Translation of "Community organisation" in German
The
community
organisation
sponsoring
the
project
must
pay
for
the
costs
of
materials.
Die
als
Sponsor
für
das
Projekt
auftretende
Organisation
kommt
für
die
Materialkosten
auf.
EUbookshop v2
DotAsia
Organisation
is
a
not-for-profit,
community-based
organisation
incorporated
in
Hong
Kong.
Die
DotAsia
Organisation
ist
eine
nicht
gewinnorientierte,
gemeinschaftsbasierte
Organisation
in
Hongkong.
ParaCrawl v7.1
A
community
organisation
dedicated
to
teaching
and
performing
brass
band
music.
Eine
Gemeinschaft,
Organisation,
Lehre
und
Durchführung
Blasmusik
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
The
Dzogchen
Community
(organisation
founded
by
Namkha’i
Norbu
Rinpoche)
Die
Dzogchen
Gemeinschaft
(gegründet
von
Namkha’i
Norbu
Rinpoche)
ParaCrawl v7.1
"It
is
a
community-based
organisation
with
a
philosophy
of
non-violence
and
consensus
decision-making.
Es
ist
eine
Organisation,
die
nicht
auf
Inhalte
einer
politischen
Partei
festgelegt
ist.
Wikipedia v1.0
All
members
participate
in
their
personal
capacity
and
not
as
representatives
of
a
specific
community,
organisation,
or
state.
Alle
Mitglieder
werden
ad
personam
ernannt,
nicht
als
Vertreter
bestimmter
Vereinigungen,
Organisationen
oder
Staaten.
EUbookshop v2
As
a
100%
not-for-profit
community
organisation,
we
aim
to
combat
the
digital
gap
in
Germany.
Als
100%
ehrenamtlich
geführte
gemeinnützige
Organisation
verteilen
wir
aussortierte
Computer
an
sozial
Bedürftige
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
African
Union,
the
Southern
African
Development
Community,
the
International
Organisation
of
French-Speaking
Countries,
the
Interparliamentary
Union,
the
European
Union,
speaking
via
the
Commission,
the
United
States,
and
a
large
number
of
countries,
including
my
own
and
Norway
-
to
speak
of
countries
from
the
European
continent
-
have
condemned
the
coup
d'état
-
for
that
is
what
it
is
-
which
has
taken
place
in
Madagascar.
Die
Afrikanische
Union,
die
Südafrikanische
Entwicklungsgemeinschaft,
die
Internationale
Organisation
der
Frankophonie,
die
Interparlamentarische
Union,
die
Europäische
Union,
vertreten
durch
die
Kommission,
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
eine
Vielzahl
weiterer
Länder
einschließlich
des
meinigen
und
Norwegens
-
um
von
Ländern
des
europäischen
Kontinents
zu
sprechen
-,
haben
diesen
Staatsstreich
in
Madagaskar
-
denn
um
einen
solchen
handelte
es
sich
hier
-
verurteilt.
Europarl v8
If
you
do
not
succeed
in
this,
it
will
be
evidence
that
more
Community-based
organisation
means
a
European
Union
which
is
more
removed
from
the
citizens
and
less
attentive
to
their
concerns.
Wenn
Sie
hier
scheitern,
beweisen
Sie,
dass
eine
gemeinschaftlichere
Organisation
mehr
Bürgerferne,
mehr
Unsensibilität
gegenüber
den
Besorgnissen
der
Bürger
bedeutet.
Europarl v8
I
agree
that
it
is
necessary
to
establish
good
cooperation
between
the
Community
and
this
organisation
and,
in
fact,
the
technical
negotiations
for
the
Community's
membership
of
Eurocontrol
have
already
been
completed.
Auch
ich
bin
der
Meinung,
dass
eine
gute
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dieser
Organisation
hergestellt
werden
muss,
und
in
der
Tat
sind
die
technischen
Verhandlungen
über
den
Beitritt
der
Gemeinschaft
zu
Eurocontrol
bereits
abgeschlossen.
Europarl v8
These
sanctions
have
the
support
of
the
democratic
opposition
and
the
non-governmental
organisation
community
within
Zimbabwe
and
they
show
that
the
European
Union
is
determined
to
make
its
voice
heard
on
human
rights
and
the
rule
of
law.
Diese
Sanktionen
werden
von
der
demokratischen
Opposition
und
der
Gemeinschaft
der
Nichtregierungsorganisationen
in
Simbabwe
unterstützt
und
zeigen,
dass
die
Europäische
Union
entschlossen
für
die
Menschenrechte
und
Rechtsstaatlichkeit
eintritt.
Europarl v8
The
EU
Member
States
(
acting
through
their
elected
representatives
)
took
a
sovereign
decision
to
transfer
responsibility
for
monetary
policy
and
the
related
tasks
to
a
new
Community
organisation
and
to
endow
it
with
independence
from
political
interference
.
Die
EU-Mitgliedstaaten
haben
über
ihre
gewählten
Vertreter
die
souveräne
Entscheidung
getroffen
,
die
Zuständigkeit
für
die
Geldpolitik
und
die
damit
verbundenen
Aufgaben
auf
eine
neue
Institution
der
Gemeinschaft
zu
übertragen
und
diese
vor
politischer
Einflussnahme
zu
bewahren
.
ECB v1
In
specific
cases
where
the
partner
is
either
a
non-governmental
organisation
or
a
community-based
organisation,
the
contribution
may
not
be
required.
Ist
der
Partner
eine
Nichtregierungsorganisation
oder
eine
auf
eine
Gemeinschaft
gestützte
Organisation,
so
kann
in
bestimmten
Fällen
darauf
verzichtet
werden,
einen
Beitrag
zu
verlangen.
JRC-Acquis v3.0
In
certain
circumstances,
the
contribution
may
be
in
kind
if
the
partner
is
either
a
non-governmental
organisation
(NGO)
or
a
community-based
organisation.
Wenn
es
sich
bei
dem
Partner
um
eine
Nichtregierungsorganisation
(NRO)
oder
eine
Basisorganisation
handelt,
kann
der
Beitrag
in
bestimmten
Fällen
in
Sachleistungen
bestehen.
JRC-Acquis v3.0
In
certain
circumstances,
the
contribution
may
be
made
in
kind
if
the
partner
is
either
a
non-governmental
organisation
(NGO)
or
a
community-based
organisation.
Wenn
es
sich
bei
dem
Partner
um
eine
Nichtregierungsorganisation
(NRO)
oder
eine
Basisorganisation
handelt,
kann
der
Beitrag
in
bestimmten
Fällen
in
Sachleistungen
bestehen.
JRC-Acquis v3.0