Translation of "Company recognition" in German
He
is
co-founder
of
the
software
companies
Consideo,
the
Pattern
Recognition
Company
and
gestigon.
Er
ist
Mitgründer
der
Softwareunternehmen
Consideo,
der
Pattern
Recognition
Company
und
gestigon.
WikiMatrix v1
An
important
year
for
the
family
business:
The
company
receives
national
recognition.
Ein
wichtiges
Jahr
für
das
Familienunternehmen:
Die
Firma
erlangt
nationale
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Increase
brand
name
recognition,
company
name
or
logo.
Bekanntheit
des
Markennamen,
Unternehmensnamen
oder
Logos
zu
erhöhen.
CCAligned v1
When
the
Pullman
Company
refused
recognition
of
the
ARU
or
any
negotiations,
ARU
called
a
strike
against
the
factory,
but
it
showed
no
sign
of
success.
Als
sich
die
Nachfrage
etwas
besserte,
stellte
die
Pullman
Company
zwar
wieder
2.000
Beschäftigte
ein,
doch
nur
auf
der
Basis
der
niedrigeren
Löhne.
Wikipedia v1.0
These
projects
cover
a
very
wide
variety
of
fields
(including
ornamental
plants,
dangerous
substances,
prepackaging,
construction
materials,
fertilisers,
electromagnetic
compatibility,
banking
services,
insurance,
company
law,
recognition
of
diplomas,
social
security
provisions,
VAT,
intrastat
statistics
and
external
trade
statistics).
Diese
Vorhaben
sind
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen
angesiedelt
(Zierpflanzen,
gefährliche
Stoffe,
Fertigpackungen,
Baustoffe,
Düngemittel,
elektromagnetische
Verträglichkeit,
Bankdienstleistungen,
Versicherungen,
Gesellschaftsrecht,
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen,
Bestimmungen
der
Sozialversicherung,
Mehrwertsteuer,
Intrastat-Statistiken,
Außenhandelsstatistiken).
TildeMODEL v2018
As
there
was
no
basis
step-up
both
for
the
transferor
and
of
the
transferee,
there
was
no
aid
resulting
from
deferring
the
company-level
gain
recognition.
Damit
war
auch
keine
Verbreiterung
der
Steuerbemessungsgrundlage
weder
bei
der
einbringenden
noch
bei
der
übernehmenden
Gesellschaft
zu
verzeichnen,
und
folglich
kann
die
Maßnahme
aufgrund
der
Zurückstellung
der
steuerlichen
Berücksichtigung
des
Wertzuwachses
auf
Ebene
der
Gesellschaft
auch
nicht
als
Beihilfe
betrachtet
werden.
DGT v2019
The
disposal
of
a
company
asset
to
its
shareholders
should
also
give
rise
to
taxation
of
the
inherent
gain
in
the
asset
if
there
is
a
corresponding
stepped-up
basis
in
the
relevant
asset
in
the
hands
of
shareholders,
including
if
the
latter
are
companies,
because
there
should
be
no
step-up
in
the
basis
of
company
assets
without
company-level
tax
recognition.
Die
Veräußerung
von
Anteilen
einer
Gesellschaft
an
die
Aktionäre
löst
ebenso
eine
Besteuerung
des
mit
dem
veräußerten
Anteil
verbundenen
Wertzuwachses
mit
einer
entsprechenden
Erhöhung
der
Steuerbemessungsgrundlage
des
Anlagevermögens
aus,
das
die
Aktionäre
erwerben,
insbesondere
wenn
es
sich
bei
den
Aktionären
um
Unternehmen
handelt,
da
sich
ein
Wertzuwachs
eines
Anteils
erst
feststellen
lässt,
wenn
der
auf
Unternehmensebene
realisierte
Wertzuwachs
versteuert
wird.
DGT v2019
Messrs
Gauder,
Linssen,
Lyons,
Liverani
and
Kritz
spoke
in
the
general
debate
on
topics
such
as
the
European
Company
Statute,
mutual
recognition,
and
the
future
of
the
Single
Market
after
1999.
Die
Herren
GAUDER,
LINSSEN,
LYONS,
LIVERANI
und
KRITZ
beteiligen
sich
an
der
allgemeinen
Aussprache,
bei
der
Themen
wie
das
Statut
der
Europäischen
Aktiengesellschaft,
die
gegenseitige
Anerkennung
und
die
Zukunft
des
Binnenmarktes
nach
1999
zur
Sprache
kommen.
TildeMODEL v2018
Other
perceived
benefits
to
trade
unions
were
along
the
lines
that
having
worker
directors
in
a
company
gave
more
recognition,
say,
and
influence
to
trade
unions
and
that
through
greater
understanding
in
the
company
there
would
be
less
strikes
and
disruption.
Unter
weiteren
Vorteilen
für
die
Gewerkschaften,
die
wahrgenommen
wurden,
waren
vermehrte
Anerkennung
und
Einfluß
der
Gewerkschaften
dank
der
Worker
Directors
in
der
Firma,
und
größeres
gegenseitiges
Verständnis,
was
weniger
Streiks
und
Unterbrechungen
zur
Folge
haben
könnte.
EUbookshop v2
In
the
UK,
initial
vocational
training
within
a
company
without
formal
recognition
seems
to
be
the
rule.
In
Großbritannien
scheint
die
berufliche
Erstausbildung
innerhalb
von
Firmen
und
ohne
formelle
Anerkennung
die
Regel
zu
sein.
EUbookshop v2
It
was
the
first
major
project
by
Allmann
Sattler
Wappner
Architekten
which
gave
the
company
nationwide
recognition.
Es
handelte
sich
um
das
erste
größere
Projekt
von
Allmann
Sattler
Wappner
Architekten,
das
dem
Unternehmen
gleichzeitig
überregional
Bekanntheit
verschaffte.
WikiMatrix v1
We
will
also
certainly
use
their
services
in
the
future,
and
wished
them
further
success
and
the
company
due
recognition.
Außerdem
werden
wir
sicher
auch
ihre
Dienstleistungen
in
der
Zukunft
mitarbeiten
und
wünschen
ihnen
weiteren
Erfolg
des
Unternehmens
und
die
gebührende
Anerkennung.
CCAligned v1
The
company’s
knowledge
of
plastics,
metal
pressing
and
precision
engineering
combined
with
progressive
product
development
has
brought
the
company
international
recognition
as
a
manufacturer
of
high-quality
castors
for
demanding
situations.
Das
Know-how
des
Unternehmens
in
den
Bereichen
Kunststoffe,
Metallpressung
und
Präzisionstechnik
hat
in
Verbindung
mit
der
progressiven
Produktentwicklung
für
internationale
Anerkennung
und
für
den
Ruf
als
Hersteller
von
hochwertigen
Laufrollen
für
anspruchsvolle
Einsatzbereiche
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
The
company's
knowledge
of
plastics,
metal
pressing
and
precision
engineering
combined
with
progressive
product
development
has
brought
the
company
international
recognition
as
a
manufacturer
of
high-quality
castors
for
demanding
situations.
Das
Know-how
des
Unternehmens
in
den
Bereichen
Kunststoffe,
Metallpressung
und
Präzisionstechnik
hat
in
Verbindung
mit
der
progressiven
Produktentwicklung
für
internationale
Anerkennung
und
für
den
Ruf
als
Hersteller
von
hochwertigen
Laufrollen
für
anspruchsvolle
Einsatzbereiche
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
Through
systematic
development
at
home
and
abroad
and
a
multitude
of
important
innovations
E.G.O.
Group
ultimately
became
the
company
it
is
today:
a
company
with
international
recognition.
Durch
den
systematischen
Ausbau
im
In-
und
Ausland
und
eine
Vielzahl
wichtiger
Innovationen
wurde
die
E.G.O.-Gruppe
schließlich
zu
dem,
was
sie
heute
ist:
ein
Unternehmen
mit
Weltgeltung.
ParaCrawl v7.1