Translation of "Companionate" in German
They're
now
saying
that
the
21st
century
is
going
to
be
the
century
of
what
they
call
the
"symmetrical
marriage,"
or
the
"pure
marriage,"
or
the
"companionate
marriage."
Man
sagt
jetzt,
dass
das
21.
Jahrhundert
das
sein
wird,
was
wir
das
Jahrhundert
der
"symmetrischen
Heirat"
nennen,
oder
"reinen
Heirat
"
oder
"Kameradschaftsehe".
TED2013 v1.1
It
was
neutral,
impassive
and
even,
after
a
while,
strangely
companionate
and
reassuring,
although
I
did
notice
that
its
calm
exterior
sometimes
slipped
and
that
it
occasionally
mirrored
my
own
unexpressed
emotion.
Sie
war
neutral,
ungerührt
und,
nach
einiger
Zeit
sogar
eigentümlicherweise
kameradschaftlich
und
beruhigend,
obwohl
ich
bemerkte,
dass
ihr
ruhiges
Äußeres
manchmal
verrutschte
und
dass
sie
gelegentlich
meine
eigenen
unausgesprochenen
Gefühle
wiederspiegelte.
TED2020 v1
You
want
a
companionate
marriage?
Wollen
Sie
eine
Kameradschaftsehe?
OpenSubtitles v2018
They
state
that
the
increase
in
women’s
financial
independence
through
job
opportunities
outside
the
home
means
that
there
is
a
move
from
the
‘patriarchal
marriage’
-
with
the
male
as
earner
and
the
women
as
dependent
–
towards
‘companionate
marriage’.
Sie
legen
dar,
dass
mit
der
zunehmenden
finanziellen
Unabhängigkeit
von
Frauen
durch
Möglichkeiten
der
Erwerbstätigkeit
außerhalb
des
Hauses
ein
Wandel
von
der
"patriarchalischen
Ehe"
-
mit
dem
Mann
als
Ernährer
und
der
Frau
als
Abhängiger
-
hin
zur
"kameradschaftlichen
Ehe"
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
Inviting
people
of
all
Christian
denominations
for
spiritual
renewal
which
alone
makes
a
man
hundred
percent
human,
sociable,
companionate,
kind
and
affable.
Menschen
aller
christlichen
Konfessionen
für
spirituelle
Erneuerung
einzuladen,
durch
die
allein
ein
Mensch
hundert
Prozent
Mensch
wird,
kontaktfreudig,
kameradschaftlich,
freundlich
und
umgänglich.
CCAligned v1
And
while
they
are
hardly
companionate
in
the
material
(human)
sense,
they
are
very
close
of
kin
to
the
human
races
in
the
order
of
creature
existence.
Und
obwohl
sie
kaum
in
einem
materiellen
(menschlichen)
Sinne
kameradschaftlich
sind,
sind
sie
doch
in
der
Ordnung
der
Geschöpfesexistenz
mit
den
menschlichen
Rassen
nahe
verwandt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
continued
sexual
oppression
of
the
young,
he
also
proposed
a
new
form
of
marriage
called
"companionate
marriage"
which
he
defined
as
"a
legal
marriage,
with
legalized
birth
control,
and
with
the
right
to
divorce
by
mutual
consent
for
childless
couples,
usually
without
payment
of
alimony".
Angesichts
der
anhaltenden
sexuellen
Unterdrückung
der
Jugend
schlug
er
eine
neue
Form
der
Ehe
vor,
die
„Kameradschaftsehe",
die
er
definierte
als
„rechtsgültige
Ehe,
mit
legaler
Geburtenkontrolle
und
dem
Recht
auf
Scheidung
im
gegenseitigen
Einvernehmen
bei
kinderlosen
Paaren,
gewöhnlich
ohne
gegenseitige
Unterhaltszahlungen".
ParaCrawl v7.1