Translation of "This tool" in German
Proportionality,
protection
and
redress
are
the
key
to
reforming
this
tool.
Verhältnismäßigkeit,
Schutz
und
Wiedergutmachung
sind
der
Schlüssel
zur
Reform
dieses
Instruments.
Europarl v8
We
will
also
make
use
of
this
tool
of
the
general
review
of
the
accounting
directives.
Wir
werden
auch
dieses
Instrument
der
allgemeinen
Überprüfung
der
Buchführungsrichtlinie
nutzen.
Europarl v8
This
new
tool
should
be
correctly
used
by
being
fully
exploited.
Dieses
neue
Werkzeug
sollte
sachgemäß
benutzt
werden,
indem
es
voll
ausgeschöpft
wird.
Europarl v8
By
way
of
example,
this
tool
was
used
over
fifty
times
last
year.
Dieses
Instrument
wurde
beispielsweise
im
Vorjahr
über
fünfzig
Mal
angewendet.
Europarl v8
I
regret
that
the
majority
of
Member
States
do
not
use
this
tool
more
often.
Ich
bedaure,
dass
die
Mitgliedstaaten
dieses
Mittel
nicht
häufiger
nutzen.
Europarl v8
For
these
reasons,
this
is
a
tool
that
must
be
closely
guarded.
Deshalb
ist
es
ein
Instrument,
dass
genau
geprüft
werden
muss.
Europarl v8
The
EU
should
not
hold
back
from
using
this
tool.
Die
EU
sollte
nicht
zögern,
dieses
Instrument
anzuwenden.
Europarl v8
In
order
to
maintain
this
essential
tool,
it
was
becoming
evident
that
a
legal
instrument
needed
to
be
established.
Um
dieses
unerlässliche
Instrument
beizubehalten,
musste
ein
Rechtsinstrument
geschaffen
werden.
Europarl v8
We
should
not,
nevertheless,
abandon
this
vital
tool
before
it
is
time
to
do
so.
Dennoch
sollten
wir
dieses
wichtige
Instrument
nicht
zu
früh
aus
der
Hand
geben.
Europarl v8
Could
not
find
the
binary
for
this
essential
tool.
Die
Programmdatei
zu
diesem
wichtigen
Werkzeug
ist
nicht
auffindbar.
KDE4 v2
With
this
tool,
you
can
convert
files
containing
chemical
data
between
various
file
formats.
Mit
diesem
Werkzeug
können
Sie
Dateien
mit
chemischen
Daten
zwischen
verschiedenen
Dateiformaten
umwandeln.
KDE4 v2
This
tool
allows
you
to
view
and
edit
3D
molecular
structures.
Mit
diesem
Werkzeug
können
Sie
molekulare
Strukturen
dreidimensional
betrachten
und
bearbeiten.
KDE4 v2
They
had
sold
this
tool
for
280,000
euros
to
the
Egyptian
government.
Sie
hatten
dieses
Programm
für
280.000
Euro
an
die
ägyptische
Regierung
verkauft.
TED2020 v1
And
indeed,
this
very
same
tool
may
prove
to
lead
to
the
cure
for
Alzheimer's
and
similar
diseases.
Und
dieses
Instrument
könnte
wahrhaftig
zur
Heilung
von
Alzheimer
und
ähnlichen
Krankheiten
führen.
TED2020 v1
This
tool
that
I'm
using
here
is
a
little
experiment.
Das
Programm,
das
ich
hier
benutze,
ist
ein
kleines
Experiment.
TED2020 v1
Taking
this
tool
away
could
have
severe
adverse
consequences.
Die
Eliminierung
dieses
Instruments
könnte
schwerwiegende
nachteilige
Folgen
haben.
News-Commentary v14
This
tool
charges
according
to
the
use,
for
each
appraisal.
Dieses
Tool
wird
je
nach
Verwendungszweck,
d.h.
für
jedes
Gutachten,
bezahlt.
WMT-News v2019
This
tool
allows
you
to
import
track
information
and
statistical
data
from
another
music
application.
Mit
diesem
Werkzeug
können
Sie
Stück-Informationen
und
Statistiken
von
anderen
Musikprogrammen
importieren.
KDE4 v2
This
tool
allows
you
to
solve
chemical
equations.
Mit
diesem
Werkzeug
können
Sie
chemische
Gleichungen
lösen.
KDE4 v2
And
I
call
this
tool
the
TEDPad.
Und
ich
nenne
das
Tool
das
TED-Pad.
TED2013 v1.1
This
tool
use
ability
will
have
applications
for
smart
manufacturing
and
agriculture.
Diese
Fähigkeit
wird
Anwendung
finden
bei
eleganten
Produktionstechniken
und
Landwirtschaft.
TED2020 v1