Translation of "Community approach" in German
The
agreement
also
strengthens
the
Community
approach
and
improves
the
working
of
both
institutions.
Die
Vereinbarung
stärkt
ebenfalls
das
Gemeinschaftskonzept
und
verbessert
die
Arbeit
beider
Institutionen.
Europarl v8
We
had
to
resolve
the
almost
antagonistic
contradiction
between
the
Community
approach
and
the
intergovernmental
approach.
Wir
hatten
den
fast
antagonistischen
Widerspruch
zwischen
Gemeinschaftsansatz
und
intergouvernementalem
Ansatz
aufzulösen.
Europarl v8
On
one
side,
are
those
who
advocate
a
strong
Community
approach.
Auf
der
einen
Seite
haben
wir
die,
die
ein
leistungsfähiges
Gemeinschaftskonzept
befürworten.
Europarl v8
Commissioner
Malmström,
it
seems
that
you
want
to
reintroduce
a
Community
approach,
which
is
vital.
Frau
Kommissarin
Malmström,
Sie
wollen
anscheinend
einen
entscheidenden
gemeinschaftlichen
Ansatz
wiedereinführen.
Europarl v8
If
that
is
a
Community
approach,
then
we
in
London
want
to
see
less
of
it.
Wenn
das
ein
Gemeinschaftsansatz
ist,
dann
wollen
wir
in
London
weniger
davon.
Europarl v8
For
these
actions
to
be
effective,
there
has
to
be
a
Community
approach.
Damit
diese
Maßnahmen
effizient
sind,
brauchen
wir
einen
gemeinschaftlichen
Ansatz.
Europarl v8
The
Community
approach
is
not
an
additional
layer
of
control
on
nuclear
installations.
Der
Gemeinschaftsansatz
stellt
keine
neue
Kontrollebene
kerntechnischer
Anlagen
dar.
TildeMODEL v2018
Analysis
suggests
that
the
best
option
is
a
Community
approach.
Diese
Analyse
legt
nahe,
dass
ein
gemeinschaftlicher
Ansatz
die
beste
Option
darstellt.
TildeMODEL v2018
Here
one
notices
a
possible
tension
between
subsidiarity
and
a
community
approach.
Hier
lassen
sich
mögliche
Spannungen
zwischen
Subsidiarität
und
gemeinschaftlichem
Ansatz
feststellen.
TildeMODEL v2018
This
would
only
be
possible
within
the
context
of
a
community
approach.
Dies
wäre
nur
im
Rahmen
eines
gemeinschaftlichen
Ansatzes
möglich.
TildeMODEL v2018
Provision
should
be
made
for
a
Community
approach
to
designations
of
origin
and
geographical
indications.
Für
die
Ursprungsbezeichnungen
und
die
geografischen
Angaben
sollte
ein
gemeinschaftliches
Vorgehen
vorgesehen
werden.
DGT v2019
The
Commission
proposes
a
Community
approach
to
cooperation
with
third
countries.
Die
Kommission
schlägt
daher
ein
Gemeinschaftskonzept
für
die
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
vor.
TildeMODEL v2018
A
Community
approach
is,
therefore
required.
Hierfür
ist
Handeln
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Most
delegations
believed
that
the
Community
approach
on
environmental
liability
should
be
wide-ranging.
Die
meisten
Delegationen
befürworteten
ein
breit
angelegtes
Vorgehen
der
Gemeinschaft
bei
der
Umwelthaftung.
TildeMODEL v2018
And
this
truly
Community
approach
can
be
built
how?
Wie
soll
dieses
Handeln
als
Gemeinschaft
aussehen?
TildeMODEL v2018