Translation of "Communication sheet" in German
The
assets
and
liabilities
resulting
from
NCI
and
Euratom
borrowing
and
lending
operations
are
included
in
the
appropriate
items
of
the
Communities'
balance
sheet.
Die
Aktiva
und
Passiva
aus
den
NGI-und
Euratom-Anleihe-
und
-Darlehens
operationen
werden
in
den
entsprechenden
Posten
der
Vermögensübersicht
der
Gemeinschaften
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
result
of
this
exercise
is
a
very
significant
amount
of
accrued
expenses
appearing
on
the
Communities’
balance
sheet.
Als
Ergebnis
dieser
Tätigkeit
ergibt
sich
ein
hoher
Betrag
an
antizipativen
Passiva
in
der
Vermögensübersicht
der
Gemeinschaften.
EUbookshop v2
All
services
made
an
inventory
of
their
assets
and
liabilities
as
at
31
December
2004.
The
end
result
of
this
was
the
complete
restatement
of
the
European
Communities’
balance
sheet
as
at
31
December
2004
based
on
accrual
accounting
rules.
Alle
Dienststellen
haben
eine
Bestandsaufnahme
ihrer
Vermögenswerte
und
Schulden
zum
31.
Dezember
2004
durchgeführt,
und
die
Vermögensübersicht
der
Europäischen
Gemeinschaften
wurde
zum
31.
Dezember
2004
auf
Periodenrechnungsbasis
neu
gefasst.
EUbookshop v2