Translation of "Community consultation" in German
Most
NRAs
conduct
the
national
consultation
prior
to
Community
consultation.
Die
meisten
NRB
führen
die
nationale
Konsultation
vor
der
gemeinschaftlichen
Konsultation
durch.
TildeMODEL v2018
This
Community
consultation
mechanism
is
also
known
as
the
Article
7
procedure.
Der
Konsultationsmechanismus
der
Gemeinschaft
ist
auch
als
Verfahren
nach
Artikel
7
bekannt.
TildeMODEL v2018
Community
consultation
and
participatory
decision-making
result
in
stronger,
sustainable
solutions.
Die
Konsultation
der
Gemeinschaft
und
partizipatorische
Entscheidungsprozesse
resultieren
in
überzeugenderen
dauerhaften
Lösungen.
CCAligned v1
There
is
a
Community
notification
and
consultation
procedure
for
monitoring
import
flows,
and
should
their
impact
on
a
Community
market
constitute
a
threat,
further
sur
veillance
measures
are
available.
Ein
gemeinschaftliches
Informations-
und
Konsultationsverfahren
macht
es
möglich,
die
Entwicklung
der
Ausfuhren
zu
verfolgen.
EUbookshop v2
Finally,
we
should
mention
the
participation
of
the
Community
in
consultation
and
concertation
activities
carried
out
within
different
international
organizations.
Zu
erwähnen
ist
schließlich
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
Konsultations-
und
Konzertationsverfahren
bei
verschiedenen
internationalen
Institutionen.
EUbookshop v2
However,
in
regard
to
commitology,
the
Member
States
all
too
often
promote
national
interests
that
are
at
odds
with
those
of
the
Community
and
consultation
of
their
committees
slows
down
the
decision-making
process
and
increases
the
cost.
Was
hingegen
die
Komitologie
betrifft,
so
stellen
die
Mitgliedstaaten
zu
oft
nationale
Interessen,
die
denen
der
Gemeinschaft
widersprechen,
in
den
Vordergrund,
so
dass
ihre
Konsultation
den
Entscheidungsprozess
verzögert
und
zu
einer
Kostenerhöhung
führt.
Europarl v8
At
the
time
of
accession
of
new
Member
States,
the
Community,
in
consultation
with
New
Zealand,
shall
alter
the
quantities
set
out
in
clause
2,
in
accordance
with
New
Zealand's
trade
with
each
new
Member
State.
Beim
Beitritt
neuer
Mitgliedstaaten
ändert
die
Gemeinschaft
in
Konsultation
mit
Neuseeland
die
in
Klausel
2
festgesetzten
Mengen
entsprechend
dem
Umfang
des
neuseeländischen
Handels
mit
jedem
neuen
Mitgliedstaat
.
JRC-Acquis v3.0
At
the
time
of
accession
of
new
Member
States,
the
Community,
in
consultation
with
Uruguay,
will
alter
the
quantities
set
out
in
clause
2,
in
accordance
with
Uruguay's
trade
with
each
new
Member
State.
Beim
Beitritt
neuer
Mitgliedstaaten
ändert
die
Gemeinschaft
in
Konsultation
mit
Uruguay
die
unter
Nummer
2
festgesetzte
Menge
entsprechend
dem
Umfang
des
uruguayischen
Handels
mit
jedem
neuen
Mitgliedstaat
.
JRC-Acquis v3.0
At
the
time
of
accession
of
new
Member
States,
the
Community,
in
consultation
with
Argentina,
will
alter
the
quantities
set
out
in
paragraph
2,
in
accordance
with
Argentina's
trade
with
each
new
Member
State.
Beim
Eintritt
neuer
Mitgliedstaaten
ändert
die
Gemeinschaft
in
Konsultation
mit
Argentinien
die
unter
Nummer
2
festgesetzte
Menge
entsprechend
dem
Umfang
des
argentinischen
Handels
mit
jedem
neuen
Mitgliedstaat
.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
parties
conclude
that
exploratory
fishing
trips
have
produced
positive
results,
new
fishing
opportunities
could
be
allocated
to
the
Community
following
the
consultation
procedure
provided
for
in
Article
4
and
until
the
expiry
of
this
Protocol.
Kommen
die
Vertragsparteien
zu
dem
Schluss,
dass
die
Versuchsfischerei
positive
Ergebnisse
erbracht
hat,
so
können
der
Gemeinschaft
für
die
Restlaufzeit
des
Protokolls
nach
dem
Konzertierungsverfahren
gemäß
Artikel
4
neue
Fangmöglichkeiten
eingeräumt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
light
of
the
experience
which
the
EIB
has
acquired
and
put
into
practice
in
the
field
of
investment
policy
and
bearing
in
mind
the
general
development
of
the
Community,
consultation
of
the
EIB
when
new
guidelines
for
various
aspects
of
EC
policy
are
being
formulated
would
be
beneficial
for
all
concerned.
Aufgrund
der
im
Zuge
der
allgemeinen
Entwicklung
der
Gemeinschaft
gewonnenen
Erfahrungen
der
EIB
im
Bereich
der
Investitionspolitik
dürfte
sich
eine
Einbeziehung
der
EIB
in
Form
einer
Konsultation
in
der
Konzeptionsphase
für
neue
Ausrichtungen
in
verschiedenen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
als
für
sämtliche
Wirtschaftsteilnehmer
nützlich
erweisen.
TildeMODEL v2018
Given
the
time
which
will
be
needed
to
complete
Community
consultation
procedures,
to
obtain
a
Council
Decision
and
to
draft
very
complicated
implementing
legislation
in
the
Member
States,
this
deadline
seems
impracticable.
Berücksichtigt
man
den
erforderlichen
Zeitaufwand
für
den
Abschluß
der
gemeinschaftlichen
Konsultationsverfahren,
den
Erlaß
einer
Entscheidung
durch
den
Rat
und
die
Ausarbeitung
sehr
komplizierter
Durchführungsvorschriften
seitens
der
Mitgliedstaaten,
so
erscheint
diese
Frist
illusorisch.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
calls
upon
the
relevant
national
and
Community
authorities,
in
consultation
with
trade
circles,
to
consider
the
establishment
of
marking
showing
the
place
of
manufacture,
to
combat
evasion
of
the
rules
and
thus
ensure
transparency
and
proper
information
for
the
consumer.
Der
Ausschuß
fordert
darüber
hinaus
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
auf,
in
Abstimmung
mit
Branchenvertretern
die
Einführung
einer
auf
den
Herstellungsort
hinweisenden
Kennzeichnung
zu
erwägen,
um
gegen
das
Unterlaufen
der
Regeln
vorzugehen
und
Transparenz
sowie
eine
ausreichende
Unterrichtung
des
Verbrauchers
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
regulatory
framework,
with
the
Community
consultation
mechanism
at
the
heart
of
it,
is
to
foster
competition,
investment
and
innovation
and
hence
help
meet
the
objectives
laid
down
in
the
i2010
Agenda,
the
Commission’s
strategy
to
boost
growth
and
jobs
in
the
communications
sector,
and
the
relaunched
Lisbon
agenda
on
growth
and
employment.
Das
Ziel
der
Rechtsvorschriften
und
insbesondere
ihres
Kernstücks,
dem
gemeinschaftlichen
Konsultationsmechanismus,
besteht
darin,
Wettbewerb,
Investitionen
und
Innovation
zu
fördern
und
so
beim
Erreichen
der
Ziele
zu
helfen,
die
in
dem
i2010-Programm
und
der
Strategie
der
Kommission
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Arbeitsplätzen
im
Kommunikationssektor
und
erneut
in
dem
wieder
aufgelegten
Lissabon
-
Programm
für
mehr
Wachstum
und
Beschäftigung
festgelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
These
include
texts
which
respond
to
a
Community
consultation
(green
and
white
papers,
consultation
documents,
Communications),
which
adopt
a
joint
position
with
regard
to
a
given
Community
policy,
which
explicitly
ask
the
Commission
to
adopt
a
particular
stance,
or
which
ask
the
Commission
to
undertake
studies
or
other
actions.
Dazu
gehören
auch
die
gemeinsamen
Stellungnahmen
und
gemeinsamen
Erklärungen,
die
im
Allgemeinen
an
die
europäischen
Institutionen
und/oder
nationale
Behörden
gerichtet
sind
sowie
Texte,
die
im
Rahmen
einer
Anhörung
der
Gemeinschaft
verfasst
werden
(Grün-
und
Weißbücher,
Konsultationsdokumente,
Mitteilungen),
Texte,
die
einen
gemeinsamen
Standpunkt
in
Bezug
auf
eine
bestimmte
Gemeinschaftsmaßnahme
wiedergeben
und
Texte,
in
denen
die
Kommission
aufgefordert
wird,
eine
bestimmte
Position
zu
vertreten,
Studien
in
Auftrag
zu
geben
oder
sonstige
Maßnahmen
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
The
market
review
process
is
subject
to
scrutiny
by
the
Commission
under
the
Community
consultation
mechanism
established
under
Article
7
of
the
Framework
Directive.
Das
Marktüberprüfungsverfahren
ist
Gegenstand
einer
genauen
Untersuchung
durch
die
Kommission
innerhalb
des
gemeinschaftlichen
Konsultationsmechanismus’
gemäß
Artikel
7
der
Rahmenrichtlinie.
TildeMODEL v2018
The
Commission
draws
up
comments
on
behalf
of
the
Community,
in
consultation
with
the
Member
States,
and
communicates
them
to
the
EFTA
Surveillance
Authority,
which
forwards
them
to
its
Member
States.
Die
Kommission
formuliert
die
Bemerkungen
der
Gemeinschaft
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
und
teilt
sie
dem
EFTA-Überwachungsorgan
mit,
das
sie
an
die
EFTA-Staaten
weiterleitet.
TildeMODEL v2018
However,
in
cases
where
risks
are
not
negligible
and
may
affect
other
Member
States
there
should
be
a
Community
system
for
consultation
of
interested
parties
and
validation
of
permits
prior
to
their
granting
by
Member
States.
Für
Fälle,
in
denen
die
Risiken
hoch
sind
und
andere
Mitgliedstaaten
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden
können,
sollte
jedoch
ein
Gemeinschaftssystem
für
die
Anhörung
interessierter
Parteien
und
zur
Validierung
von
Genehmigungen
vor
ihrer
Erteilung
durch
die
Mitgliedstaaten
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018