Translation of "Comparability study" in German
For
the
sake
of
greater
comparability,
the
study
divides
container
vessels
in
several
size
clusters
together.
Die
Studie
unterteilt
aus
Gründen
einer
besseren
Vergleichbarkeit
Containerschiffe
in
mehreren
Größenclustern
miteinander.
ParaCrawl v7.1
In
TDS
Exposure,
the
institutes
agreed
on
uniform
scientific
standards
that
ensure
better
comparability
of
the
study
results.
In
der
Vorstudie
einigte
man
sich
auf
einheitliche
wissenschaftliche
Standards
zur
besseren
Vergleichbarkeit
der
Studienergebnisse.
ParaCrawl v7.1
In
an
effort
to
find
a
solution
to
the
problems
posed
by
attempts
to
establish
this
comparability,
a
study
of
the
facilities
available
in
approved
Community
testing
laboratories
was
initiated.
Im
Hinblick
auf
eine
Lösung
der
Probleme,
die
bei
der
Untersuchung
dieser
Vergleichbarkeit
auftreten,
wurde
eine
Untersuchung
üoer
die
Anlagen
der
anerkannten
Prüf
Laboratorien
in
den
Mitgliestaaten
eingeleitet.
EUbookshop v2
To
increase
inter-study
comparability
in
football
(soccer)
the
FIFA
Medical
Assess-ment
and
Research
Centre
established
an
International
Injury
Consensus
Group
which
prepared
a
consensus
statement
on
injury
definitions
and
data
collection
pro-
cedures
in
studies
on
football
injuries
31
.
Um
die
Vergleichbarkeit
von
Studien
im
Fußball
zu
verbessern
hat
das
Medical
As-sessment
and
Research
Centre
der
FIFA
eine
International
Injury
Consensus
Group
etabliert,
die
einen
internationalen
Vorschlag
zur
Klassifikation
von
Verletzungen
und
zur
Datenerfassung
für
Studien
über
Fußballunfälle
31
.
ParaCrawl v7.1
Thus
comparability
of
study
programmes
is
also
created
at
the
DUK
with
regard
to
the
topics
and
study
credits.
Damit
entsteht
auch
an
der
Donau-Universität
Krems
eine
Vergleichbarkeit
der
Studienprogramme
im
Hinblick
auf
die
Themen
und
Studienleistungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
case
study,
the
measurements
of
the
above-mentioned
international
comparability
study
were
reanalysed,
yielding
corrected
concentration
estimates
and
more
realistic
measurement
uncertainties.
Als
Fallstudie
wurden
die
Messdaten
der
oben
erwähnten
Vergleichsstudie
erneut
ausgewertet,
wobei
sich
korrigierte
Konzentrationswerte
und
realistischere
Messunsicherheiten
ergaben.
ParaCrawl v7.1
The
approach
described
above
consisting
of
Bayesian
calibration
and
Bayesian
concentration
estimation
is
currently
applied
to
all
data
sets
of
the
international
comparability
study.
Der
oben
beschriebene
Ansatz
bestehend
aus
Bayesscher
Kalibration
und
Bayesscher
Konzentrationsschätzung
wird
zurzeit
auf
sämtliche
Daten
der
oben
erwähnten
internationalen
Vergleichsstudie
angewandt.
ParaCrawl v7.1
In
general,
when
comparing
studies
on
this
subject,
the
greatest
care
should
be
paid
to
comparability
(study
design,
methodology,
definition
of
terms)
to
avoid
false
or
misleading
interpretations
of
the
study
results.
Generell
sollte
beim
Vergleich
von
Studien
zu
diesem
Thema
größte
Sorgfalt
auf
die
Vergleichbarkeit
(Studiendesign,
Methodik,
Definition
der
Begriffe)
gelegt
werden,
um
falsche
oder
irreführende
Interpretationen
der
Studienergebnisse
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
recent
publication
[Noble
et
al.,
2008]
has
highlighted
the
variability
in
concentration
estimates
in
the
scope
of
an
international
comparability
study.
Eine
aktuelle
Publikation
[Noble
et
al.,
2008]
hebt
dazu
die
Variabilität
von
ELISA-Konzentrationsschätzungen
im
Rahmen
einer
internationalen
Vergleichsstudie
hervor.
ParaCrawl v7.1
In
effect
—
here
I
am
addressing
Mr
Lannoye
in
particular
—
the
comparability
study
carried
out
by
the
Commission
in
regard
to
the
new
European
test
cycle
and
the
American
test
cycle
shows
that
the
European
cycle
is
more
stringent
than
the
American
one:
combining,
therefore,
the
figures
proposed
by
the
Committee
on
the
Environment
—
which
are
those
in
force
in
the
United
States
—
with
the
European
test
cycle
would
make
the
standards
proposed
by
the
Commission
even
more
stringent.
Tatsächlich,
und
hier
nehme
ich
insbesondere
Bezug
auf
Herrn
Lannoye,
hat
die
von
der
Kommission
in
Auftrag
gegebene
vergleichende
Studie
über
die
neue
europäische
und
die
amerikanische
Testsequenz
gezeigt,
daß
die
europäische
Test
sequenz
strenger
als
die
amerikanische
ist.
Eine
Kombination
der
vom
Ausschuß
für
Umweltfragen
vorgeschlagenen
Zahlen,
die
ja
in
den
Vereinigten
Staaten
gelten,
mit
der
europäischen
Testsequenz
käme
daher
einer
weiteren
Verschärfung
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Normen
gleich.
EUbookshop v2
Wonderful
study
comparing
different
countries.
Eine
wunderbare
Studie,
die
unterschiedliche
Länder
vergleicht.
TED2013 v1.1
No
comparative
studies
have
been
undertaken
in
children
or
adolescents.
Es
wurden
keine
Vergleichsstudien
bei
Kindern
oder
Jugendlichen
durchgeführt.
EMEA v3
All
of
the
studies
compared
the
effectiveness
of
Visudyne
with
that
of
placebo.
In
allen
Studien
wurde
die
Wirksamkeit
von
Visudyne
mit
der
eines
Placebos
verglichen.
EMEA v3
Comparative
studies
in
patients
receiving
other
antiepileptic
drugs
should
also
be
performed.
Vergleichsstudien
mit
Patienten,
die
andere
Antiepileptika
erhalten,
sollten
ebenfalls
durchgeführt
werden.
EMEA v3
Both
studies
compared
Tygacil
with
levofloxacin
(another
antibiotic).
In
beiden
Studien
wurde
Tygacil
mit
Levofloxacin
(einem
anderen
Antibiotikum)
verglichen.
ELRC_2682 v1
The
studies
compared
Wakix
with
placebo
(a
dummy
treatment).
In
diesen
Studien
wurde
Wakix
mit
Placebo
(einer
Scheinbehandlung)
verglichen.
ELRC_2682 v1
These
studies
compared
Zonegran
with
placebo
(a
dummy
treatment).
In
diesen
Studien
wurde
Zonegran
mit
Placebo
(einer
Scheinbehandlung)
verglichen.
ELRC_2682 v1
The
first
study
compared
Jakavi
with
placebo
(a
dummy
treatment).
In
der
ersten
Studie
wurde
Jakavi
mit
Placebo
(einer
Scheinbehandlung)
verglichen.
ELRC_2682 v1
The
third
study
compared
Hycamtin
given
as
an
infusion
and
as
capsules.
Die
dritte
Studie
verglich
Hycamtin
als
Infusion
mit
Hycamtin
als
Kapseln.
EMEA v3
Two
of
the
studies
compared
Lucentis
to
a
sham
injection.
In
zwei
Studien
wurde
Lucentis
mit
einer
Scheininjektion
verglichen.
EMEA v3