Translation of "Commonly assumed" in German

Man nimmt allgemein an, dass die Biotechnologie ein Wirtschaftszweig der Großunternehmen ist.

Ohnehin sei die Zubereitung veganer Gerichte weitaus günstiger und weniger zeitaufwendig, als gemeinhin angenommen.

Er landet nicht in Goa, wie landläufig geglaubt wird, sondern in Cochin.

Darum wird allgemein unterstellt, dass die Anziehungskraft des Mondes für die Gezeiten ursächlich ist.

Daher könnte Wasserstoff als Ersatz für Öl eine weit weniger interessante Alternative sein als allgemein angenommen.

Die wissenschaftlichen Altersbestimmungen der Erde sind keineswegs so exakt wie im allgemeinen angenommen wird.

Inklusiv dieser ´Aura´ sind die Atome vermutlich viel größer als unterstellt wird.

Alles in allem hat die  EU-Datenschutzgrundverordnung aber nicht so gravierende Auswirkungen wie landläufig angenommen wird.

So gilt zum Beispiel allgemein die Annahme, dass Zinsen nicht unter Null fallen können.

Und genauer betrachtet erscheint die Alltagswelt dann gar nicht so veganfremd wie vermutet - und der Veganer nicht so im Alltag eingeschränkt wie gemeinhin angenommen.

Es wird allgemein angenommen (aber niemand wettet viel darauf), dass der Nasdaq noch weiter zu rutschen droht, während der Euro früher oder später zur Normalität zurückkehren muss, was immer dies heißen mag.

Falls Nordkorea, wie gemeinhin angenommen wird, im Gegenzug für den Abbau seines Atomprogramms eine Form von glaubwürdiger Sicherheitsgarantie verlangt, wäre China als einziges Land in der Lage diese zu bieten.

Es wird allgemein angenommen, dass ein erfolgreicher Cyber-Angriff zwar, wenn überhaupt, nur wenige Opfer fordern, jedoch zum Verlust lebenswichtiger Infrastrukturdienste führen würde.

Meist wird angenommen, dabei habe es sich um die nach ihm benannte Goldschmidthöhle gehandelt, möglicherweise versteckte er sich jedoch tatsächlich in der trockeneren Falkenhöhle.

Dabei handelt es sich nicht, wie sonst bei internationalen Organisationen üblich, um genau begrenzte technische Aufgaben, die von einem internationalen Organ wahr­genommen werden, sondern um Tätigkeits­bereiche, die in ihrer Gesamtheit existenz­prägenden Charakter für Staaten besitzen.

Bis 1989 wurde angenommen, Superhaufen seien relativ gleichmäßig über den gesamten Raum verteilt und bildeten die größten Strukturen in unserem Universum.

Dabei handelt es sich nicht, wie sonst bei internationalen Organisationen üblich, um genau begrenzte technische Aufgaben, die von einem internationalen Organ wahrgenommen werden, sondern um Tätigkeitsbereiche, die in ihrer Gesamtheit existenzprägenden Charakter für Staaten besitzen.

Vor allem Nagetiere sind in dieser Hinsicht sehr empfindlich und Studien haben gezeigt, dass diese Empfindlichkeit nicht, wie vielfach angenommen, mit der Zeit verschwindet.

So wie das Erde-System sehr viel weiträumiger ist als die Erde, so ist auch ein (ruhendes) Atom inklusiv der Aura viel größer als gemeinhin unterstellt wird.

Ein solcher Ausgleich erfolgt nicht durch vertikale Vibrationen des Fahrzeugs, wie allgemein leichthin und fälschlich angenommen wird, sondern durch Querbewegungen der Ladung, überwiegend in Form von Verschub.

Die Orientierungen des Dipols zwischen den zwei fluorophores werden geläufig angenommen, um wegen der schnellen molekularen Rotationen gelegentlich zu sein.

Taurin ist keine Aminosäure und wirkt auch nicht aktivierend oder ermüdungsverzögernd wie aufgrund seiner breiten Verwendung in Energy Drinks gemeinhin angenommen wird.