Translation of "Company identification card" in German
To
rent
a
vehicle,
the
customer
introduces
at
the
rent-O-Mat
11
his
identification
card,
which
can
be
a
conventional
credit
card,
a
company
identification
card,
or
a
special
vehicle
rental
card.
Zur
Anmietung
eines
Fahrzeugs
schiebt
der
Benutzer
am
Rent-O-Maten
11
seine
Kennkarte
ein,
die
eine
übliche
Kreditkarte,
ein
Firmenausweis
oder
auch
eine
spezielle
Fahrzeugmietkarte
sein
kann.
EuroPat v2
An
RFID
document
is
understood
to
mean
in
particular
a
value
document
or
security
document,
for
example
an
identification
document,
in
particular
a
personal
identification
card,
passport,
driver's
license,
company
identification
card,
or
a
payment
means
such
as
a
bank
card,
credit
card,
or
some
other
credential
such
as
an
admission
ticket,
or
a
consignment
note,
a
visa,
or
the
like.
Unter
einem
RFID-Dokument
wird
insbesondere
ein
Wert-
oder
Sicherheitsdokument
verstanden,
wie
zum
Beispiel
ein
Ausweisdokument,
d.h.
ein
ID-Dokument,
insbesondere
ein
Personalausweis,
Reisepass,
Führerschein,
Firmenausweis
oder
ein
Zahlungsmittel,
wie
zum
Beispiel
eine
Banknote,
eine
Kreditkarte
oder
ein
sonstiger
Berechtigungsnachweis,
wie
zum
Beispiel
eine
Eintrittskarte,
ein
Frachtbrief,
ein
Visum
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Although
the
security
value
of
the
known
identification
cards
is
completely
sufficient
for
various
purposes
of
application,
such
as
company
identification
cards,
club
cards
etc.,
the
expensive
manufacturing
methods
and
means
only
permit
centralised
manufacturing.
Obwohl
der
Sicherheitswert
bekannter
Ausweiskarten
für
verschiedene
Anwendungsfälle
wie
als
Firmenausweise,
Clubausweise
usw.
völlig
ausreichend
ist,
gestatten
die
aufwendigen
Herstellverfahren
und
-vorrichtungen
nur
eine
zentrale
Herstellung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
“document”
is
understood
to
be
paper-based
and/or
plastic-based
documents
such
as,
for
example,
identification
documents,
particularly
passports,
identity
cards,
visa
and
driving
licenses,
vehicle
registration
documents,
vehicle
certificates
of
title,
company
identification
cards,
health
insurance
cards
or
other
ID
documents
such
as
official
ID
cards
and
chip
cards,
payment
cards,
particularly
bank
cards
and
credit
cards,
freight
bills
or
other
proofs
of
authority
into
which
a
data
memory
is
integrated
for
storing
at
least
one
attribute.
Unter
einem
"Dokument"
werden
erfindungsgemäß
papierbasierte
und/oder
kunststoffbasierte
Dokumente
verstanden,
wie
zum
Beispiel
Ausweisdokumente,
insbesondere
Reisepässe,
Personalausweise,
Visa
sowie
Führerscheine,
Fahrzeugscheine,
Fahrzeugbriefe,
Firmenausweise,
Gesundheitskarten
oder
andere
ID-Dokumente
wie
Dienstausweise
sowie
auch
Chipkarten,
Zahlungsmittel,
insbesondere
Bankkarten
und
Kreditkarten,
Frachtbriefe
oder
sonstige
Berechtigungsnachweise,
in
die
ein
Datenspeicher
zur
Speicherung
zumindest
eines
Attributs
integriert
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
“document”
is
understood
to
mean
paper-based
and/or
plastic-based
documents,
such
as
identification
documents,
particularly
passports,
personal
identification
cards,
visas,
as
well
as
driver's
licenses,
vehicle
registration
certificates,
certificates
of
vehicle
titles,
company
identification
cards,
insurance
cards,
or
other
ID
documents,
as
well
as
chip
cards,
payment
methods,
particularly
banknotes,
bank
cards,
and
credit
cards,
bills
of
lading,
or
other
proof
of
authorization,
into
which
memory
data
is
integrated
for
the
purpose
of
storing
the
at
least
one
attribute.
Unter
einem
"Dokument"
werden
erfindungsgemäß
papierbasierte
und/oder
kunststoffbasierte
Dokumente
verstanden,
wie
zum
Beispiel
Ausweisdokumente,
insbesondere
Reisepässe,
Personalausweise,
Visa
sowie
Führerscheine,
Fahrzeugscheine,
Fahrzeugbriefe,
Firmenausweise,
Gesundheitskarten
oder
andere
ID-Dokumente
sowie
auch
Chipkarten,
Zahlungsmittel,
insbesondere
Banknoten,
Bankkarten
und
Kreditkarten,
Frachtbriefe
oder
sonstige
Berechtigungsnachweise,
in
die
ein
Datenspeicher
zur
Speicherung
des
zumindest
einen
Attributs
integriert
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
“document”
is
understood
to
mean
in
particular
paper-based
and/or
plastic-based
documents,
for
example
identification
documents,
in
particular
passports,
personal
identification
cards,
and
visas,
and
driver's
licenses,
vehicle
identification
documents,
vehicle
registration
documents,
company
identification
cards,
health
insurance
cards,
or
other
identification
documents,
as
well
as
chip
cards,
payment
means,
in
particular
bank
cards
and
credit
cards,
consignment
notes,
or
other
credentials,
into
which
a
data
memory
and
a
processor
are
integrated.
Unter
einem
"Dokument"
werden
erfindungsgemäß
also
insbesondere
papierbasierte
und/oder
kunststoffbasierte
Dokumente
verstanden,
wie
zum
Beispiel
Ausweisdokumente,
insbesondere
Reisepässe,
Personalausweise,
Visa
sowie
Führerscheine,
Fahrzeugscheine,
Fahrzeugbriefe,
Firmenausweise,
Gesundheitskarten
oder
andere
ID-Dokumente
sowie
auch
Chipkarten,
Zahlungsmittel,
insbesondere
Bankkarten
und
Kreditkarten,
Frachtbriefe
oder
sonstige
Berechtigungsnachweise,
in
die
ein
Datenspeicher
und
ein
Prozessor
integriert
ist.
EuroPat v2