Translation of "Common supplier" in German
It
seems
as
though
Sony
is
the
common
supplier
for
both
issues.
Es
scheint,
als
ob
Sony
ist
der
gemeinsame
Lieferant
für
beide
Fragen.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
Global
Marketplace,
a
common
Internet-based
supplier
registration
and
database
facility
that
is
expected
to
become
a
“one-stop
shop”
for
all
United
Nations-related
procurement
information
for
both
procurement
professionals
in
the
Organization
and
the
public,
was
launched
in
February
2004.
Im
Februar
2004
wurde
der
Globale
Markt
der
Vereinten
Nationen,
eine
gemeinsame,
internetgestützte
Datenbank
für
das
Beschaffungswesen
der
Vereinten
Nationen,
eingerichtet,
in
der
sich
Lieferanten
registrieren
können
und
die
sich
zur
zentralen
Schnittstelle
für
alle
mit
den
Vereinten
Nationen
verbundenen
Beschaffungsinformationen
entwickeln
soll,
auf
die
sowohl
die
Beschaffungsexperten
der
Vereinten
Nationen
als
auch
die
Öffentlichkeit
zugreifen
können.
MultiUN v1
One
common
vertical
supplier
for
all
bobbins
or
bobbin
storages
transports
the
bobbins
requested
after
use-up
to
one
of
several
consumption
stations.
Ein
für
alle
Bobinen
bzw.
Bobinen-Speicher
gemeinsamer
Vertikalförderer
transportiert
die
nach
Verbrauch
abgerufenen
Bobinen
einer
von
mehreren
Verbrauchsstationen
zu.
EuroPat v2
The
Responsible
Beauty
Initiative
is
built
on
a
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)
rating
platform,
operated
by
EcoVadis,
as
a
common
foundation
for
supplier
assessment
and
interaction.
Die
„Responsible
Beauty
Initiative“
basiert
auf
einer
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)
Bewertungsplattform,
die
von
EcoVadis
betrieben
wird
und
als
gemeinsame
Grundlage
für
die
Lieferantenbewertung
und
-interaktion
dient.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
and
aiming
to
be
complement
and
consistent
with
the
high
supplier
standards
at
DT
and
Orange,
we
mutually
developed
a
common
Supplier
Code
of
Conduct.
Dazu
haben
wir
einen
gemeinsamen
Lieferantenkodex
erarbeitet,
um
die
Compliance
mit
den
hohen
Lieferantenanforderungen
bei
DT
und
Orange
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
March
2015
Railsponsible
will
kick
off
its
first
common
supplier
assessment
campaigns
using
EcoVadis.
Im
März
2015
wird
über
EcoVadis
die
erste
gemeinsame
Kampagne
zur
Zuliefererbewertung
im
Rahmen
der
Initiative
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Regarding
criterion
3,
the
two
producers
in
the
group
swap
raw
material
from
a
common
supplier
without
any
proper
documentation
or
records,
on
the
basis
of
very
informal
arrangements
without
any
adjustments
for
price
differences
or
fees:
this
constitutes
a
form
of
barter
trade.
Was
das
dritte
Kriterium
angeht,
so
tauschen
die
beiden
Hersteller
in
der
Gruppe
Rohstoffe,
die
sie
von
einem
gemeinsamen
Lieferanten
beziehen,
ohne
ordnungsgemäße
Dokumentation
oder
Aufzeichnungen,
auf
der
Grundlage
sehr
informeller
Vereinbarungen
und
ohne
jegliche
Berichtigung
um
Preisunterschiede
oder
Gebühren
untereinander
aus:
Dies
stellt
eine
Form
des
Barterhandels
dar.
DGT v2019
Marttiini
shall
not
be
liable
for
delays
in
performing
or
failure
to
perform
according
to
this
Agreement
or
failure
to
fulfil
any
obligations
hereunder,
which
are
directly
attributable
to
causes
beyond
Marttiini’s
reasonable
control
(force
majeur),
including,
but
not
limited
to,
acts
of
God,
fires,
strikes,
labor
disputes,
war,
acts
or
interventions
by
any
governmental
authority,
failure
of
a
common
carrier,
supplier,
hardware,
software,
browser,
or
communications
equipment,
or
network
failure,
congestion,
or
malfunction.
Marttiini
haftet
nicht
für
Verzögerungen
bei
der
Erfüllung
oder
für
Nichterfüllung
dieser
Vereinbarung
oder
für
die
Nichterfüllung
von
darin
enthaltenen
Verpflichtungen,
wenn
sie
unmittelbar
auf
Ursachen
zurückzuführen
sind,
die
außerhalb
der
zumutbaren
Kontrolle
von
Marttiini
liegen
(höhere
Gewalt).
Dazu
gehören
unter
anderem
Naturereignisse,
Brände,
Streiks,
Arbeitskämpfe,
Krieg,
Handlungen
oder
Eingriffe
einer
Regierungsbehörde,
der
Ausfall
von
Transportunternehmen,
Lieferanten,
Hardware,
Software,
Browsern
oder
Kommunikationsgeräten
sowie
Netzwerkausfälle,
Staus
oder
Funktionsstörungen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
common
Germany
HGH
suppliers
is
Euroanabolex.
Einer
der
häufigsten
Deutschland-HGH
Lieferanten
ist
Euroanabolex.
CCAligned v1
Other
common
suppliers
for
resellers
are:
Weitere
gängige
Lieferanten
für
Wiederverkäufer
sind:
CCAligned v1
Efficient:
a
common
database
of
suppliers
creates
efficiencies
and
avoids
duplicating
audits.
Effizient:
Eine
gemeinsame
Datenbank
für
Anbieter,
bietet
mehr
Effizienz
und
verhindert
Mehrfachaufwand
für
Audits.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
investments
are
carried
out
within
3
years
in
immediate
geographical
proximity
(within
the
same
integrated
production
site
of
SW
group
in
Freiberg
South)
and
present
clear
technical
(same
product
and
production
technology),
functional
(same
raw
material,
common
suppliers/customers,
common
services)
and
strategic
(integrated
capacity
increase
strategy
addressing
a
same
market)
links.
So
werden
die
Investitionen
innerhalb
von
drei
Jahren
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
durchgeführt
(in
derselben
integrierten
Fertigungsstätte
der
SW-Gruppe
in
Freiberg-Süd)
und
weisen
klare
technische
(dieselben
Produkte
und
Produktionstechnologien),
funktionelle
(dieselben
Rohstoffe,
gemeinsame
Zulieferer/Kunden,
gemeinsame
Dienstleistungen)
und
strategische
(integrierte
Kapazitätssteigerungs-Strategie,
die
auf
denselben
Markt
ausgerichtet
ist)
Verbindungen
auf.
DGT v2019
Most
common
partners
are
suppliers
(17%
of
all
innovative
enterprises
worked
with
them)
and
customers
(13%).
An
erster
Stelle
kommen
Lieferanten
(17
%
aller
innovativen
Unternehmen
haben
mit
ihnen
gearbeitet)
und
Kunden
(14
%).
EUbookshop v2
The
result
of
these
actions
will
be
coordinated
approaches
to
the
solution
of
common
challenges,
involving
suppliers,
manufacturers,
end
users,
including
SMEs,
as
well
as
research
centres
and
universities.
Dank
dieser
Initiative
wird
ein
koordiniertes
Vorgehen
der
Zulieferindustrie,
der
Hersteller,
der
Nutzer
einschließlich
der
KMU,
der
Forschungseinrichtungen
und
der
Hochschulen
bei
der
Lösung
gemeinsamer
Fragen
möglich.
EUbookshop v2
Acquisition
by
producers
One
development
which
is
becoming
increasingly
common
is
that
suppliers
are
taking
over
wholesalers
for
commercial
and
competition
reasons
and
in
order
to
gain
more
control
over
their
markets.
Der
Trend
verbreitet
sich,
daß
Lieferanten
aus
kommerziellen
und
Wettbewerbserwägungen
heraus
Großhandelsunternehmen
übernehmen,
um
dadurch
ihren
Absatz
besser
in
den
Griff
zu
bekommen.
EUbookshop v2
Unclear
inquiries
are
one
of
the
most
common
reasons
suppliers
discontinue
preparation
of
an
offer
and
turn
their
attention
to
another
inquiry
instead.
Unübersichtliche
Anfragen
sind
einer
der
häufigsten
Ursachen,
weswegen
der
Lieferant
die
Angebotserstellung
aufgibt
und
sich
lieber
einer
anderen
Anfrage
widmet.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
suppliers
provide
only
a
single
IP
address
per
subscriber
(subscriber
can
however
get
more
by
paying,
but
it
is
not
common
with
all
suppliers).
In
der
Regel
die
Lieferanten
liefern
nur
eine
IP-Adresse
pro
Teilnehmer
(Teilnehmer
kann
jedoch
durch
die
Zahlung
mehr
erhalten,
aber
es
ist
nicht
üblich,
mit
allen
Lieferanten).
ParaCrawl v7.1