
vom
22.
Dezember
1989
beruhende
System
eingereicht.
EUbookshop v2
The
goal
is
to
solve
problems
within
the
factory
and
to
resort
to
the
FWF
complaint
system
only
when
additional
help
is
needed.
Das
Ziel
ist
nämlich,
die
Probleme
intern
zu
lösen
und
nur,
wenn
man
intern
nicht
weiterkommt,
auf
die
Beschwerdestelle
der
FWF
auszuweichen.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
evaluate
the
quality
of
your
complaint
management
system
and
to
ensure
if
complaints
are
handled
according
to
the
guidelines.
Sie
möchten
die
Qualität
Ihres
Beschwerdemanagements
überprüfen
und
ergründen,
ob
Reklamationen
den
Vorgaben
entsprechend
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
More
than
22
thousand
Germans
appealed
to
the
Constitutional
Court
in
Karlsruhe
with
a
complaint
system
for
the
electronic
verification
of
income.
Mehr
als
22
Tausend
Deutsche
appellierte
an
das
Verfassungsgericht
in
Karlsruhe
mit
einer
Beschwerde
System
für
die
elektronische
Überprüfung
der
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
Service
Excellence
is
a
quality
management
system
according
to
ISO
9001,
as
well
as
a
complaint
management
system
according
to
ISO
10002
for
the
structured
processing
of
customer
feedback.
Die
Grundlagen
von
Service
Excellence
sind
ein
Qualitätsmanagementsystem
Managementsystem
zum
Leiten
und
Lenken
einer
Organisation
bezüglich
der
Qualität
(Quelle:
ISO
9001)
nach
ISO
9001
sowie
ein
Beschwerdemanagementsystem
nach
ISO
10002
für
die
strukturierte
Bearbeitung
Ihres
Kundenfeedbacks.
ParaCrawl v7.1
Smart
complaint
management
will
help
you
to
improve
customer
service
standards
and
deliver
an
effective
complaint
handling
system
to
differentiate
you
from
your
competitors.
Ein
intelligentes
Beschwerdemanagement
hilft
Ihnen,
Ihre
Kundendienststandards
zu
verbessern
und
effizient
mit
Kritik
umzugehen
-
das
hebt
Sie
von
Ihren
Wettbewerbern
ab.
ParaCrawl v7.1
The
project
cooperates
with
the
Ministry
of
Administrative
and
Bureaucratic
Reform
and
the
Ministry
of
Finance
as
well
as
with
selected
regional
governments
and
supports
them
in
their
reform
efforts
in
the
areas
of
personnel
(human
resources
management
and
development)
and
service
innovation,
and
with
the
introduction
of
a
national
complaint
management
system.
Das
Vorhaben
kooperiert
mit
dem
Verwaltungsreform-
und
Finanzministerium
sowie
ausgewählten
subnationalen
Regierungen
und
unterstützt
diese
bei
ihren
Reformansätzen
in
den
Bereichen
Personalreform
(Personalressourcenmanagement
und
–entwicklung),
Dienstleistungsinnovation,
sowie
bei
der
Einführung
eines
nationalen
Beschwerdemanagements.
ParaCrawl v7.1
We
typically
retain
information
in
our
customer
care
complaint
system
for
three
years
after
receipt,
unless
the
information
is
needed
for
an
ongoing
purpose
such
as
to
address
an
open
issue.
In
der
Regel
bewahren
wir
Daten
in
unserem
Beschwerdesystem
nach
Erhalt
drei
Jahre
lang
für
den
Kundendienst
auf,
es
sei
denn,
die
Daten
werden
für
einen
längerfristigen
Zweck
benötigt,
z.
B.
zur
Behebung
eines
offenen
Problems.
ParaCrawl v7.1
The
third
area
of
work
involves
transferring
best
practice
in
the
field
of
public
services
(in
registration
offices
for
residents,
for
example,
and
in
health
centres)
to
other
regions
via
innovation
networks
and
introducing
the
national
complaint
management
system
for
public
services
in
selected
regions.
Im
dritten
Arbeitsbereich
geht
es
darum,
bewährte
Vorgehensweisen
im
Bereich
öffentliche
Dienstleistungen
(zum
Beispiel
in
Einwohnermeldeämtern
und
Gesundheitszentren)
über
Innovationsnetzwerke
auf
andere
Regionen
zu
übertragen
und
das
nationale
Beschwerdemanagement
für
öffentliche
Dienstleistungen
in
ausgewählten
Regionen
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
For
commercial
users,
platforms
must
set
up
an
internal
complaint-handling
system
and
offer
more
options
for
out-of-court
dispute
resolution
through
mediators.
Für
gewerbliche
Nutzer
müssen
Plattformen
ein
internes
System
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden
einrichten
und
mehr
Möglichkeiten
zur
außergerichtlichen
Konfliktlösung
mittels
Mediatoren
anbieten.
ParaCrawl v7.1