Translation of "Competitive strategies" in German
Increasingly,
working
time
management
is
becoming
an
important
element
of
businesses’
competitive
strategies.
Zunehmend
wird
das
Arbeitszeitmanagement
zu
einem
wichtigen
Element
der
Wettbewerbsstrategien
von
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Other
competitive
strategies
include
mergers
&
acquisitions
and
new
product
developments.
Weitere
Wettbewerbsstrategien
sind
Fusionen
und
Übernahmen
sowie
neue
Produktentwicklungen.
ParaCrawl v7.1
The
sequential
strategy
also
aims
to
combine
the
two
competitive
strategies
of
cost
leadership
and
differentiation.
Die
sequentielle
Strategie
hat
ebenfalls
das
Ziel,
die
beiden
Wettbewerbsstrategien
Kostenführerschaft
und
Differenzierung
zu
verbinden.
WikiMatrix v1
The
definition
of
competitive
marketing
strategies
represents
the
basis
for
designing
operative
marketing
and
marketing
plans.
Die
Erarbeitung
wettbewerbsfähiger
Marketingstrategien
bildet
die
Grundlage
für
die
Ausgestaltung
des
operativen
Marketings
und
des
Marketingplans.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
remain
competitive,
strategies
do
not
only
need
to
be
visionary,
but
especially
robust.
Um
im
Wettbewerb
bestehen
zu
können
müssen
Strategien
nicht
nur
visionär,
sondern
auch
robust
sein.
ParaCrawl v7.1
By
segmenting
the
findings
into
different
groups
with
similar
competitive
strategies,
a
comparability
is
derived.
Durch
die
Segmentierung
in
Gruppen,
die
ähnliche
Wettbewerbsstrategien
verfolgen,
wird
eine
Vergleichbarkeit
ermöglicht:
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
a
minority
shareholding
may
also
raise
competition
concerns
when
the
acquirer
uses
its
position
to
limit
the
competitive
strategies
available
to
the
target,
thereby
weakening
it
as
a
competitive
force.
Der
Erwerb
einer
Minderheitsbeteiligung
kann
auch
dann
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
aufwerfen,
wenn
der
Erwerber
seine
Position
benutzt,
um
die
dem
Zielunternehmen
zur
Verfügung
stehenden
Wettbewerbsstrategien
zu
beschränken
und
es
dadurch
als
Wettbewerber
zu
schwächen.
TildeMODEL v2018
The
EUR
300
million
loan
simply
guaranteed
the
survival
of
the
company,
without
allowing
it
to
implement
competitive
strategies
on
the
air
transport
market
likely
to
lead
to
hypothetical
economic
consequences.
Das
Darlehen
über
300
Mio.
EUR
garantiere
lediglich
den
Bestand
des
Unternehmens,
ermögliche
ihm
jedoch
nicht
die
Umsetzung
von
Wettbewerbsstrategien
auf
dem
Luftverkehrsmarkt,
aus
denen
sich
hypothetische
wirtschaftliche
Auswirkungen
ergeben
könnten.
DGT v2019
In
relation
to
this
point,
the
Italian
authorities
merely
asserted
that
the
privatisation
process
and
the
granting,
in
this
context,
of
the
measure
in
question
was
a
process
of
a
general
nature,
since
granting
of
the
measure
did
not
enable
Alitalia
to
implement
competitive
strategies.
Die
italienischen
Behörden
haben
diesbezüglich
lediglich
geltend
gemacht,
dass
der
Privatisierungsprozess
und
in
diesem
Zusammenhang
die
Gewährung
des
fraglichen
Darlehens
ein
Prozess
von
allgemeinem
Charakter
sei
und
die
genannte
Maßnahme
Alitalia
nicht
in
die
Lage
versetze,
Wettbewerbsstrategien
umzusetzen.
DGT v2019
Neither
will
their
merger
yield
anti-competitive
portfolio
power,
i.e.
the
ability
to
abuse
negotiating
power
stemming
from
the
offer
of
a
large
portfolio
of
products
to
engage
in
tying
or
other
anti-competitive
sales
strategies.
Ebensowenig
erlangt
das
neue
Unternehmen
Portfoliomacht,
d.h.
die
Möglichkeit,
seine
auf
einem
großen
Produktportfolio
beruhende
Verhandlungsmacht
zu
miß-brauchen,
um
Angebote
zu
koppeln
oder
andere
wettbewerbsverzerrende
Verkaufsstrategien
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
such
that
the
information
cannot
be
disaggregated
so
as
to
allow
undertakings
directly
or
indirectly
to
identify
the
competitive
strategies
of
their
competitors.
Die
Informationen
sollten
nicht
mehr
aufgeschlüsselt
werden
können,
um
auszuschließen,
dass
Unternehmen
unmittelbare
oder
mittelbare
Rückschlüsse
auf
die
Geschäftsstrategien
ihrer
Wettbewerber
ziehen
können.
TildeMODEL v2018
A
price
index
based
on
appropriately
aggregated
price
data
is
unlikely
to
infringe
Article
81(1)
of
the
Treaty,
provided
that
the
level
of
aggregation
is
such
that
the
information
cannot
be
disaggregated
so
as
to
allow
undertakings
directly
or
indirectly
to
identify
the
competitive
strategies
of
their
competitors.
Ein
Preisindex,
der
auf
ordnungsgemäß
aggregierten
Preisangaben
beruht,
dürfte
nicht
gegen
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
verstoßen,
solange
die
Daten
so
weit
aggregiert
sind,
dass
sie
nicht
mehr
aufgeschlüsselt
werden
können
und
folglich
den
Unternehmen
keine
direkten
oder
indirekten
Rückschlüsse
auf
die
Geschäftsstrategien
ihrer
Wettbewerber
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
ability
of
organisations
to
identify
competences,
to
mobilise
and
recognise
them
and
to
encourage
their
development
for
all
employees
represent
the
basis
for
new
competitive
strategies.
In
diesem
Zusammenhang
stellt
die
Fähigkeit
von
Organisationen,
Kompetenzen
festzustellen,
zu
mobilisieren,
anzuerkennen
und
ihre
Entwicklung
bei
allen
Arbeitnehmern
zu
fördern,
die
Grundlage
für
neue
Wettbewerbsstrategien
dar.
TildeMODEL v2018
Although
during
the
early
phase
tourist
destinations
employ
competitive
strategies
to
attract
funding,
increase
sales
and
raise
their
international
profile
–
in
short,
to
be
better,
more
competitive
and
faster
growing
–
in
a
later
phase
they
tend
to
become
aware
of
the
need
to
link
up
with
other
destinations
for
the
purpose
of
joint
promotion
and
lobbying
of
national
governments
and/or
international
organisations.
Obwohl
die
Verantwortlichen
in
Fremdenverkehrsorten
zunächst
Wettbewerbsstrategien
verfolgen,
um
Finanzmittel
zu
erhalten,
die
Verkaufszahlen
zu
steigern
und
ihr
internationales
Profil
zu
stärken
–
kurz,
um
besser,
wettbewerbsfähiger
und
wachstumsstärker
zu
werden
–,
erkennen
sie
in
einer
späteren
Phase
die
Notwendigkeit,
Beziehungen
zu
anderen
Fremdenverkehrsorten
zwecks
gemeinsamer
Werbemaßnahmen
und
gemeinsamen
Lobbyings
bei
nationalen
Regierungen
und/oder
internationalen
Organisationen
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Structural
and
political
obstacles
are
impeding
the
achievement
of
a
Community-wide
area
where
internal
frontiers
have
been
abolished,
and
are
making
it
difficult
for
businesses
to
put
competitive
strategies
speedily
into
practice.
Strukturelle
und
politische
Hindernisse
behindern
die
Verwirklichung
eines
Raumes
ohne
gemeinsame
Binnengrenzen
und
verzögern
die
rasche
Umsetzung
der
Wettbewerbsstrategien
durch
die
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
has
taken
into
particular
account
the
fact
that
the
notified
agreements
do
not
allow
scope
for
an
alignment
of
competitive
strategies
or
increased
transparency
between
BT
and
its
partners
or
between
the
Partners
themselves.
Außerdem
hat
die
Kommission
insbesondere
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
daß
die
angemeldeten
Vereinbarungen
keinen
Raum
für
eine
Angleichung
der
Wettbewerbsstrategien
oder
verstärkte
Transparenz
zwischen
BT
und
ihren
Partnern
sowie
zwischen
den
Partnern
untereinander
lassen.
TildeMODEL v2018
A
hybrid
strategy
advocates
the
belief
that
Porter's
generic
competitive
strategies
do
not
always
meet
the
demands
of
the
dynamic
environment
of
the
business
environment.
Verfechter
von
Hybridstrategien
sind
der
Auffassung,
dass
die
generischen
Wettbewerbsstrategien
nach
Porter
nicht
immer
den
Anforderungen
genügen,
die
sich
aus
den
dynamischen
Bedingungen
der
Unternehmensumwelt
ergeben.
WikiMatrix v1