Translation of "Community dimension" in German
The
proposed
Article
8b
needs
to
be
reformulated
to
make
the
Community
dimension
clearer.
Der
vorgeschlagene
Artikel
8b
muss
umformuliert
werden,
um
die
Gemeinschaftsdimension
klarer
hervorzuheben.
TildeMODEL v2018
The
Community
dimension
of
the
problem
requires
a
more
uniform
approach
from
a
practical
point
of
view.
Die
Gemeinschaftsdimension
des
Problems
erfordert
aus
praktischen
Gründen
ein
einheitlicheres
Vorgehen.
TildeMODEL v2018
The
mandates
of
competent
authorities
should
take
into
account
a
Community
dimension.
Die
Mandate
der
zuständigen
Behörden
sollten
der
Gemeinschaftsdimension
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
completion
of
the
internal
market
gives
infrastructure
development
an
important
Community
dimension.
Durch
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
erhält
die
Infrastrukturentwicklung
eine
wichtige
gemeinschaftliche
Dimension.
TildeMODEL v2018
There
would
be
a
reinforced
Community
dimension
to
the
exchange
of
best
practice
between
national
authorities.
Es
gäbe
eine
stärkere
Gemeinschaftsdimension
beim
Austausch
bewährter
Verfahren
zwischen
den
einzelstaatlichen
Behörden.
TildeMODEL v2018
The
Merger
Regulation
gives
the
Commission
sole
competence
to
deal
with
concentrations
with
a
Community
dimension.
Die
Kommission
ist
aufgrund
der
Fusionskontrollverordnung
für
Zusammenschlüsse
von
gemeinschaftsweiter
Bedeutung
allein
zuständig.
TildeMODEL v2018
No
Member
State
shall
apply
its
national
legislation
on
competition
to
any
concentration
that
has
a
Community
dimension.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
ihr
innerstaatliches
Wettbewerbsrecht
nicht
auf
Zusammenschlüsse
von
gemeinschaftsweiter
Bedeutung
an.
TildeMODEL v2018
The
mandates
of
competent
authorities
should
take
into
account,
in
an
appropriate
way,
the
Community
dimension.
Die
Mandate
der
zuständigen
Behörden
sollten
der
Gemeinschaftsdimension
in
geeigneter
Form
Rechnung
tragen.
DGT v2019
This
is
an
operation
of
concentration
of
community
dimension,
within
the
meaning
of
the
EC
Merger
Regulation.
Diese
Vereinbarung
stellt
einen
Zusammenschluß
von
gemeinschaftsweiter
Bedeutung
im
Sinne
der
EG-Fusionskontrollverordnung
dar.
TildeMODEL v2018
The
Community
dimension
of
services
of
general
economic
interest
should
be
reinforced.
Die
gemeinschaftliche
Dimension
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienste
sollte
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Community
dimension
of
energy
markets
is
not
limited
to
the
physical
network.
Die
gemeinschaftliche
Dimension
des
Energiemarktes
ist
nicht
auf
das
physische
Netz
beschränkt.
TildeMODEL v2018
The
Community
and
global
dimension
of
such
agreements
would
have
to
be
taken
into
consideration.
Ferner
wäre
die
gemeinschaftliche
oder
internationale
Dimension
dieser
Übereinkünfte
zu
klären.
TildeMODEL v2018
More
and
more,
they
have
a
Community
dimension.
Sie
nehmen
mehr
und
mehr
eine
gemeinschaftliche
Dimension
an.
TildeMODEL v2018
The
Community
Initiative
dimension
will
act
as
a
catalyst
for
the
scheme
as
a
whole.
Die
Dimension
der
Gemeinschaftsinitiative
wird
als
Katalysator
für
das
gesamte
Programm
wirken.
TildeMODEL v2018