Translation of "Competitive arena" in German
Such
would
inevitably
be
the
fate
of
the
government
as
monopolist
in
a
competitive
arena.
Das
wäre
unweigerlich
das
Schicksal
der
Regierung
als
Monopolist
in
einer
Wettkampfarena.
ParaCrawl v7.1
Expanding
the
national
competence
in
innovation
and
integration
within
the
global
competitive
arena
is
a
further
goal.
Zusätzlich
wird
der
Ausbau
der
nationalen
Innovations-
und
Integrationsfähigkeit
im
globalen
Wettbewerb
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
Thrive
in
a
sales
environment
and
be
equipped
with
the
toolkit
to
deliver
in
a
competitive
arena.
Thrive
in
einer
Verkaufsumgebung
und
mit
dem
Toolkit
ausgestattet
wird
in
einem
Wettbewerbsumfeld
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
But
-
and
I
enter
a
very
strong
caveat
here
-
it
is
very
important
for
the
effect
of
consolidation
on
competition
and
financial
stability
to
safeguard
prices
in
what
will,
de
facto,
be
a
less
competitive
arena.
Wegen
der
Wirkung,
die
die
Konsolidierung
auf
den
Wettbewerb
und
die
Finanzstabilität
hat,
ist
es
jedoch
sehr
wichtig
-
und
diese
Einschränkung
darf
nicht
unterschätzt
werden
-,
dass
die
Preise
in
einem
de
facto
weniger
hart
umkämpften
Bereich
geschützt
werden.
Europarl v8
The
future
of
this
instrument
also
has
to
be
gauged
in
the
light
of
the
new
media
environment
in
which
the
programmes
offered
will
represent
a
key
factor
in
the
competitive
arena.
Die
Zukunft
dieses
Instruments
muss
auch
unter
dem
Blickwinkel
der
neuen
Medienlandschaft
gesehen
werden,
in
deren
Rahmen
das
Programmangebot
einen
maßgeblichen
Wettbewerbsfaktor
darstellen
wird.
TildeMODEL v2018
The
highly
competitive
arena
is
likely
to
ensure
that
the
services
being
offered
comply
with
the
demands
of
potential
users,
in
terms
of
content
and
cost.
Der
von
starkem
Wettbewerb
gekennzeichnete
Sektor
wird
voraussichtlich
die
Sicherheit
dafür
bieten,
daß
die
angebotenen
Dienste
den
Bedürfnissen
potentieller
Benutzer
in
inhaltlicher
und
kostenmäßiger
Hinsicht
entsprechen.
EUbookshop v2
Based
on
company
level
data,
he
finds
that
firms
operating
in
an
internationally
competitive
arena
invest
more
in
training
than
other
firms.
Auf
Grundlage
von
Unternehmensdaten
stellte
er
fest,
dass
Unternehmen,
die
in
einem
internationalen
Wettbewerbsumfeld
tätig
sind,
mehr
in
Ausbildung
investieren
als
andere
Unternehmen.
EUbookshop v2
It
is
therefore
important
to
ensure
that
these
services,
too,
are
brought
into
the
competitive
arena
and
that
no
companies
are
discriminated
against.
Deshalb
muß
der
Wettbewerb
auch
bei
solchen
Leistungen
zum
Tragen
kommen
und
darf
kein
Unternehmen
diskriminiert
werden.
EUbookshop v2
Benefit
from
the
possibilities
opened
up
by
this
new
CD-ROM
to
improve
your
chances
in
the
competitive
global
arena
through
a
better
use
of
this
invaluable
information
source.
Ergreifen
Sie
die
Möglichkeiten,
die
Ihnen
diese
neue
CD-ROM
bietet,
um
Ihre
Chancen
gegenüber
dem
Wettbewerb
durch
Nutzung
dieser
wertvollen
Informationsquelle
zu
steigern.
EUbookshop v2
But
it
is
as
a
whole
that
MMM
becomes
an
incomparable
place
of
encounter
for
everyone
for
whom
the
mountains
are
more
than
a
climbing
frame
or
a
competitive
sports
arena.
Jedes
einzelne
Museum
steht
zwar
für
sich,
Standort
und
Architektur
sind
jeweils
Teil
des
Themas,
als
Ganzes
aber
wird
das
MMM
ein
Begegnungsraum
ohnegleichen
für
alle,
denen
Berge
mehr
bedeuten
als
Klettergerüst
oder
Wettkampfarena.
ParaCrawl v7.1
Since
the
production
technology
used
and
the
quality
achieved
in
the
production
of
power
semiconductors
plays
a
major
role
in
the
competitive
arena,
the
company
will
keep
process
development
as
well
as
production
completely
under
its
own
control.
Da
die
verwendete
Fertigungstechnologie
und
die
erzielte
Qualität
der
Fertigung
bei
Leistungshalbleitern
ein
wesentlicher
Wettbewerbsfaktor
sei,
verbleibe
sowohl
die
Prozessentwicklung
als
auch
die
Fertigung
vollständig
beim
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Aamir,
the
reigning
champion
of
the
Clint
City
Eastern
quarter’s
cricket
team,
has
always
fought
for
his
sport
to
be
properly
recognized
in
the
competitive
arena.
Aamir,
der
amtierende
Champion
des
Cricket-Teams
von
Clint
City
Ost,
hat
immer
dafür
gekämpft,
dass
sein
Sport
in
der
Welt
der
Wettbewerbe
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
us,
research
and
development
activities
are
essential
in
order
to
maintain
our
position
in
the
competitive
arena,
and
also
trying
to
expand
it.
Für
uns
ist
Forschung
und
Entwicklung
von
zentraler
Bedeutung,
um
unsere
Position
im
Wettbewerb
zu
wahren
und
nach
Möglichkeit
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
With
its
new
midsize
performance
SUVs,
the
Mercedes-AMG
GLC
63
4MATIC+
SUV
and
Coupé
as
well
as
the
Mercedes-AMG
GLC
63
S
4MATIC+
SUV
and
Coupé,
the
sports
car
brand
is
once
again
occupying
a
very
special
role
in
the
competitive
arena.
Mit
ihren
neuen
Midsize-Performance-SUV,
dem
Mercedes-AMG
GLC
63
4MATIC+
SUV
und
Coupé
sowie
dem
Mercedes-AMG
GLC
63
S
4MATIC+
SUV
und
Coupé,
besitzt
die
Sportwagen-Marke
nun
wieder
eine
Sonderrolle
im
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
an
acceptable
level
of
performance
also
under
difficult
general
conditions
in
the
markets
and
competitive
arena,
a
restructuring
program
under
the
name
of
"Salzgitter
AG
2015"
was
initiated
in
the
fall
of
2012.
Um
auch
unter
den
erschwerten
Rahmenbedingungen
von
Märkten
und
Wettbewerb
eine
akzeptable
Ergebnisperformance
zu
erreichen,
wurde
im
Herbst
2012
das
Restrukturierungsprogramm
"Salzgitter
AG
2015"
initiiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
field
we
must
compete
for
the
smartest
people
in
an
increasingly
competitive
international
arena.
Insbesondere
müssen
wir
uns
in
der
Medizintechnik
auf
den
immer
stärker
werdenden
internationalen
Wettbewerb
um
die
besten
Köpfe
einstellen.
ParaCrawl v7.1