Translation of "Common planning" in German
This
will
also
require
a
common
planning
and
follow-up
forum
for
all
stakeholders.
Hierfür
wird
auch
ein
gemeinsames
Planungs-
und
Begleitforum
unter
Beteiligung
aller
Betroffenen
benötigt.
TildeMODEL v2018
I
think
a
common
planning
programme
needs
to
be
agreed
for
all
Member
States
in
the
Baltic
Sea
area,
because
we
need
to
answer
the
following
questions:
where
will
traffic
routes
be
positioned
in
future?
Ich
glaube,
es
ist
notwendig,
dass
wir
ein
gemeinsames
Raumordnungsprogramm
aller
Mitgliedstaaten
für
den
Ostseeraum
vereinbaren,
denn
wir
müssen
folgende
Fragen
beantworten:
Wo
werden
wir
die
Verkehrswege
in
Zukunft
positionieren?
Europarl v8
The
Commission
will
make
every
possible
effort
to
moderate
the
impact
of
earthquakes
by
encouraging
the
Member
States
to
fully
integrate
the
common
European
planning
codes
for
buildings
and
public
works,
especially
Eurocode
8,
into
their
national
regulations.
Die
Kommission
wird
sämtliche
ihr
zur
Verfügung
stehende
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
Auswirkungen
von
Erdbeben
zu
mildern,
indem
sie
die
Mitgliedstaaten
dazu
auffordert,
die
gemeinsamen
europäischen
Planungsnormen
für
Gebäude
und
öffentliche
Bauarbeiten,
insbesondere
Eurocode
8,
in
ihre
nationalen
Rechtsvorschriften
vollständig
aufzunehmen.
Europarl v8
Closer
cooperation
between
generations
could
in
itself
give
a
considerable
boost
to
employment
(e.g.
employment
of
young
mothers,
support
to
people
with
disabilities
in
finding
work,
maintaining
the
activity
of
the
elderly,
even
in
the
civil
sector),
and
common
planning
(e.g.
housing
situation)
could
also
help
avoid
individual
and
family
debt
crises
and
bankruptcies,
which
are
sufficient
to
force
families
into
the
grey
economy
due
to
high
repayment
instalments.
Eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
den
Generationen
könnte
an
sich
der
Beschäftigung
einen
erheblichen
Auftrieb
verleihen
(beispielsweise
durch
die
Beschäftigung
junger
Mütter,
die
Unterstützung
von
behinderten
Menschen
bei
der
Arbeitssuche,
die
Aufrechterhaltung
der
Tätigkeiten
älterer
Menschen,
auch
im
zivilen
Sektor),
und
eine
gemeinsame
Planung
(z.
B.
Wohnsituation)
könnte
individuelle
oder
familiäre
Schulden-
und
Konkursfälle
verhindern,
die
Familien
aufgrund
der
hohen
Rückzahlungsraten
oft
in
die
Schattenwirtschaft
drängen.
Europarl v8
We
welcome
increased
European
cooperation
between
the
national
coastguards
when
it
comes
to
common
operations,
planning
and
the
development
of
competences.
Wir
begrüßen
eine
verstärkte
europäische
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Küstenwachen
in
Form
von
gemeinsamen
Operationen,
gemeinsamer
Planung
und
Weiterbildung.
Europarl v8
All
DGs,
supported
by
the
Central
Financial
Service
(provide
common
format),
the
Planning
and
Consultation
Group
(PCG)
on
Financial
Circuits
and
the
TFAR.
Alle
Generaldirektionen,
unterstützt
von
dem
Zentralen
Dienst
für
wirtschaftliche
Haushaltsführung
(gemeinsames
Format),
der
PKG
für
Haushaltsabläufe
und
der
TFVR.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
establish
a
common
framework
for
planning
and
implementing
improvements
to
the
performance
of
the
network.
Daher
gilt
es,
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
Planung
und
Umsetzung
von
Verbesserungen
der
Netzleistung
festzulegen.
DGT v2019
Considering
the
fast
evolution
of
technology,
any
common
spectrum
planning
should
also
remain
under
constant
review
so
that
appropriate
adjustments
could
be
made
as
required.
Angesichts
der
raschen
technologischen
Entwicklung
sollte
eine
etwaige
gemeinsame
Planung
auch
einer
ständigen
Überprüfung
unterliegen,
damit
im
Bedarfsfall
die
nötigen
Anpassungen
vorgenommen
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
establish
a
common
framework
for
planning
and
implementing
safety
improvement
actions.
Daher
gilt
es,
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
Planung
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Flugsicherheit
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
main
elements
of
enhanced
TSO
cooperation
are
the
development
of
market
and
technical
codes,
the
coordination
of
grid
operation
and
common
investment
planning.
Die
Hauptkomponenten
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
zwischen
den
ÜNB/FNB
wären
die
Entwicklung
von
Marktkodizes
und
technischen
Kodizes,
die
Koordinierung
des
Netzbetriebs
und
eine
gemeinsame
Investitionsplanung.
TildeMODEL v2018
The
possibility
of
approaching
a
project
or
a
corridor
in
an
overall
manner
thus
helped
create
an
awareness,
among
the
authorities
concerned,
of
the
need
to
set
up
common
planning
or
management
structures.
Die
Möglichkeit,
ein
Vorhaben
oder
einen
Korridor
staatenübergreifend
zu
planen,
hat
so
bei
den
betroffenen
Behörden
die
Erkenntnis
reifen
lassen,
dass
gemeinsame
Planungs-
oder
Steuerungsstellen
geschaffen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Option
2
is
likely
to
have
a
higher
impact
on
the
consumption
through
the
obligatory
accompanying
measures
for
both
schemes
and
common
strategic
planning.
Die
Option
2
dürfte
aufgrund
der
obligatorischen
flankierenden
Maßnahmen
für
beide
Programme
und
der
gemeinsamen
strategischen
Planung
eine
stärkere
Wirkung
auf
den
Verbrauch
haben.
TildeMODEL v2018
By
encompassing
the
airspace
under
the
responsibility
of
the
Member
States,
the
SEFIR
should
facilitate
common
planning
and
integrated
operations
in
order
to
overcome
regional
bottlenecks.
Durch
seine
Erstreckung
auf
den
Luftraum
in
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten,
sollte
das
SEFIR
die
gemeinsame
Planung
und
den
integrierten
Betrieb
erleichtern
und
damit
regionale
Engpässe
überwinden.
DGT v2019
This
priority
aims
at
measures
to
promote
sustainable
spatial
development
by
common
planning
and
environment
protection
activities.
Dieser
Schwerpunkt
sieht
Maßnahmen
vor,
mit
denen
durch
gemeinsame
Planungs-
und
Umweltschutztätigkeiten
eine
nachhaltige
räumliche
Entwicklung
gefördert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
By
bringing
sea-related
activities
in
different
sectors
together
within
a
common
planning
framework,
Maritime
Spatial
Planning
can
be
used
to
prevent
conflicts,
maximise
synergies,
and
ensure
the
efficient
and
sustainable
use
of
scarce
maritime
space.
Durch
Zusammenführen
meeresbezogener
Tätigkeiten
verschiedener
Sektoren
in
einen
gemeinsamen
Planungsrahmen
kann
eine
maritime
Raumordnung
dazu
beitragen,
Konflikte
zu
verhindern,
Synergien
zu
optimieren
sowie
knappen
Meeresraum
effizient
und
nachhaltig
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
the
solutions
to
a
number
of
common
problems
can
best
be
defined
by
a
common
planning
approach.
Es
ist
klar,
dass
sich
die
Lösungen
für
viele
gemeinsame
Probleme
am
besten
mit
Hilfe
eines
gemeinsamen
Planungskonzepts
finden
lassen.
TildeMODEL v2018
It
facilitates
common
planning,
the
use
of
connected
and
inter-operable
databases,
and
the
development
of
coherent
and
large
scale
observation
and
forecasting
systems.
Diese
erleichtern
eine
gemeinsame
Planung,
die
Nutzung
vernetzter
und
interoperabler
Datenbanken
und
die
Entwicklung
kohärenter
und
großmaßstäblicher
Beobachtungs-
und
Vorhersagesysteme.
TildeMODEL v2018
Such
cooperation
also
facilitates
common
planning,
use
of
connected
and
inter-operable
databases,
and
the
development
of
common
indicators,
of
assessment
methodologies
and
of
coherent
and
large
scale
observation
and
forecasting
systems.
Eine
solche
Zusammenarbeit
erleichtert
auch
die
gemeinsame
Planung,
die
Nutzung
vernetzter
und
interoperabler
Datenbanken
sowie
die
Entwicklung
von
gemeinsamen
Indikatoren,
Beurteilungsverfahren
und
kohärenten
und
großmaßstäblichen
Beobachtungs-
und
Vorhersagesystemen.
TildeMODEL v2018
By
bringing
sea-related
activities
in
different
sectors
together
within
a
common
planning
framework,
Maritime
Spatial
Planning
can
be
used
to
prevent
potential
conflicts,
maximise
synergies,
and
ensure
the
efficient
and
sustainable
use
of
scarce
maritime
resources.
Durch
das
Zusammenführen
meeresbezogener
Tätigkeiten
verschiedener
Sektoren
in
einen
gemeinsamen
Planungsrahmen
kann
eine
maritime
Raumordnung
dazu
beitragen,
Konflikte
zu
verhindern,
Synergien
zu
optimieren
sowie
knappen
Meeresraum
effizient
und
nachhaltig
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Common
planning
projects
could
be
financed,
e.g.
as
regards
cities
close
to
the
border
(Görlitz-Zgorzelec)
(Community
contribution:
€
4.3
million).
Es
könnten
gemeinsame
Planungsprojekte
finanziert
werden,
z.B.
für
die
Städte
in
Grenznähe
(Görlitz-Zgorzelec)
(Gemeinschaftsbeteiligung:
4,3
Mio.
€).
TildeMODEL v2018
A
European
Flight
Information
Region
(EFIR)
encompassing
the
airspace
under
the
responsibility
of
the
Member
States
should
facilitate
common
planning
and
integrated
operations
in
order
to
overcome
regional
bottlenecks.
Ein
europäisches
Fluginformationsgebiet
(European
Flight
Information
Region,
EFIR),
das
sich
auf
den
Luftraum
in
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
erstreckt,
sollte
die
gemeinsame
Planung
und
den
integrierten
Berieb
erleichtern
und
damit
regionale
Engpässe
überwinden.
TildeMODEL v2018
As
regards
even
more
upstream
cooperation,
whilst
such
cooperation
in
view
of
a
more
synchronised
capability
planning
would
be
useful,
the
Commission
considers
that
in
the
civil
security
domain
there
is
such
a
multitude
of
public
authorities
involved
that
it
is
currently
not
possible
to
establish
common
capability
planning
with
the
defence
domain,
where
there
is
usually
only
one
actor
per
Member
State,
i.e.
the
national
defence
ministries.
Obwohl
eine
noch
weiter
vorgelagerte
Kooperation
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Synchronisierung
der
Fähigkeitenplanung
nützlich
wäre,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
im
zivilen
Bereich
der
Sicherheit
derart
viele
Behörden
beteiligt
sind,
dass
es
heute
nicht
möglich
ist,
mit
dem
Verteidigungsbereich,
wo
es
pro
Mitgliedstaat
mit
dem
jeweiligen
Verteidigungsministerium
in
der
Regel
nur
einen
Akteur
gibt,
eine
gemeinsame
Fähigkeitenplanung
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
Existing
bodies
and
partnerships,
including
CBSS
and
HELCOM,
have
encouraged
common
planning
by
all
partners
in
the
Region
Vorhandene
Gremien
und
Partnerschaften
wie
CBSS
und
HELCOM
haben
die
gemeinsame
Planung
mit
allen
Partnern
der
Region
angeregt.
TildeMODEL v2018