Translation of "Competitive purposes" in German
For
many
purposes,
competitive
assays
are,
for
example,
carried
out.
Für
viele
Zwecke
werden
z.B.
kompetitive
Assays
durchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
you
may
not
access
the
Service
for
any
competitive
purposes.
Darüber
hinaus
dürfen
Sie
den
Service
zu
keinerlei
wettbewerbsbezogenen
Zwecken
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Out
of
this
came
an
indirect
definition
of
fair
competition
so
that
social
development
will
not
be
compulsorily
suppressed
for
competitive
purposes.
Daraus
ergab
sich
indirekt
eine
Definition
des
fairen
Wettbewerbs,
damit
die
soziale
Entwicklung
nicht
im
Interesse
des
Wettbewerbs
gewaltsam
unterdrückt
wird.
Europarl v8
In
both
instances
driving
may
not
constitute
the
driver’s
main
activity
and
the
load
may
not
be
carried
for
commercial
and
competitive
purposes.
In
beiden
Fällen
darf
die
Fahrtätigkeit
nicht
die
Haupttätigkeit
des
Fahrers
darstellen
und
die
Ladung
nicht
zu
kommerziellen
und
dem
Wettbewerb
unterliegenden
Zwecken
befördert
werden.
TildeMODEL v2018
Fund-raising
activities
of
special
institutions
exclusively
for
non-commercial,
non-competitive
public
purposes
should
not
pose
problems
under
the
competition
rules
of
the
Treaty
if
repercussions
on
commercial
activities
are
avoided.
Die
Mittelbeschaffung
durch
Spezialinstitute
ausschließlich
zu
nicht
gewerblichen
und
nicht
wettbewerblichen
Zwecken
dürfte
nach
den
Wettbewerbsregeln
des
EG-Vertrags
keine
Schwierigkeiten
aufwerfen,
wenn
Auswirkungen
auf
die
kommerziellen
Tätigkeiten
vermieden
werden.
EUbookshop v2
You
may
not
modify
or
make
works
derivative
of
the
Software
or
make
compilations
or
collective
works
that
include
the
Software,
and
you
may
not
analyze
for
purposes
competitive
to
DS
SolidWorks,
reverse-engineer,
decompile,
disassemble
or
otherwise
attempt
to
discover
the
source
code
of
the
Software,
except
as
permitted
under
applicable
law,
as
it
contains
trade
secrets
(such
as
the
Software’s
structure,
organization
and
code)
of
DS
SolidWorks
and
its
licensors.
Sie
sind
nicht
zu
Änderungen
oder
Ableitungsarbeiten
der
Software
oder
zur
Erstellung
von
Zusammenstellungen
unter
Verwendung
der
Software
befugt
und
dürfen
nicht
den
Quellcode
der
Software
zum
Wettbewerb
mit
DS
SolidWorks
analysieren,
zurückentwickeln,
dekompilieren,
zerlegen
oder
sonst
wie
versuchen,
diesen
zu
entschlüsseln,
wo
dies
gegen
geltendes
Recht
verstoßen
würde,
da
er
Geschäftsgeheimnisse
(wie
Software-Struktur,
-Organisation
und
-Code)
von
DS
SolidWorks
und
seinen
Lizenzgebern
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
major
drawback
for
competitive
purposes
is
that
in
many
cases
nandrolone
metabolites
will
be
detectable
in
a
drug
screen
for
up
to
a
year
(or
more)
after
use.
Der
größte
Nachteil
für
wettbewerbsfähige
Zwecke
ist,
dass
in
vielen
Fällen
Nandrolon
Metaboliten
nachweisbar
in
einem
Drogentest
für
bis
to
verwenden
ein
Jahr
(oder
mehr)
nach.
ParaCrawl v7.1
You
can
therefore
use
the
same
speedo
for
all
competitions
and
purposes.
Dadurch
kann
man
denselben
Regler
für
alle
Wettbewerbe
und
Einsatzzwecke
nutzen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
competitions
for
various
purposes:
Sie
können
Wettbewerbe
für
verschiedene
Zwecke
einsetzen:
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
traditionally
different
focus
of
the
two
packaging
materials,
the
parties
claimed
that
the
two
markets
should
be
viewed
as
distinct
and
unrelated
markets
for
competition
law
purposes.
Da
die
beiden
Verpackungsmaterialien
üblicherweise
für
unterschiedliche
Zwecke
eingesetzt
werden,
behaupteten
die
Parteien,
dass
aus
wettbewerbsrechtlicher
Sicht
von
zwei
gesonderten
und
unabhängigen
Märkten
ausgegangen
werde
müsse.
TildeMODEL v2018
While
market
definition
is
not
required
for
enterprise
policy,
its
instruments
–
such
as,
the
Internal
Market
legislation,
standardisation
and
benchmarking
–
affect
market
structures
which
then
are
analysed
for
competition
purposes.
Für
die
Unternehmenspolitik
ist
eine
Marktdefinition
zwar
nicht
notwendig,
aber
ihre
Instrumente
wie
Binnenmarktvorschriften,
Standardisierung
und
Benchmarking
wirken
sich
auf
die
Marktstrukturen
aus,
die
im
Hinblick
auf
den
Wettbewerb
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018