Translation of "Competing companies" in German
Creaming
refers
to
a
situation
in
which
competing
shipping
companies
operate
in
peak
periods
only.
Abschöpfung
bedeutet,
dass
konkurrierende
Seeschifffahrtsunternehmen
ihre
Dienste
nur
in
Verkehrsspitzenzeiten
anbieten.
DGT v2019
This
situation
was
not
transparent
for
competing
companies.
Diese
Situation
war
für
Wettbewerber
nicht
transparent.
TildeMODEL v2018
The
docks
were
originally
built
and
managed
by
a
number
of
competing
private
companies.
Die
Docks
waren
ursprünglich
von
einer
Anzahl
konkurrierender
Privatunternehmen
gebaut
und
betrieben
worden.
WikiMatrix v1
What
is
the
analysis
of
competing
companies?
Was
ist
die
Analyse
konkurrierender
Unternehmen?
CCAligned v1
You
need
to
react
to
the
disruptive
business
models
of
competing
companies
–
quickly
and
creatively.
Man
muss
auf
disruptive
Geschäftsmodelle
konkurrierender
Unternehmen
reagieren
–
schnell
und
kreativ.
ParaCrawl v7.1
Our
offers
and
documents
may
not
be
made
available
to
third
parties,
particularly
competing
companies.
Unsere
Angebote
und
Unterlagen
dürfen
Dritten,
insbesondere
Konkurrenzfirmen
nicht
zugänglich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
those
days
it
was
not
just
the
individual
countries
but
also
the
railway
companies
competing
with
each
other
that
were
to
blame.
Daran
trugen
damals
nicht
nur
die
einzelnen
Staaten
Schuld,
sondern
auch
die
miteinander
konkurrierenden
Eisenbahngesellschaften.
Europarl v8
In
order
to
strengthen
this
division,
the
competing,
market-leader
companies
Storz
and
Chiron
were
acquired.
Um
diesen
Bereich
zu
stärken,
wurden
1998
die
konkurrierenden
marktführenden
Firmen
Storz
und
Chiron
übernommen.
Wikipedia v1.0
What
is
more,
account
has
to
be
taken
of
the
fact
that
such
information
may
relate
to
competing
companies.
Ferner
ist
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
diese
Informationen
konkurrierende
Gesellschaften
betreffen
können.
TildeMODEL v2018
This
requirement
is
inconsistent
with
the
risks
involved
in
international
trade
by
competing
companies.
Diese
Forderung
steht
im
Widerspruch
zu
den
Risiken
des
internationalen
Handels
durch
konkurrierende
Unternehmen.
Europarl v8
This
was
essential
in
persuading
normally
competing
companies
to
pool
their
efforts.
Damit
sollten
die
normalerweise
konkurrierenden
Unternehmen
davon
überzeugt
werden,
gemeinsame
Anstrengungen
zu
unternehmen.
EUbookshop v2
All
the
top
ad
results
are
from
competing
companies
who
spend
the
most
on
advertising:
Alle
Top
Ergebnisse
kommen
von
den
Unternehmen,
die
am
meisten
für
Werbung
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
principle,
our
consultants
do
not
conduct
similar
search
projects
for
competing
companies
simultaneously.
Die
Berater
führen
grundsätzlich
keine
gleichartigen
Suchprojekte
für
konkurrierende
Unternehmen
zur
gleichen
Zeit
durch.
CCAligned v1
It
should
go
without
saying
that
combining
the
activities
of
two
competing
companies
opens
up
new
opportunities.
Und
dass
sich
beim
Zusammenschluss
zweier
konkurrierender
Unternehmen
neue
Synergien
entwickeln,
versteht
sich
von
selbst.
CCAligned v1
A
plethora
of
competing
companies
emerged,
flooding
the
market
with
bicycles.
Es
entstanden
unzählige
Unternehmen,
die
sich
am
Wettbewerb
beteiligten
und
den
Markt
mit
Fahrrädern
überschwemmten.
ParaCrawl v7.1
The
procurement
law
aims
to
give
competing
companies
the
opportunity,
against
an
error
of
law
in
awarding
public
Aufträge
vorzugehen.
Das
Vergaberecht
soll
konkurrierenden
Unternehmen
die
Möglichkeit
geben,
gegen
eine
rechtsfehlerhafte
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
Companies
competing
with
your
company
are
managed
as
competitors
in
proALPHA.
Unternehmen,
die
mit
Ihrem
Unternehmen
in
Konkurrenz
stehen,
führen
Sie
in
proALPHA
als
Wettbewerber.
ParaCrawl v7.1
The
procurement
law
aims
to
give
competing
companies
the
opportunity,
against
an
error
of
law
in
awarding
public
Proceed
orders.
Das
Vergaberecht
soll
konkurrierenden
Unternehmen
die
Möglichkeit
geben,
gegen
eine
rechtsfehlerhafte
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
Besides
these
international
competitors,
there
are
other
local
and
regional
companies
competing
for
business
in
various
countries
and
markets.
Neben
diesen
globalen
Versicherungsgruppen
agieren
in
den
jeweiligen
Ländern
und
Märkten
weitere
lokale
und
regionale
Wettbewerber.
ParaCrawl v7.1