Translation of "Common mind" in German
We
share
a
common
mind
but
work
alone.
Wir
teilen
eine
gemeinsame
Auffassung,
aber
arbeiten
allein.
OpenSubtitles v2018
The
seven
share
a
common
mind.
Die
Sieben
teilen
sich
einen
gemeinsamen
Verstand.
OpenSubtitles v2018
Just
use
common
sense
and
mind
your
manners!
Verwenden
Sie
einfach
den
gesunden
Menschenverstand
und
achten
Sie
auf
Ihre
Manieren!
ParaCrawl v7.1
We
have
a
common
goal
in
mind.
Wir
haben
ein
gemeinsames
Ziel
vor
Augen.
CCAligned v1
The
18
holes
of
the
Golf
Club
Garlenda
were
designed
with
common
sense
in
mind.
Die
18
Loch
des
Golf
Club
Garlenda
wurden
mit
gesundem
Menschenverstand
designt.
ParaCrawl v7.1
EU
legislation
is
currently
drafted
and
developed
with
a
common
framework
in
mind.
Die
Rechtsvorschriften
der
EU
werden
gegenwärtig
vor
dem
Hintergrund
eines
gemeinsamen
Rahmens
entwickelt
und
entworfen.
TildeMODEL v2018
Lecithin
—
It
is
a
guarantee
of
healthy
vessels,
and
the
common
mind
of
your
pet.
Lecithin
—
Es
ist
eine
Garantie
für
gesunde
Gefäße
und
der
gemeinsame
Geist
Ihres
Tieres.
ParaCrawl v7.1
Fit
and
flare,
it
will
definitely
meet
women's
common
mind
to
be
sexy
and
slimming.
Fit
und
Streulicht,
wird
es
definitiv
treffen
Frauen
gemeinsamen
Geist
zu
sexy
und
schlank
.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
is
so
important
that
the
EU
Member
States
join
forces
and
want
to
work
together
on
future-orientated
education,
each
according
to
their
own
tradition
but,
let
there
be
no
mistake,
with
a
common
goal
in
mind.
Daher
ist
es
so
bedeutsam,
dass
sich
die
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Union
zusammenfinden
und
gemeinsam
auf
eine
zukunftsorientierte
Ausbildung
hinarbeiten,
wobei
zwar
jeder
von
seiner
eigenen
Tradition
ausgeht,
alle
aber
-
das
sei
klargestellt
-
ein
gemeinsames
Ziel
vor
Augen
haben.
Europarl v8
With
these
common
objectives
in
mind,
the
assessment
of
any
recapitalisation
scheme
or
measure
must
take
into
account
possible
distortions
of
competition
at
three
different
levels.
Unter
Berücksichtigung
dieser
gemeinsamen
Ziele
muss
bei
der
Bewertung
von
Rekapitalisierungsregelungen
bzw.
-maßnahmen
möglichen
Wettbewerbsverzerrungen
auf
drei
unterschiedlichen
Ebenen
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
Reaching
a
common
mind
on
sections
1-4
will
be
helpful
in
formulating
sections
5-7
for
the
second
meeting
–
at
present
these
sections
are
still
in
outline
form.
Ein
gemeinsamer
Standpunkt
zu
den
Abschnitten
1-4
wird
bei
der
Vorbereitung
der
Abschnitte
5-7
für
die
zweite
Sitzung
hilfreich
sein
–
diese
Abschnitte
liegen
bisher
erst
in
groben
Zügen
vor.
TildeMODEL v2018
Hard
negotiations
and
the
fact
that
all
bore
the
common
interest
in
mind
now
mean
that
25
States
can
share
their
hopes
for
the
future.
Den
25
Staaten
ist
es
in
zähen
Verhandlungen,
bei
denen
das
gemeinsame
Interesse
im
Mittelpunkt
stand,
gelungen,
ihre
jeweiligen
Hoffnungen
für
die
Zukunft
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
They
used
to
be
called
"bulletin
boards"
back
in
the
old
days,
but
never
the
less,
used
as
a
place
to
communicate
between
a
group
of
people
usually
with
a
common
goal
in
mind.
Sie
zum
werden
genannt
"schwarze
Bretter"
wieder
in
den
alten
Tagen,
aber
nie
weniger,
als
ein
Ort
der
Kommunikation
zwischen
einer
Gruppe
von
Menschen
in
der
Regel
mit
einem
gemeinsamen
Ziel
vor
Augen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
People
behind
the
design
and
manufacturing
of
a
BMW
car
have
common
things
in
mind:
your
safety,
comfort,
convenience
and
driving
satisfaction.
Leute
hinter
dem
Design
und
der
Herstellung
eines
BMW
Autos
haben
allgemeine
Sachen
im
Verstand:
Ihre
Sicherheit,
Komfort,
Bequemlichkeit
und
fahren
Zufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
longer
a
matter
of
questions
of
interest
only
to
certain
individuals
and
groups,
but
convictions
so
widespread
that
they
have
become
to
some
extent
the
common
mind.
Es
handelt
sich
nicht
mehr
nur
um
Fragen,
die
einzelne
Personen
oder
Gruppen
betreffen,
sondern
um
Überzeugungen,
die
in
der
Gesellschaft
so
verbreitet
sind,
daß
sie
gewissermaßen
zu
einer
gemeinsamen
Denkweise
werden.
ParaCrawl v7.1