Translation of "Community benefits" in German
This
is
the
only
way
to
ensure
that
Community
aid
benefits
everyone.
Nur
dann
kann
die
Hilfe
der
Gemeinschaft
für
alle
von
Nutzen
sein.
EUbookshop v2
The
Community
provisions
on
benefits
in
respect
of
accidents
at
work
or
occupational
diseases
are
relatively
simple
and
easy
to
understand.
Die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
Leistungen
bei
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
sind
relativ
einfach
und
leichtverständlich.
EUbookshop v2
The
Community
provisions
on
benefits
in
respect
of
accidents
at
work
oroccupational
diseases
are
relatively
simple
and
easy
to
understand.
Die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
Leistungen
bei
Arbeitsunfällenund
Berufskrankheiten
sind
relativ
einfach
und
leicht
verständlich.
EUbookshop v2
The
private
community
benefits
from
a
large
communal
swimming
pool.
Die
private
Gemeinschaft
besitzt
einen
großen
Gemeinschaftspool.
ParaCrawl v7.1
The
new
Microsoft
–
and
how
the
Swiss
open
source
community
benefits
from
it
?
Das
neue
Microsoft
–
und
wie
die
Schweizer
Open-Source-Community
davon
profitiert
?
CCAligned v1
The
German
research
community
benefits
from
the
immigration
of
foreign
researchers.
Die
deutsche
Forschungslandschaft
profitiert
von
der
Zuwanderung
ausländischer
Forscher.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
scientific
community
also
benefits
from
a
strong
and
well-equipped
European
research
funding.
Auch
die
österreichische
Forschungsgemeinschaft
profitiert
maßgeblich
von
einer
gut
ausgestatteten
europäischen
Forschungsförderung.
ParaCrawl v7.1
The
community
benefits
from
well-manicured
gardens
and
a
large
communal
pool.
Die
Gemeinde
profitiert
von
gepflegten
Gärten
und
einem
großen
Gemeinschaftspool.
ParaCrawl v7.1
Community,
indirectly
benefits
all
consumers.
Luft
und
die
Gewässer
der
Gemeinschaft
geschützt
werden
sollen,
kommt
mittelbar
allen
Verbrauchern
zugute.
EUbookshop v2
The
nearby
Namushasha
Cultural
Centre,
which
is
managed
by
the
Mashi
community,
also
benefits
from
the
connection.
Auch
das
nahegelegene
Namushasha
Kulturzentrum,
das
von
der
Mashi-Gemeinde
betrieben
wird,
profitiert
davon.
ParaCrawl v7.1
At
Taurus
Technopark,
you
will
be
joining
a
strong
local
community
that
benefits
your
company
every
day.
Im
Taurus
Technopark
werden
Sie
Teil
einer
starken
Standortgemeinschaft,
von
der
Ihr
Unternehmen
täglich
profitiert.
CCAligned v1
When
they
are
out
of
debt,
they
become
active
contributors
in
the
community
and
everyone
benefits.
Sobald
sie
schuldenfrei
sind,
werden
sie
aktive
Beiträger
in
der
Gemeinde
werden
und
alle
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
community
benefits
from
low
community
fees
and
a
very
nice
pool
surrounded
by
grass.
Die
Gemeinde
profitiert
von
niedrigen
Gemeindegebühren
und
einem
sehr
schönen,
von
Gras
umgebenen
Pool.
ParaCrawl v7.1
As
my
report
states,
we
are
dealing
here
with
only
one-quarter
of
one
percent
of
Community
spending
and
yet
this,
unlike
a
good
deal
of
other
Community
spending,
directly
benefits
all
of
the
375
million
citizens
of
our
Union.
Wie
in
meinem
Bericht
ausgeführt,
geht
es
hier
nur
um
ein
Viertelprozent
der
Ausgaben
der
Gemeinschaft,
obwohl
diese
Ausgaben
-
im
Unterschied
zu
vielen
anderen
Ausgaben
der
Gemeinschaft
-
unmittelbar
allen
375
Millionen
Bürgern
der
Union
zugute
kommen.
Europarl v8
Microsoft
first
fought
off
the
hacks,
but
then
shifted
course
when
it
realized
that
actively
supporting
the
community
came
with
benefits.
Microsoft
wehrte
sich
zunächst
gegen
die
Übergriffe,
doch
schlug
dann
einen
anderen
Kurs
ein,
als
sie
merkten,
dass
mit
der
aktiven
Unterstützung
der
Gemeinde
gewisse
Vorteile
kamen.
TED2020 v1
Whereas,
in
accordance
with
Protocol
2
concerning
Article
119
of
the
Treaty
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
benefits
under
occupational
social
security
schemes
shall
not
be
considered
as
remuneration
if
and
in
so
far
as
they
are
attributable
to
periods
of
employment
prior
to
17
May
1990,
except
in
the
case
of
workers
or
those
claiming
under
them
who
have,
before
that
date,
initiated
legal
proceedings
or
raised
an
equivalent
claim
under
the
applicable
national
law;
Gemäß
dem
Protokoll
Nr.
2
zu
Artikel
119,
das
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügt
ist,
gelten
Leistungen
aufgrund
eines
betrieblichen
Systems
der
sozialen
Sicherheit
nicht
als
Entgelt,
sofern
und
soweit
sie
auf
Beschäftigungszeiten
vor
dem
17.
Mai
1990
zurückgeführt
werden
können,
außer
im
Fall
von
Arbeitnehmern
oder
deren
anspruchsberechtigten
Angehörigen,
die
vor
diesem
Zeitpunkt
eine
Klage
bei
Gericht
oder
ein
gleichwertiges
Verfahren
nach
geltendem
einzelstaatlichen
Recht
anhängig
gemacht
haben.
JRC-Acquis v3.0