Translation of "Companionably" in German

The glittering wood-moss only prefers a slightly damper and more shadowed habitat than the feather moss that grows with lingonberries: so the areas are quite companionably divided.
Das Etagenmoos bevorzugt nur einen etwas feuchteren und schattigeren Lebensraum als das Rotstängelmoos das mit Preiselbeeren zusammen wächst: so sind die Bereiche sehr kameradschaftlich geteilt.
ParaCrawl v7.1

From early winter onwards however they move companionably together but the older and more important take precedence everywhere and the younger have to know their place in the flock.
Ab dem frühen Winter bewegen sie sich kameradschaftlich zusammen, aber die Älteren und Bedeutsameren haben überall Vorrang und die Jüngeren müssen ihren Platz in der Herde kennen.
ParaCrawl v7.1

We chatted companionably and exchanged views on various subjects, and suddenly Iris's mother exclaimed: "There's a woodpecker".
Wir aßen und plauderten gemütlich über verschiedenen Themen, und da rief Renate plötzlich aus: "Da ist ein Specht".
ParaCrawl v7.1

Talking companionably we travelled on through the island of Fehmarn and on through Oldenburg, and at 18.15 the train pulled up at the Hamburg Central Station.
Unter gemütliches Plaudern setzte die Reise über Fehmarn und weiter durch Oldenburg fort, und um 18.15 rollte der Zug planmäßig an den Bahnsteig in Hamburg Hauptbahnhof ein.
ParaCrawl v7.1

A person who has developed much sympathy, a moral way of thinking, will live companionably with other souls as he expands to the sphere of Mercury.
Der Mensch, der viel Mitleid, moralische Gesinnung entwickelt hat, der lebt, sich erweiternd zur Merkursphäre, mit anderen Seelen gesellig zusammen.
ParaCrawl v7.1

A great number of "grays" lounge about in the rookery – the adults that gave birth have gone to restore their fat reserves, here we have mostly well fed young animals who spend time companionably.
Eine große Zahl der "Grauen" lungern auf den Felsen herum – die Erwachsenen, die Junge haben, sind unterwegs um ihre Fettreserven aufzufüllen, hier haben wir meist gut genährte junge Tiere, die ihre Zeit gesellig verbringen.
ParaCrawl v7.1

Milloup woke up from his slumber and energetically set out to investigate this new part of the garden, while Mrs Wenzel and I chatted companionably.
Das mochte ich gerne. Milloup wachte von seinem tiefen Schlaf auf und fing energisch an diesen neuen Teil des Gartens durchzustöbern, während Frau Wenzel und ich Kuchen aßen und gemütlich plauderten.
ParaCrawl v7.1