Translation of "Community organising" in German
The
Christian
Community
is
organising
summer
camps
in
the
Dutch
country
side
for
over
90
years.
Die
Christengemeinschaft
organisiert
seit
über
90
Jahren,
Sommerlager
auf
dem
Holländischen
Land.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
Community
is
organising
this
programme,
which
has
four
sections.
Zu
diesem
Zweck
führt
die
Gemeinschaft
das
vorliegende
Programm
durch,
das
vier
Teilbereiche
umfaßt.
EUbookshop v2
From
there
he
became
deeply
embedded
in
activism
in
his
local
community
and
organising
mass
mobilisations
against
the
apartheid
regime.
Daraufhin
wurde
er
stark
in
seiner
örtlichen
Gemeinschaft
aktiv
und
organisierte
Massenveranstaltungen
gegen
das
Apartheidregime.
ParaCrawl v7.1
Community
support
is
available
for
setting
up
and
organising
Community
networks
of
cooperation
in
training,
bringing
together
in
the
Member
States
at
the
regional
or
sectoral
level
the
public
and
private
players
concerned
including
researchers,
in
the
area
of
vocational
training
and
designed
(i)
to
assemble,
distil
and
build
on
European
expertise
and
innovatory
approaches
on
a
priority
theme
of
common
interest,
(ii)
to
improve
the
analysis
and
anticipation
of
skills
requirements,
(iii)
to
disseminate
the
results
throughout
the
EU
in
the
appropriate
circles.
Die
Gemeinschaft
fördert
den
Aufbau
und
die
Arbeit
gemeinschaftlicher
Kooperationsnetze
in
der
Berufsbildung,
die
öffentliche
und
private
Akteure
der
Berufsbildung
–
einschließlich
Wissenschaftler
–
in
den
Mitgliedstaaten
auf
regionaler
oder
sektoraler
Ebene
zusammenführen
und
folgende
Ziele
verfolgen:
(i)
Zusammenführung,
Systematisierung
und
Weiterentwicklung
europäischen
Fachwissens
und
innovativer
Ansätze
zu
einem
vorrangigen
Thema
von
gemeinsamem
Interesse,
(ii)
Verbesserung
der
Analyse
und
Bedarfsbestimmung
von
Kompetenzen,
(iii)
Verbreitung
der
Ergebnisse
an
Interessierte
unionsweit.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Council
commends
the
work
by
the
Independent
High
Electoral
Commission
supported
by
UNAMI,
with
technical
and
financial
support
from
the
European
Community,
in
organising
these
elections
with
a
challenging
timetable.
In
diesem
Zusammenhang
würdigt
der
Rat
die
Arbeit
der
Unabhängigen
Hohen
Wahlkommission,
die
mit
Unterstützung
der
UNAMI
sowie
mit
technischer
und
finanzieller
Unterstützung
der
Europäischen
Gemeinschaft
diese
Wahlen
mit
einem
anspruchsvollen
Zeitplan
organisiert
hat.
TildeMODEL v2018
Prior
to
his
elevation
he
worked
for
ten
years
with
London
Citizens
and
through
this
developed
an
expertise
in
community
organising.
Er
arbeitete
zehn
Jahre
lang
mit
Londoner
Bürgern
und
erstellte
dabei
eine
Studie
zur
Organisation
von
Communities.
WikiMatrix v1
The
programme
supported
community
meetings,
strategic
planning,
networking,
and
other
training
courses
for
community
groups
working
on
projects
such
as
establishing
community
foundations,
organising
voluntary
actions
and
developing
infrastructure
for
business.The
Open
Society
Fund
Lithuania
has
introduced
an
information
programme,
which
initiated
new
projects:
‘Information
technologies
for
rural
communities’,
‘Strengthening
the
connection
between
communities
and
their
network’
and
‘Steps
toward
digital
communities
in
Lithuania’.
Das
Programm
unterstützte
Gemeindesitzungen,
strategische
Planungen,
die
Vernetzung
und
Schulung
von
Gruppen
aus
der
Gemeinde,
die
an
Projekten
wie
dem
Aufbau
von
Gemeindestiftungen,
der
Organisation
von
freiwilligen
Maßnahmen,
der
Entwicklung
der
Infrastruktur
für
Unternehmen
usw.
teilnahmen;die
Einführung
eines
Informationsprogramms
durch
den
„Open
Society
Fund
Lithuania“,
das
Anstoß
für
neue
Projekte
zu
den
Themen
„Informationstechnologien
für
Landgemeinden“,
„Stärkung
der
Verbindung
zwischen
Gemeinden
und
ihrem
Netzwerk“
und
„Schritte
in
Richtung
auf
digitale
Gemeinden
in
Litauen“
gab.
EUbookshop v2
Traditions
of
centralism
are
still
deeply
rooted
especially
among
the
elder
and
the
rural
population,
who
expects
everything
from
the
state
and
is
not
yet
willing
to
take
the
initiative
of
organising
community
life
at
all
levels.
Die
Traditionen
des
Zentralismus
sind
nach
wie
vor
besonders
in
der
älteren
und
der
ländlichen
Bevölkerung
tief
verwurzelt,
die
alles
vom
Staat
erwartet
und
noch
nicht
bereit
ist,
die
Initiative
zu
ergreifen,
um
das
Gemeinschaftsleben
auf
allen
Ebenen
selbst
zu
organisieren.
EUbookshop v2
The
theatre
Teatro
Municipal
da
Guarda
is
the
stage
of
the
main
cultural
events
of
the
city
of
Guarda,
deeply
linked
to
the
urban
community
by
organising
several
remarkable
street
shows,
as
well
as
guided
performed
tours
to
the
precious
8
hundred
years-old
historical
centre.
Das
Theater
Teatro
Municipal
da
Guarda
ist
die
Bühne
der
wichtigsten
kulturellen
Ereignisse
der
Stadt
Guarda
und
wird
tief
mit
der
städtischen
Gemeinschaft
verbunden
durch
die
Organisation
von
mehreren
bemerkenswerten
Straßenfeste,
sowie
geführte
Touren
zum
wunderschönen
historischen
Zentrum,
das
eine
Geschichte,
die
8
Jahrhundert-alt
ist,
erzählt.
ParaCrawl v7.1
David
Fenton
of
MoveOn.org
describes
Obama's
election
campaign
as
"an
institutionalised
mass-level
automated
technological
community
organising
that
has
never
existed
before
and
is
a
very,
very
powerful
force".
David
Fenton
von
MoveOn.org
(einer
US-Website,die
Demokratie
in
Aktion
propagiert)
hat
den
Wahlkampf
Obamas
als
"institutionalisierteMassenmobilisierung
einer
Gemeinschaft
durch
automatisierte
technologische
Mittel"
bezeichnet,"die
vorher
noch
nie
zustande
gebracht
wurde,
sich
aber
als
sehr
starke
Machterwiesen
hat".
ParaCrawl v7.1
The
service’s
team
also
takes
care
of
community
life,
e.g.
organising
activities,
conflict
management,
etc.,
and
the
welcoming
and
personal
supervision
of
the
residents.
Das
Team
der
Abteilung
kümmert
sich
außerdem
um
das
Gemeinschaftsleben
(z.B.
das
Organisieren
von
verschiedenen
Aktivitäten,
Konfliktbewältigung)
sowie
um
den
Empfang
und
die
Betreuung
der
Bewohner.
ParaCrawl v7.1
If
humanity
finds
the
way
to
become
a
community
by
organising
an
event
for
this
purpose,
giving
itself
a
name
and
celebrating
with
a
baptism,
then
it
would
also
succeed,
because
many
people
anticipate
experiencing
the
break
with
all
their
life-
relationsships
through
an
initiation.
Wenn
die
Menschheit
den
Weg
dahin
findet,
in
einem
eigens
gestalteten
Ereignis
zu
einer
Gemeinschaft
zu
werden,
sich
einen
Namen
zu
geben
und
dies
in
einem
Tauffest
zu
feiern,
dann
wird
ihr
das
auch
deshalb
gelingen,
weil
viele
Menschen
die
Möglichkeit
erahnen,
durch
eine
Initiation
den
Bruch
ihrer
sämtlichen
Lebensverhältnisse
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
And
another
thought
about
transparency
and
community:
we
are
organising
the
festival
pro
bono
and
alongside
the
day
job.
Und
noch
ein
Satz
zu
den
Stichwörtern
Transparenz
und
Gemeinschaft:
Wir
organisieren
das
Festival
pro
bono
und
neben
dem
Job.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
interviews
summarised
in
the
following
short
reports
bring
out
the
role
of
the
sacred
in
organising
community
life
and
how
this
affects
their
relationship
with
the
marine
resources
and
with
public
rules
and
policy.
Insbesondere
die
in
den
folgenden
kurzen
Berichten
zusammengefassten
Interviews
vermitteln
die
Rolle
des
Heiligen
bei
der
Organisation
des
Gemeinschaftslebens
und
wie
dies
die
Beziehung
zu
den
Meeresressourcen
und
die
öffentlichen
Regeln
und
die
Politik
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Since
last
Autumn,
the
mothers
of
the
families
from
our
Hungarian
community
have
been
organising
regular
meetings
with
the
mothers
and
sisters
of
the
boys
who
come
to
our
Centre.
Seit
vergangenem
Herbst
werden
von
den
Ehefrauen
der
ungarischen
Missionarsfamilien
regelmäßig
Treffen
mit
den
Müttern
und
Schwestern
der
Buben,
die
das
Zentrum
besuchen,
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Chief
trends
of
activities
are
the
formation
and
preservation
of
the
museum
collection,
the
research
and
summary
of
the
region
and
school
history,
educational
work
with
the
community
and
organising
the
museum’s
events.
Zu
den
wichtigsten
Aufgaben
gehören:
das
Anlegen
und
der
Erhalt
der
Museumssammlung,
die
Forschung
und
das
Sammeln
von
Materialien
zur
Geschichte
des
Kreises
und
der
Schule,
Bildungsveranstaltungen
für
die
Öffentlichkeit
sowie
die
Organisation
von
anderen
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Gólya:
Gólya
had
been
a
famous
pub
since
1906
before
it
was
closed
and
reopened
by
some
local
students,
who
planned
to
create
a
community
of
locals
organising
cultural
events,
concerts
and
other
interesting
artistic
programs.
Gólya:
Gólya
war
seit
1906
ein
berühmter
Pub,
bevor
er
geschlossen
und
von
Studenten
wiedereröffnet
wurde.
Ihr
Plan
war,
eine
Gemeinschaft
von
Einheimischen
zu
gründen,
die
kulturelle
Veranstaltungen,
Konzerte
und
andere
interessante
Kunstprojekte
organisieren.
ParaCrawl v7.1