Translation of "Community assistance" in German
We
must
insist
on
urgent
implementation
of
this
Community
assistance.
Wir
müssen
auf
die
unverzügliche
Umsetzung
dieser
Gemeinschaftshilfe
drängen.
Europarl v8
For
budgetary
reasons,
Community
assistance
should
be
granted
for
a
period
of
one
year.
Aus
Haushaltsgründen
wird
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
ein
Jahr
gewährt.
DGT v2019
This
country
is
the
largest
per
capita
beneficiary
of
Community
assistance
after
the
Palestinian
Territories.
Nach
den
palästinensischen
Gebieten
ist
das
Land
der
größte
Pro-Kopf-Empfänger
von
Gemeinschaftshilfe.
Europarl v8
The
possible
financial
support
from
Community
assistance
programmes
will
be
agreed
separately
in
accordance
with
the
relevant
Community
programme.
Finanzhilfen
aus
Unterstützungsprogrammen
der
Gemeinschaft
werden
gesondert
nach
dem
betreffenden
Gemeinschaftsprogramm
beschlossen.
DGT v2019
Furthermore
there
is
no
Community
assistance
for
controlling
and
monitoring
the
CFP.
Zudem
ist
keine
Gemeinschaftshilfe
für
die
Kontrolle
und
Überwachung
der
GFP
vorgesehen.
Europarl v8
Following
these
decisions,
Community
financial
assistance
has
to
be
accession
driven.
Aufgrund
dieser
Beschlüsse
muss
die
finanzielle
Hilfe
der
Gemeinschaft
beitrittsorientiert
sein.
TildeMODEL v2018
Community
assistance
programmes
which
are
already
up
and
running
should
therefore
be
expanded
and
structured
as
effectively
as
possible.
Bereits
laufende
Hilfsprogramme
der
Gemeinschaft
sind
daher
auszubauen
und
möglichst
effektiv
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
Until
today,
none
of
the
Member
States
has
asked
the
Commission
for
Community
assistance.
Bis
heute
hat
keiner
der
Mitgliedstaaten
die
Kommission
um
Unterstützung
der
Gemeinschaft
ersucht.
TildeMODEL v2018
No
ex-post
evaluation
of
the
Community
macro-financial
assistance
to
Georgia
has
been
carried
out
yet.
Bisher
ist
keine
Ex-post-Bewertung
der
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
Georgien
vorgenommen
worden.
TildeMODEL v2018
Community
assistance
shall
be
in
the
form
of
grants.
Die
Gemeinschaftshilfe
im
Rahmen
dieser
Verordnung
wird
in
Form
nichtrückzahlbarer
Zuschüsse
gewährt.
TildeMODEL v2018
Regional
and
cross
border
co-operation
will
continue
to
receive
targeted
Community
assistance.
Die
regionale
und
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
wird
weiterhin
gezielte
Gemeinschaftshilfe
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
implement
the
Community
financial
assistance
in
accordance
with
the
Financial
Regulation.
Die
Kommission
gewährt
die
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
nach
Maßgabe
der
Haushaltsordnung.
DGT v2019
The
Community
assistance
should
be
managed
by
the
Commission.
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
sollte
von
der
Kommission
verwaltet
werden.
DGT v2019
At
the
request
of
the
authorities
of
Montenegro,
the
Community
may
provide
assistance
designed
to
support
the
efforts
of
Montenegro
in
this
respect.
Auf
Ersuchen
der
montenegrinischen
Regierung
kann
die
Gemeinschaft
Montenegro
in
diesen
Anstrengungen
unterstützen.
DGT v2019
Community
assistance
shall
be
used
for
the
benefit
of
partner
countries.
Die
Gemeinschaftshilfe
wird
zum
Nutzen
der
Partnerländer
eingesetzt.
DGT v2019
Community
assistance
shall
be
used
to
support
measures
within
the
following
areas
of
cooperation:
Die
Gemeinschaftshilfe
dient
der
Förderung
von
Maßnahmen
innerhalb
der
folgenden
Bereiche
der
Zusammenarbeit:
DGT v2019
Community
assistance
under
this
Regulation
shall
be
implemented
through
the
following
measures:
Die
Gemeinschaftshilfe
nach
dieser
Verordnung
wird
durch
folgende
Maßnahmen
erbracht:
DGT v2019
For
budgetary
reasons,
Community
assistance
is
decided
each
year.
Aus
haushaltstechnischen
Gründen
wird
die
Unterstützung
durch
die
Gemeinschaft
jedes
Jahr
neu
festgelegt.
DGT v2019
The
Commission
shall
implement
the
Community
assistance
in
accordance
with
the
Financial
Regulation.
Die
Kommission
gewährt
die
Gemeinschaftshilfe
nach
Maßgabe
der
Haushaltsordnung.
DGT v2019
The
release
of
the
Community
financial
assistance
is
without
prejudice
to
the
powers
of
the
budgetary
authority.
Die
Freigabe
der
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
erfolgt
unbeschadet
der
Befugnisse
der
Haushaltsbehörde.
DGT v2019
Member
States
shall
afford
the
Community
inspectors
such
assistance
as
they
need
to
fulfil
their
tasks.
Die
Mitgliedstaaten
gewähren
den
Gemeinschaftsinspektoren
die
zur
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
erforderliche
Unterstützung.
DGT v2019
The
Commission
shall
implement
the
Community
Assistance
in
accordance
with
the
Financial
Regulation.
Die
Kommission
gewährt
die
Gemeinschaftshilfe
nach
Maßgabe
der
Haushaltsordnung.
DGT v2019