Translation of "Company split" in German
The
new
company
inherited
the
split-off
photographic
film
operations
of
Dainippon
Celluloid
Company
Limited.
Das
neue
Unternehmen
übernimmt
den
ausgegliederten
Fotofilm-Geschäftsbereich
der
Dainippon
Celluloid
Company
Limited.
ParaCrawl v7.1
After
the
war,
the
company
was
split
up
and
dissolved.
Nach
dem
Krieg
wurde
das
Unternehmen
zerschlagen.
ParaCrawl v7.1
Why
is
the
company
split
into
three
locations?
Warum
ist
das
Unternehmen
auf
drei
Standorte
verteilt?
ParaCrawl v7.1
The
company
is
split
since
December
2007.
Seit
Dezember
2007
ist
das
Unternehmen
aufgespalten.
ParaCrawl v7.1
In
July
1986,
the
mono-insurance
organization
(Aliami
Biztosito
—
State
In
surance
Company)
was
split
up
into
two
parts.
Im
Juli
1986
wurde
die
einzige
Versicherungsgesellschaft
(Allami
Biztosito)
in
zwei
Teile
aufgespalten.
EUbookshop v2
However,
more
and
more
frequently
the
control
of
a
company
is
split
between
two
or
several
main
shareholders.
Immer
häufiger
aber
verteilt
sich
die
Kontrolle
einer
Gesellschaft
auf
zwei
oder
mehr
Hauptaktionäre.
EUbookshop v2
Due
to
our
growing
team
in
recent
years,
the
company
is
split
up
in
two
buildings.
Aufgrund
der
wachsenden
Mannschaft
in
den
vergangenen
Jahren
ist
das
Unternehmen
auf
zwei
Gebäude
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Mid
of
the
1990?s,
the
company
split
up
into
a
bio
company
and
the
classical
PE
corporation.
Mitte
der
1990er
wurde
die
Firma
aufgeteilt
in
eine
Biofirma
und
die
klassische
PE-Corporation.
ParaCrawl v7.1
The
catamaran
of
Jadrolinija
maritime
company
operates
between
Split,
Bol
and
Jelsa
on
the
island
of
Hvar.
Der
Katamaran
des
Unternehmens
Jadrolinija
fährt
zwischen
Split
und
Bol
und
Jelsa
auf
der
Insel
Hvar.
ParaCrawl v7.1
Our
company
offers
split
firewood
on
pallets
of
1RM,1,8RM
or
2RM.
Unser
Unternehmen
bietet
gespaltene
Brennholz
auf
Paletten
von
1
RM,
1,8RM
oder
2RM
an.
ParaCrawl v7.1
The
company
Pulse
Yacht
Design
is
a
company
from
Split
founded
by
three
young
professionals.
Das
Unternehmen
Pulse
Yacht
Design
ist
ein
Unternehmen
aus
Split
von
drei
jungen
Profis
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
was
only
found
during
the
on-the-spot
investigation
that
the
company
actually
split
into
two
entities
at
the
beginning
of
the
IP
(one
of
them
producing
the
product
concerned).
So
wurde
erst
beim
Kontrollbesuch
bekannt,
dass
das
Unternehmen
zu
Beginn
des
UZ
in
zwei
Unternehmen
aufgespalten
worden
war
(und
nur
eines
der
beiden
die
betroffene
Ware
herstellt).
DGT v2019
And
the
break-up
of
Standard
Oil
took
place
in
great
American
style:
the
company
was
split
into
more
than
30
pieces,
the
shareholders
did
very
well,
and
the
Rockefeller
family
went
on
to
rehabilitate
itself
in
the
eyes
of
the
American
public.
Und
diese
Zerschlagung
fand
in
absolut
amerikanischer
Manier
statt:
Die
Firma
wurde
in
über
30
Bereiche
aufgeteilt,
die
Aktionäre
verdienten
gut
und
die
Familie
Rockefeller
war
danach
in
den
Augen
der
amerikanischen
Öffentlichkeit
rehabilitiert.
News-Commentary v14
Tandberg
Television,
originally
with
headquarters
in
Lillestrom
near
Oslo,
Norway,
was
formed
in
1979
when
the
original
Tandberg
company
split
into
Tandberg,
Tandberg
Data,
and
Tandberg
Television.
Januar
1933
von
Vebjørn
Tandberg
in
Oslo
gegründete
„Tandbergs
Radiofabrikk“
in
die
Unternehmen
Tandberg,
Tandberg
Data
und
Tandberg
Television
aufteilt
wurde.
Wikipedia v1.0