Translation of "Communications tools" in German
Press
releases
and
other
communications
tools
need
overhauling.
Pressemitteilungen
und
andere
Kommunikationsmittel
müssen
ebenfalls
neu
gestaltet
werden.
TildeMODEL v2018
All
employees
of
the
FMH
now
use
standardised
communications
tools.
Alle
Mitarbeitenden
der
FMH
nutzen
heute
einheitliche
Kommunikations-Tools.
ParaCrawl v7.1
The
system
will
also
include
new
communications
support
tools,
which
are
already
being
tested.
Ebenso
wird
das
System
neue
Instrumente
für
die
Kommunikationsunterstützung
umfassen,
die
derzeit
bereits
getestet
werden.
EUbookshop v2
Inside
the
suit
there
is
access
to
fluids,
oxygen,
radio
communications,
tools,
and
lighting.
Im
Anzug
gibt
es
Zugang
zu
Flüssigkeiten,
Sauerstoff,
Funkverbindungen,
Werkzeuge
und
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
Be
more
flexible
and
productive
with
better
adoption
across
your
organization
and
easy-to-use
communications
tools.
Seien
Sie
flexibler
und
produktiver
durch
einfach
nutzbare
Kommunikations-Tools
und
eine
bessere
User-Akzeptanz
in
Ihrem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
action
plan
must
include
methods
of
evaluating
the
impact
of
the
communications
tools
and
shall
focus
also
on
improving
internal
communications
to
create
greater
awareness,
particularly
among
new
members,
of
their
roles,
their
responsibilities
and
the
resources
available.
Der
Aktionsplan
muss
Methoden
zur
Abschätzung
der
Folgen
der
Kommunikationsinstrumente
enthalten
und
auch
die
Verbesserung
der
internen
Kommunikation
thematisieren,
um
insbesondere
neuen
Mitgliedern
klarzumachen,
was
ihre
Funktionen
und
Zuständigkeiten
sind
und
welche
Ressourcen
ihnen
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Positive
social
impacts
of
new
harmonised
plan
will
include
increased
social
inclusion
and
mobility
of
hearing
impaired
people
and
elderly
in
EC,
protection
against
theft,
safety
of
more
efficient
monitoring
capabilities
by
utilities
companies
and
appropriate
electronic
communications
tools.
Als
positive
Auswirkungen
des
neuen
harmonisierten
Plans
sind
zu
erwarten:
eine
bessere
soziale
Integration
und
Mobilität
hörgeschädigter
und
älterer
Menschen
in
der
EU,
Schutz
gegen
Diebstahl,
Sicherheit
durch
effizientere
Kontrollmöglichkeiten
der
Versorgungsunternehmen
und
verbesserte
Geräte
für
die
elektronische
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
Incremental
costs
necessary
for
exploratory
missions
and
preparations
(in
particular
fact-finding
missions
and
reconnaissance)
by
military
forces
with
a
view
to
a
specific
Union
military
operation:
transport,
accommodation,
use
of
operational
communications
tools,
recruitment
of
local
civilian
personnel
for
the
execution
of
the
mission,
e.g.
interpreters
and
drivers.
Mehrkosten,
die
für
Sondierungsmissionen
und
Vorbereitungen
(insbesondere
Erkundungs-missionen
und
Aufklärung)
der
militärischen
Kräfte
im
Hinblick
auf
eine
bestimmte
Militär-operation
der
Union
erforderlich
sind:
Transport,
Unterbringung,
Nutzung
der
operativen
Kommunikationsmittel,
Einstellung
von
lokalem
zivilen
Personal
zur
Durchführung
der
Mission
(Dolmetscher,
Fahrer
usw.).
DGT v2019
Incremental
costs
necessary
for
exploratory
missions
and
preparations
(in
particular
fact-finding
missions
and
reconnaissance)
by
military
and
civilian
personnel
with
a
view
to
a
specific
EU
military
operation:
transport,
accommodation,
use
of
operational
communications
tools,
recruitment
of
local
civilian
personnel
for
the
execution
of
the
mission,
e.g.
interpreters
and
drivers.
Mehrkosten,
die
für
Sondierungsmissionen
und
Vorbereitungen
(insbesondere
Erkundungsmissionen
und
Aufklärung)
des
Militär-
und
Zivilpersonals
im
Hinblick
auf
eine
bestimmte
Militäroperation
der
Union
erforderlich
sind:
Transport,
Unterbringung,
Nutzung
der
operativen
Kommunikationsmittel,
Einstellung
von
lokalem
zivilen
Personal
zur
Durchführung
der
Mission
(Dolmetscher,
Fahrer
usw.).
DGT v2019
To
that
end,
GIZ
has
its
own
corporate
communications
department
with
specialized
external
communications
tools
at
its
disposal.
Die
GIZ
hat
hierfür
eine
Stabsabteilung
Unternehmenskommunikation
eingerichtet,
die
über
spezielle
Instrumente
für
die
externe
Kommunikation
verfügt.
DGT v2019
Information
society
services
are
not
restricted
solely
to
services
concerned
with
on-line
contracting
but
also,
in
so
far
as
they
represent
an
economic
activity,
cover
services
that
are
not
paid
for
directly
by
those
who
receive
them,
such
as
offering
on-line
information
or
commercial
communications,
or
providing
tools
that
allow
for
search,
access
to
and
retrieval
of
data.
Sie
sind
aber
keineswegs
auf
Dienstleistungen
beschränkt,
die
einen
Online-Vertragsabschluss
einschließen,
sondern
umfassen
-
sofern
damit
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
verbunden
ist
-
auch
Dienstleistungen,
für
die
nicht
der
Leistungsempfänger
direkt
bezahlt,
wie
Online-Informationsangebote
oder
Werbung,
oder
Werkzeuge
für
die
Informationssuche,
den
Zugang
zu
Daten
und
deren
Abruf.
TildeMODEL v2018
While
the
Commission
coordinates
the
initiatives
taken
by
29
countries
and
provides
key
communications
tools,
the
EESC
is
particularly
well
placed
to
contribute
to
the
awareness
raising
campaign
and
particularly
well
equipped
to
facilitate
contacts
with
the
European
civil
society,
mainly
at
national
level.
Während
die
Kommission
die
Initiativen
von
29
Ländern
koordiniere
und
die
wichtigsten
Kommunikationsinstrumente
bereitstelle,
sei
der
EWSA
dafür
prädestiniert,
zu
Sensibilisierungsmaßnahmen
beizutragen
und
die
Kontaktaufnahme
mit
der
europäischen
Zivilgesellschaft,
hauptsächlich
auf
nationaler
Ebene,
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
First,
whilst
the
Committee
welcomes
the
increasing
emphasis
on
communications
strategies
and
communications
tools,
it
should
be
recalled
that
any
communications
approach
can
only
be
as
good
as
the
content
of
the
message
it
contains.
Zum
einen
begrüßt
der
Ausschuss
zwar,
dass
Kommunikationsstrategien
und
-instrumente
immer
stärker
in
den
Mittelpunkt
gerückt
werden,
möchte
aber
gleichzeitig
darauf
hinweisen,
dass
die
Kommunikation
immer
nur
so
wirksam
sein
kann
wie
die
Botschaft,
die
mit
ihr
übermittelt
wird.
TildeMODEL v2018
Using
various
media
and
communications
tools,
the
Centre
will
ensure
that
its
information
is
easily
accessible,
reliable,
and
understandable.
Mit
Hilfe
verschiedener
Medien
und
Kommunikationsmittel
wird
das
Zentrum
dafür
sorgen,
dass
seine
Informationen
leicht
zugänglich,
zuverlässig
und
verständlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
Lisbon
Summit
in
March
2000
further
em
phasised
this
remit,
highlighting
education,
along
with
information
and
communications
technologies,
as
tools
for
creating
a
society
based
on
innovation
and
knowledge.
Schließlich
hat
der
Europäische
Rat
Lissabon
im
März
2000
dieser
Aufgabe
weiteres
Gewicht
verliehen
und
die
Bildung
in
Kombination
mit
der
Informationsund
Kommunikationstechnik
als
die
Werkzeuge
hervorgehoben,
mit
denen
eine
auf
Innovation
und
Wissen
basierende
Gesellschaft
geschaffen
werden
kann.
EUbookshop v2