Translation of "Community leadership" in German

In 1958 Vinoba was the first recipient of the international Ramon Magsaysay Award for Community Leadership.
Vinoba war 1958 der erste Träger des internationalen Ramon-Magsaysay-Preises for Community Leadership.
WikiMatrix v1
A world community under the leadership of the UN was supposed to end the imperialistic age.
Eine Weltgemeinschaft unter der Führung der UN sollte das imperialistische Zeitalter friedlich beenden.
ParaCrawl v7.1
This is clearly an area where the principle of Community leadership is of particular relevance.
Dies ist eindeutig ein Bereich, in dem die prinzipielle Führungsrolle der Gemeinschaft besonders relevant ist.
TildeMODEL v2018
One of the gifts which necessarily manifested itself in every community was leadership.
Eine der Gaben, die sich überall manifestieren musste, war die Gabe der Leitung.
ParaCrawl v7.1
Cutting-edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long-term sustainable development.
Unter Einsatz neuester Technologien kann gemeinsam mit starker Führung der Gemeinschaften eine langfristige nachhaltige Entwicklung erreicht werden.
News-Commentary v14
On the one hand, there is the claim of our citizens that visionary and effective community leadership should be exerted in this area.
Auf der einen Seite moechte der Buerger, daß die potentielle wie reale Fuehrungsrolle der Gemeinschaft in diesem Bereich ausgedehnt wird.
TildeMODEL v2018
And it is against this background, but against this background only, that I consider the outcome of Lisbon positive, but here also we are yet again faced with a problem likely to become both acute and fatal: the increasing gap between the people of Europe and the Community leadership.
In diesem und nicht nur in diesem Rahmen betrachte ich das Ergebnis von Lissabon als posititv, doch wird dabei gleichzeitig auch eine Schwäche offenbar, die chronisch und gefährlich zu werden droht, nämlich die immer größer werdende Kluft zwischen den europäischen Bürgern und den führenden politischen Kräften der Gemeinschaft.
EUbookshop v2
A study of a similar situation in rural communities in western Ireland notes that this traditional villager/immigrant divide can lead to positive tensions and overt conflicts in the search for community leadership (Cawley 1979).
Eine Studie zu ähnlichen Situationen in Landgemeinden Westirlands stellt fest, daß diese Trennung zwischen den alteingesessenen Dorf­bewohnern und den Zugezogenen bei der Suche nach der Führung der Gemeinde zu wirklichen Spannungen und offenen Konflikten führen kann (Cawley, 1979).
EUbookshop v2
Data on groundwaters, however, were recognisably limited, and the European Commission therefore embarked on a project to assess the groundwater resources of the Community, under the leadership of Prof. J. Fried of the Institute of Fluid Mechanics, Louis Pasteur University.
Die Daten über Grundwasser waren jedoch eindeutig begrenzt, was die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Durchführung eines Vorhabens zur Bewertung der Grundwasserressourcen in der Gemeinschaft -unter Leitung von Prof. J. Fried vom Institut für Flüssigkeitsmechanik" an der Louis-Pasteur-Universität -veranlaßte.
EUbookshop v2
The book attempts to explain how concerns for legitimation in the developing Islamic community shaped the themes that are the focus of Islamic historical writing, particularly the themes of prophecy, community, hegemony, and leadership.
Das Werk zeigt, wie das Bedürfnis nach Legitimation von Herrschaft in der sich entwickelnden islamischen Gemeinde jene Themen hervorbrachten, die im Zentrum der islamischen Geschichtsschreibung stehen, insbesondere Prophetentum, Gemeinschaft, Hegemonie und Führung.
WikiMatrix v1
In June 1962, Lim was awarded the State's highest honor, the Darjah Utama Temasek (Order of Temasek) and the Ramon Magsaysay Award for his community leadership, which provided a model for the developing world.
Im Juni 1962 wurde Lim der Orden von Temasek, Singapurs höchste staatliche Auszeichnung, verliehen, ebenso wie der Ramon Magsaysay Preis für seine Tätigkeit als Führungskraft zum Wohle der Gemeinschaft, welches als für ein Entwicklungsland vorbildhaft bezeichnet wurde.
WikiMatrix v1
Primary emphasis is placed on work experience, career accomplishments and achievements, contributions to community, evidence of leadership, and recommendations of employers.
Hauptaugenmerk liegt auf Berufserfahrung, beruflichen Erfolge und Leistungen, Beiträge zur Gemeinschaft, Beweise der Führung und Empfehlungen der Arbeitgeber gelegt.
CCAligned v1
The Community Leadership Club connects the local and global, raising funds to send a Malawi girl to private high school.
Die Gemeinschaft Führung Verein verbindet die lokalen und globalen, Beschaffung von Mitteln ein Malawi Mädchen an private High School zu schicken.
ParaCrawl v7.1
The Taskforce has developed various instruments to encourage BAME women to engage in politics and represent their communities, e.g. a mentoring programme, certified community leadership training.
Die Taskforce hat verschiedene Instrumente entwickelt, um BAME-Frauen zu politischer Partizipation und Repräsentation ihrer Communities zu ermutigen, z.B. Mentoringprogramm, zertifizierte Community Leadership-Fortbildungen.
ParaCrawl v7.1
We take inspiration from convergences that maintain community leadership and principles, reaching broad bases and mainstream minds, while pushing for visionary goals, such as the frontline work seeded by Indigenous-led #noDAPL convergence at Standing Rock or the consciousness shifting work that multiple Black Lives Matter groups have been achieving across the country for the past year plus.
Wir inspirieren uns von Ansätzen, die die Leitung und die Prinzipien von Gemeinschaften aufrechterhalten und dadurch eine breite Grundlage und allgemeine Zustimmung erreichen, während sie visionären Zielen zustreben, wie etwa die Pionierarbeit, die von der Gemeinschaft dem durch Ureinwohner geführten #noDAPL-Ansatz in Standing Rock angefangen worden ist oder von der Arbeit zur Hebung des Bewusstseins, die zahlreiche Gruppen von "Black Lives Matter" in den vergangenen Jahren im ganzen Land erreicht haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leadership community leadership the leadership leadership for
under leadership communities in the community our leadership
community under his leadership