Translation of "Communicate a message" in German
Your
brand
needs
to
communicate
a
message.
Ihre
Marke
muss
eine
Nachricht
erteilen.
ParaCrawl v7.1
The
galleries
are
more
than
a
place
for
objects,
they
want
to
communicate
a
message.
Die
Galerien
zeigen
nicht
nur
Objekte,
sondern
wollen
auch
Botschaften
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
They
communicate
a
strong
message,
and
it
is
framed
within
a
larger
context.
Sie
kommunizieren
eine
starke
Haltung
und
setzen
ihre
Botschaft
in
einen
größeren
Kontext.
ParaCrawl v7.1
American
marketing
tends
to
use
more
visual
means
to
communicate
a
message.
Amerikanisches
Marketing
verwendet
häufiger
visuelle
Mittel,
um
seine
Botschaften
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
We
can
only
communicate
a
positive
message
if
we
have
a
positive
message
to
communicate.
Wir
können
nur
dann
eine
positive
Botschaft
aussenden,
wenn
wir
auch
über
eine
solche
verfügen.
Europarl v8
The
first
thing
was
to
decide
exactly
what
we
wanted
to
communicate,
a
clear
message.
Zunächst
gelte
es,
genau
zu
definieren,
welche
klare
Botschaft
vermittelt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
These
systems
then
communicate
a
voice
message
by
data
transmission
to
the
called
subscriber.
Von
diesen
Systemen
wird
dann
eine
Sprachnachricht
per
Datenübertragung
an
den
angerufenen
Teilnehmer
übermittelt.
EuroPat v2
When
leveraged
properly,
these
relationships
and
groupings
allow
us
to
create
a
better
user
experience
and
communicate
a
message
more
effectively.
Diese
Gruppen
und
Beziehungen
sorgen
für
eine
bessere
Nutzererfahrung
und
können
die
Kommunikation
unserer
Botschaft
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
following
a
conventional
choreography,
the
majorettes
communicate
a
message
encoded
in
semaphore.
Anstatt
einer
gängigen
Choreografie
zu
folgen,
vermitteln
die
Majoretten
allerdings
eine
in
Semaphore
kodierte
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
All
dogs
bark,
it's
their
way
to
communicate
a
message.
Alle
Hunde
bellen,
es
ist
ihre
Art
und
Weise
zu
kommunizieren,
eine
Nachricht.
ParaCrawl v7.1
Every
time
we
can
communicate
a
message,
we
do
it
through
the
media.
Jedes
Mal,
wenn
wir
eine
Botschaft
übermitteln
können,
tun
wir
dies
über
alle
Medien.
ParaCrawl v7.1
Visual
hierarchy
is
how
content
is
organized
and
prioritized
to
best
communicate
a
message
to
the
public.
Visuelle
Hierarchie
organisiert
und
priorisiert
Inhalte,
um
die
Botschaft
in
bestmöglicher
Weise
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
operators
should
make
responsible
efforts
to
communicate
a
cohesive
message
of
responsible
gaming.
Die
Betreiber
sollten
verantwortlich
Bemühungen
anstrengen
um
eine
klare
Botschaft
des
verantwortungsvollen
Spielens
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
I
would
particularly
express
my
gratitude
for
the
words
of
Mr
Patten,
who,
on
behalf
of
the
European
Parliament,
is
also
going
to
communicate
a
message
of
solidarity
to
the
Colombian
authorities
in
relation
to
the
attack
which
killed
many
people
in
Bogotá
last
weekend.
Ganz
besonders
danken
möchte
ich
für
die
Worte
von
Herrn
Patten,
der
auch
im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
den
kolumbianischen
Behörden
eine
Botschaft
der
Solidarität
im
Zusammenhang
mit
dem
Attentat,
das
am
vergangenen
Wochenende
viele
Todesopfer
forderte,
übermitteln
wird.
Europarl v8
Even
when
such
interaction
is
to
communicate
a
political
message,
an
image
of
war
is
used.
Selbst
wenn
durch
eine
derartige
Interaktion
eine
politische
Botschaft
übermittelt
werden
soll,
so
wird
dennoch
das
Bild
vom
Krieg
benutzt.
News-Commentary v14
But
at
the
end
of
the
day,
designs
are
created
to
communicate
a
message
and
achieve
specific
outcomes.
Am
Ende
des
Tages
werden
Designs
kreiert,
um
eine
Botschaft
zu
kommunizieren
und
ein
bestimmtes
Ergebnis
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
following
quote
by
Clarice
Lispector
was
printed
in
the
original
program:
"I
don't
want
to
communicate
a
message,
but
rather
an
intuitive
sense
of
desire
that
is
hidden
in
nature
and
that
I
sense
exists
in
it.
In
dem
Originalprogramm
wurde
folgendes
Zitat
von
Clarice
Lispector,
einer
bedeutenden
Schriftstellerin,
benutzt:
"Nicht
eine
Botschaft
möchte
ich
vermitteln,
sondern
vielmehr
ein
intuitives
Lustempfinden
dessen,
was
sich
in
der
Natur
verbirgt
und
was
ich
in
ihr
ahne".
ParaCrawl v7.1
Customize
overlays
using
two
images
to
better
communicate
a
desired
message
to
users.
Gestalten
Sie
die
Overlays
mit
zwei
unterschiedlichen
Bildern,
um
den
Nutzern
die
gewünschte
Botschaft
besser
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Your
content
should
always
aim
to
give
something
of
value,
to
communicate
a
message
readers
can
leave
feeling
empowered
by.
Ihr
Inhalt
sollte
immer
darauf
zielen
etwas
wertvolles
zu
geben,
eine
Nachricht
zu
hinterlassen
auf
die
die
Leser
Wert
legen.
ParaCrawl v7.1
In
an
implementation
form
of
the
communication
network,
the
management
entity
is
configured
to
update
the
predetermined
time
interval,
in
which
the
communication
terminal
is
ready
to
communicate,
based
on
a
message
from
the
communication
terminal,
the
message
indicating
that
the
connection
to
the
base
station
is
established.
Gemäß
einer
Ausführungsform
des
Kommunikationsnetzwerks
ist
die
Management-Entität
ausgebildet,
das
vorgegebene
Zeitintervall,
zu
dem
das
Kommunikationsendgerät
zur
Kommunikation
bereit
ist,
basierend
auf
einer
Nachricht
von
dem
Kommunikationsendgerät,
die
anzeigt,
dass
die
Verbindung
zu
der
Basisstation
aufgebaut
ist,
zu
aktualisieren.
EuroPat v2
The
linking
of
the
data
14,
26
obtained
from
outside
the
vehicle
and
the
data
25
obtained
from
inside
the
vehicle
makes
it
possible
to
automatically
calculate
the
current
hazardous
situation
in
real
time
and
to
communicate
a
corresponding
warning
message
to
the
driver
of
the
motor
vehicle
10
.
Die
Verknüpfung
der
fahrzeugexternen
Daten
14,
26
und
der
fahrzeuginternen
Daten
25
ermöglicht
es,
in
Echtzeit
die
aktuelle
Gefahrensituation
automatisch
zu
berechnen
und
dem
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
10
eine
entsprechende
Warnmeldung
zu
kommunizieren.
EuroPat v2
The
elevator
notification
:
The
hotelier
can
communicate
a
message
like
he
shows
it
in
the
elevator
to
communicate
with
the
guest
of
the
hotel
and
it
appears
on
the
full
screen.
Die
Aufzugsbenachrichtigung:
Der
Hotelier
kann
eine
Nachricht
so
senden,
wie
er
sie
im
Aufzug
zeigt,
um
mit
dem
Gast
des
Hotels
zu
kommunizieren,
und
es
erscheint
auf
dem
ganzen
Bildschirm.
CCAligned v1
The
production
team
of
mother
and
daughter
Motoko
and
Akari-Lisa
Ishii
chose
the
theme
to
raise
awareness
of
today's
fragile
political,
social
and
environmental
climate
and
to
communicate
a
message
of
friendship,
love
and
peace
to
the
Italian
people
and
to
the
world.
Das
von
Mutter
und
Tochter,
Motoko
und
Akari-Lisa
Ishii,
geführte
Produktionsteam
möchte
mit
diesem
Thema
die
Aufmerksamkeit
auf
das
fragile
Klima
lenken,
das
Politik,
Gesellschaft
und
Umwelt
heute
gleichermaßen
gefährdet,
und
eine
Botschaft
der
Freundschaft,
der
Liebe
und
des
Friedens
an
Italien
und
die
ganze
Welt
aussenden.
ParaCrawl v7.1