Translation of "Compensation transaction" in German
The
Council
notes
the
Commission's
statement
to
the
effect
that
it
will
submit
proposals
on
the
harmonization
of
compensation
systems
covering
transactions
by
investment
firms
by
31
July
1993
at
the
latest.
Der
Rat
nimmt
die
Erklärung
der
Kommission
zur
Kenntnis,
daß
sie
ihm
spätestens
bis
zum
31.
Juli
1993
Vorschläge
zur
Harmonisierung
der
Entschädigungssysteme
in
bezug
auf
die
Geschäfte
von
Wertpapierfirmen
vorlegen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Thus
it
cannot
be
assessed
whether
the
prices
paid
by
the
customers
respond
to
the
value
of
the
products
or
take
into
account
a
potential
rebate
in
order
to
compensate
transactions
subject
to
the
undertaking
for
which
a
Minimum
Import
Price
has
to
be
respected.
Somit
kann
nicht
geprüft
werden,
ob
die
von
den
Kunden
gezahlten
Preise
dem
Wert
der
Waren
entsprechen
oder
ob
bei
der
Preisgestaltung
möglicherweise
ein
Preisnachlass
als
Ausgleich
für
die
Geschäfte,
die
laut
Verpflichtung
einem
Mindesteinfuhrpreis
unterliegen,
eingeflossen
ist.
DGT v2019
Thus
it
cannot
be
determined
whether
the
prices
paid
by
the
customers
respond
to
the
value
of
the
products
or
take
into
account
a
potential
rebate
in
order
to
compensate
transactions
subject
to
the
undertaking
for
which
a
minimum
import
price
has
to
be
respected.
Deshalb
kann
nicht
festgestellt
werden,
ob
die
von
den
Kunden
gezahlten
Preise
dem
Wert
der
Waren
entsprechen
oder
ob
bei
der
Preisgestaltung
möglicherweise
ein
Preisnachlass
als
Ausgleich
für
die
Geschäfte,
die
laut
Verpflichtung
einem
Mindesteinfuhrpreis
unterliegen,
eingeflossen
ist.
DGT v2019
At
the
same
time
the
Council
took
note
of
the
Commission's
statement
that
it
would
submit
proposals
on
the
harmonization
of
compensation
systems
covering
transactions
by
investment
firms
by
31
July
1993
at
the
latest.
Gleichzeitig
nahm
der
Rat
die
Absicht
der
Kommission
zur
Kenntnis,
spätestens
bis
31.
Juli
1993
Vorschläge
zur
Harmonisierung
der
Entschädigungssysteme
in
bezug
auf
Geschäfte
von
Wertpapierfirmen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Transactions
involving
actual
or
intended
transfer
of
ownership
from
residents
to
non-residents
against
financial
or
other
compensation
(except
the
transactions
listed
under
2,
7,
8)
Geschäfte
mit
Eigentumsübertragung
(tatsächlich
oder
beabsichtigt)
und
mit
Gegenleistung
(finanziell
oder
anderweitig)
(ausgenommen
die
unter
den
Kodes
2,
7,
8
zu
erfassenden
Geschäfte)
DGT v2019