Translation of "Company fundamentals" in German
We
concentrate
on
stock-specific
opportunities
and
use
a
more
qualitative
approach
to
identify
under
or
overvalued
companies
through
in
depth
analysis
of
company
fundamentals.
Wir
fokussieren
auf
aktienspezifische
Chancen
und
wenden
einen
stärker
qualitativen
Ansatz
an,
um
durch
eine
gründliche
Fundamentaldatenanalyse
unter-
oder
überbewertete
Unternehmen
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
But
going
there
requires
a
strategy
for
assessing
credit
risk
and
a
diligent
process
for
analyzing
market
and
company
fundamentals.
Dazu
braucht
es
aber
eine
Strategie
zur
Bewertung
des
Kreditrisikos
und
einen
Prozess
zur
Analyse
der
Fundamentaldaten
des
Marktes
und
der
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Company
fundamentals,
such
as
the
amount
of
money
the
companies
earns
and
how
efficiently
they
utilise
their
resources,
drive
the
share
and
CFD
markets.
Fundamentale
Kennziffern
eines
Unternehmen,
wie
zum
Beispiel
die
Einkünfte
eines
Unternehmens
und
wie
effizient
eine
Firma
ihre
Ressourcen
einsetzen,
sind
für
den
Aktien-
und
CFD-Markt
relevant.
CCAligned v1
Look
for
situations
where
company
fundamentals
are
mispriced,
and
when
these
fundamentals
transpire
you
make
money.
Das
heißt,
er
kann
nach
Situationen
Ausschau
halten,
in
denen
Unternehmen
fundamental
falsch
bewertet
sind,
wodurch
sich
wirklich
Geld
verdienen
lässt.
ParaCrawl v7.1
We
review
all
our
holdings
regularly
to
ensure
our
analyst
recommendations
are
as
up-to-date
as
possible
and
accurately
reflect
changes
in
company
fundamentals.
Durch
die
regelmäßige
Überprüfung
unserer
Bestände
erarbeiten
unsere
Analysten
Empfehlungen,
die
die
Änderungen
der
Fundamentaldaten
des
Unternehmens
möglichst
aktuell
und
genau
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Our
experienced
team
apply
a
rigorous
stock-driven
investment
approach
that
focuses
on
shifting
company
fundamentals
that
are
mispriced
by
the
stock
market.
Unser
erfahrenes
globales
Aktienteam
verfolgt
einen
rigorosen,
auf
Aktienauswahl
ausgerichteten
Investmentansatz,
der
sich
auf
sich
ändernde
Fundamentaldaten
konzentriert,
die
am
Markt
falsch
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
with
an
investor
mentality
don’t
like
the
fact
that
it
ignores
complicated
company
fundamentals
like
balance
sheets,
PE
ratios
and
annual
reports
(to
name
a
few).
Diejenigen
mit
einem
Investor
Mentalität
nicht
wie
die
Tatsache,
dass
es
komplizierte
Fundamentaldaten
der
Unternehmen
wie
Bilanzen
ignoriert,
PE-Verhältnisse
und
Jahresberichte
(um
ein
paar
zu
nennen).
ParaCrawl v7.1
Following
a
prolonged
period
in
which
macroeconomic
drivers
dominated
asset
pricing
in
emerging
markets,
company
fundamentals
are
likely
to
reassert
themselves
in
2019.
Nachdem
längere
Zeit
makroökonomische
Treiber
die
Asset-Kurse
in
den
Schwellenländern
bestimmt
haben,
dürften
2019
Fundamentaldaten
der
Unternehmen
wieder
wichtiger
werden.
ParaCrawl v7.1
Codes
of
conduct
can
be
defined
as
commitments
by
companies
to
respect
fundamental
labour
standards.
Verhaltenskodizes
lassen
sich
als
Zusagen
von
Unternehmen
beschreiben,
grundle
gende
Arbeitsnormen
einzuhalten.
EUbookshop v2
This
is
particularly
important
for
fundamental
company
processes
such
as
payment
transactions.
Insbesondere
gilt
dies
für
die
grundlegenden
Prozesse
des
Unternehmens
wie
den
Zahlungsverkehr.
ParaCrawl v7.1
Because
it
presents
companies
with
fundamental
structural
challenges.
Denn
sie
stellt
Unternehmen
vor
grundlegende
strukturelle
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Such
companies
have
two
fundamental
problems.
Diese
Unternehmen
haben
hiermit
zwei
grundsätzliche
Probleme.
CCAligned v1
The
company
is
thus
fundamentally
driving
the
growth
of
the
digital
society
in
Switzerland.
Damit
treibt
das
Unternehmen
die
digitale
Gesellschaft
der
Schweiz
fundamental
voran.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
people
in
companies
is
changing
fundamentally.
Die
Rolle
des
Menschen
in
Unternehmen
ändere
sich
grundlegend.
ParaCrawl v7.1
We
built
our
company
on
the
fundamental
principle
of
transparency.
Wir
gründeten
unser
Unternehmen
auf
dem
Grundprinzip
der
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
The
demands
placed
on
companies
have
changed
fundamentally
in
recent
years.
Die
an
Unternehmen
gestellten
Anforderungen
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
grundlegend
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
Innovation
and
productivity
are
the
two
pillars
of
the
company,
our
fundamental
values.
Innovation
und
Produktivität
sind
die
wichtigsten
Säulen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
challenges,
the
company
fundamentally
maintain
an
optimistic
outlook.
Trotz
der
Herausforderungen
blickt
das
Unternehmen
grundsätzlich
optimistisch
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
success
and
reputation
of
our
company
are
based
fundamentally
on
the
professionalism
and
commitment
of
all
employees.
Erfolg
und
Anerkennung
unseres
Unternehmens
beruhen
wesentlich
auf
der
Kompetenz
und
dem
Engagement
aller
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
meaning
of
the
company,
its
fundamental
brand
promise,
falls
by
the
wayside.
Der
Sinn
des
Unternehmens,
also
das
eigentliche
Markenversprechen,
bleibt
auf
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
the
service
in
companies
changed
fundamentally
during
the
last
years.
Die
Bedeutung
des
Service
in
den
Unternehmen
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
grundlegend
geändert.
ParaCrawl v7.1
Covering
both
continental
and
pan-European
regions,
our
range
of
equity
funds
focus
on
identifying
companies
with
improving
fundamentals.
Unsere
Palette
europäischer
Aktienfonds
zielt
darauf
ab,
Unternehmen
mit
sich
verbessernden
Fundamentaldaten
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
should
also
support
trademark
campaigns,
such
as
the
Rugmark
and
many
others
born
of
consumer
initiatives,
as
well
as
voluntary
undertakings
by
companies
to
respect
fundamental
human
rights.
Dazu
gehört
auch
die
Unterstützung
von
Warenzeichen-Kampagnen,
wie
zum
Beispiel
rug
mark
und
viele
andere,
die
durch
Verbraucherinitiativen
geschaffen
wurden,
sowie
die
Selbstverpflichtung
von
Unternehmen
zur
Einhaltung
der
grundlegenden
Menschenrechte.
Europarl v8
It
makes
decent
work
a
tool
of
European
development
policy,
firstly
by
cofinancing,
with
the
ILO,
a
development
programme
for
decent
work,
and
secondly
by
creating
a
European
label
and
a
blacklist
of
companies
that
violate
fundamental
labour
standards,
and
lastly
by
implementing
trade
sanctions
against
countries
that
seriously
infringe
fundamental
social
rights.
Er
macht
menschenwürdige
Arbeit
zu
einem
Instrument
der
europäischen
Entwicklungspolitik,
erstens
durch
die
Kofinanzierung
eines
Programms
zur
Förderung
menschenwürdiger
Arbeit
gemeinsam
mit
der
IAO,
zweitens
durch
die
Schaffung
eines
europäischen
Labels
und
einer
schwarzen
Liste
der
Unternehmen,
in
denen
grundlegende
Arbeitsnormen
verletzt
werden,
und
schließlich
durch
die
Einführung
von
Handelssanktionen
gegen
Staaten,
in
denen
schwer
wiegende
Verstöße
gegen
die
sozialen
Grundrechte
festgestellt
werden.
Europarl v8
In
order
to
achieve
their
growth
objectives,
companies
must
fundamentally
rethink
the
way
they
integrate
technology
and
use
natural
resources
in
their
productive
processes.
Um
ihre
Wachstumsziele
zu
erreichen,
müssen
Unternehmen
die
Art
und
Weise,
wie
sie
Technologien
in
ihre
produktiven
Prozesse
integrieren
und
natürliche
Ressourcen
einsetzen
grundlegend
überdenken.
News-Commentary v14
The
Directive
aims
to
reconcile
the
exercise
of
companies'
fundamental
freedom
to
provide
cross
border
services
under
Article
49
EC,
on
the
one
hand,
with
the
appropriate
protection
of
the
rights
of
workers
temporarily
posted
abroad
to
provide
them,
on
the
other.
Die
Richtlinie
soll
ein
Gleichgewicht
herstellen
zwischen
dem
Recht
der
Unternehmen,
nach
Artikel
49
EG
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
anzubieten,
und
einem
angemessenen
Schutz
der
Rechte
der
Arbeitnehmer,
die
vorübergehend
ins
Ausland
entsandt
werden,
um
diese
Dienstleistungen
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
aims
to
reconcile
the
exercise
of
companies'
fundamental
freedom
to
provide
cross-border
services
under
Article
49
of
the
EC
Treaty,
on
the
one
hand,
with
the
appropriate
protection
of
the
rights
of
workers
temporarily
posted
abroad
to
provide
them,
on
the
other.
Diese
Richtlinie
soll
einen
Ausgleich
herstellen
zwischen
dem
Recht
der
Unternehmen,
nach
Artikel
49
EG-Vertrag
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
anzubieten,
und
einem
angemessenen
Schutz
der
Rechte
der
Arbeitnehmer,
die
vorübergehend
ins
Ausland
entsandt
werden,
um
diese
Dienstleistungen
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
Knowing
the
company
to
be
fundamentally
sound,
you'll
be
confident
that
its
value
will
recover.
Wissend,
dass
das
Unternehmen
grundsätzlich
solide
ist,
sind
Sie
sicher,
dass
sich
sein
Wert
wieder
erholen
wird.
OpenSubtitles v2018