Translation of "Competitive company" in German
Which
positioning
makes
my
company
competitive?
Welche
Positionierung
macht
Ihr
Unternehmen
wettbewerbsfähig?
CCAligned v1
It
is
the
innovation
ability
that
keeps
a
company
competitive
on
the
market.
Es
ist
die
Innovationsfähigkeit,
die
ein
Unternehmen
auf
dem
Markt
wettbewerbsfähig
hält.
ParaCrawl v7.1
To
produce
competitive
products,
the
company
must
apply
new
equipment.
Um
wettbewerbsfähige
Produkte
herzustellen,
muss
das
Unternehmen
neue
Ausrüstung
anwenden.
ParaCrawl v7.1
All
this
makes
the
company
competitive
in
prices,
with
timely
deliveries
and
an
excellent
quality
of
materials.
All
dies
macht
das
Unternehmen
wettbewerbsfähig
bei
Preisen,
pünktlicher
Lieferung
und
exzellenter
Materialqualität.
CCAligned v1
To
remain
competitive,
The
company
has
to
develop
under
your
leadership
further.
Um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
muss
sich
das
Unternehmen
unter
Ihrer
Führung
weiter
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Keep
your
company
competitive.
Halten
Sie
Ihr
Unternehmen
wettbewerbsfähig.
CCAligned v1
An
optimally
dimensioned,
competitive
company
was
created,
which
acts
flexibly
on
the
international
market.
Ein
optimal
dimensioniertes,
wettbewerbsfähiges
Unternehmen
wurde
geschaffen,
das
flexibel
auf
dem
internationalen
Markt
agiert.
CCAligned v1
The
more
process
stages
you
cover
in
your
logistics
system,
the
more
competitive
your
company
will
become.
Je
mehr
Prozessschritte
Sie
durch
Ihr
Logistiksystem
abdecken,
umso
wettbewerbsfähiger
wird
Ihr
Unternehmen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
efforts
to
be
professional
in
the
market
lead
ourselves
a
competitive
company.
Unsere
Bemühungen,
auf
dem
Markt
professionell
zu
sein,
führen
uns
zu
einem
wettbewerbsfähigen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Today,
it
is
possible
for
anyone
who
so
wishes
to
origin-mark
his
or
her
goods,
and,
believe
me,
any
competitive
company
that
can
envisage
gaining
customers
in
this
way
will
already
be
doing
this,
so
it
is
not
needed.
Heute
ist
es
für
jeden,
der
dies
wünscht,
möglich,
seine
Waren
mit
einer
Ursprungskennzeichnung
zu
versehen,
und,
glauben
Sie
mir,
jedes
wettbewerbsorientierte
Unternehmen,
das
sich
davon
mehr
Kunden
verspricht,
wird
dies
bereits
tun,
und
daher
ist
es
nicht
erforderlich.
Europarl v8
On
the
other
hand,
whenever
public
services
are
delegated
or
an
exclusive
choice
is
made
by
a
business,
which
is,
itself,
competitive,
this
company
can
turn
to
the
external
markets.
Wenn
hingegen
öffentliche
Dienstleistungen
vergeben
werden
oder
mit
einem
dem
Wettbewerb
unterliegenden
Unternehmen
ein
Exklusivvertrag
geschlossen
wird,
dann
kann
dieses
Unternehmen
selbstverständlich
auf
äußeren
Märkten
agieren.
Europarl v8
Digimind
is
a
global
social
media
monitoring
and
competitive
intelligence
company
that
provides
information
on
businesses'
competitive
standing
in
the
market.
Digimind
ist
ein
global
tätiges
Social
Media
Monitoring
und
Competitive
Intelligence
Unternehmen,
welches
seiner
Kundschaft,
anderen
Unternehmen
oder
Marketing
Agenturen,
Informationen
über
ihre
kompetitive
Marktposition
übermittelt.
Wikipedia v1.0
There
is
no
competitive
pressure
from
company
Y
on
company
A
when
providing
a
loan
to
company
B,
for
the
simple
reason
that
company
A
controls
any
decision
of
company
B
as
regards
financing.
Es
gibt
keinen
Wettbewerbsdruck
von
Unternehmen
Y
auf
Unternehmen
A
bei
der
Gewährung
eines
Darlehens
an
Unternehmen
B,
und
zwar
aus
dem
einfachen
Grund,
dass
Unternehmen
A
die
Kontrolle
über
jede
finanzierungsrelevante
Entscheidung
von
Unternehmen
B
hat.
DGT v2019
To
remain
competitive,
the
company
has
had
to
take
drastic
measures
such
as
closing
eight
plants
in
western
Europe,
the
output
of
which
has
been
mainly
relocated
to
other
existing
plants
in
Europe
and
to
new
plants
in
Poland
and
Hungary.
Um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
sei
das
Unternehmen
gezwungen
gewesen,
drastische
Maßnahmen
zu
ergreifen,
wie
die
Schließung
von
acht
Werken
in
Westeuropa,
deren
Produktion
größtenteils
auf
andere
bereits
vorhandene
Werke
in
Europa
bzw.
neue
Werke
in
Polen
und
Ungarn
verlagert
worden
sei.
DGT v2019
While
LRAIC
has
been
recommended
for
call
termination,
other
pricing
methodologies
(such
as
‘retail
minus’)
may
be
more
appropriate
for
other
types
of
access
where
markets
are
more
competitive
and
the
company
requesting
access
is
seeking
to
generate
new
revenue
streams
from
customers
of
the
access
provider.
Während
die
Methode
der
langfristigen
durchschnittlichen
zusätzlichen
Kosten
(LRAIC)
für
die
Anrufzustellung
empfohlen
wird,
können
sich
andere
Preisgestaltungsmethoden
(z.B.
Abschläge
von
den
Endkundenpreisen)
für
andere
Zugangsarten
besser
eignen,
bei
denen
die
Märkte
in
einem
stärkeren
Wettbewerb
stehen
und
das
den
Zugang
beantragende
Unternehmen
bemüht
ist,
sich
neue
Ertragsströme
von
den
Kunden
des
Zugangsanbieters
zu
erschließen.
TildeMODEL v2018
It
was
formerly
Sweden's
public
sector
telecommunications
service,
and
is
now,
in
its
own
words,
'a
competitive
international
information
company
with
a
streamlined
customeroriented
organisation'.
Das
Unternehmen
ist
aus
dem
früheren
öffentlichen
Femmeldedienst
Schwedens
hervorgegangen
und
ist
jetzt,
nach
eigenen
Worten,
„ein
wettbewerbsfähiges
internationales
Unternehmen
auf
dem
Gebiet
der
Informationstechnologie
mit
einer
fortschrittlichen
und
kundenorientierten
Organisation".
EUbookshop v2
To
remain
competitive,
the
company
increased
the
hours
when
locks
could
be
used,
until
by
1830
they
were
available
24
hours
a
day.
Um
konkurrenzfähig
zu
bleiben,
verlängerte
man
zunächst
die
Öffnungszeiten
der
Schleusen
schrittweise,
bis
1830
die
Schleusen
schließlich
rund
um
die
Uhr
betriebsbereit
waren.
WikiMatrix v1