Translation of "Common law jurisdiction" in German
The
introduction
and
authentication
of
evidence
is
a
burdensome
practice
present
in
common
law
jurisdictions.
Die
Einführung
und
die
Authentifizierung
von
Beweismitteln
ist
eine
lästige
Praxis
in
angelsächsischen
Recht.
ParaCrawl v7.1
Counsel
examines
witnesses
in
common
law
jurisdictions
while
the
judge
examines
witnesses
in
civil
law
jurisdictions.
Counsel
untersucht
Zeugen
in
angelsächsischen
Recht,
während
der
Richter
Zeugen
untersucht
im
Zivilrecht
Gerichtsbarkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
typically
more
limited
in
international
arbitration
than
in
common
law
jurisdictions.
Es
wird
in
der
Regel
mehr
in
internationalen
Schiedsverfahren
beschränkt
als
in
angelsächsischem
Recht.
ParaCrawl v7.1
In
the
common-law
jurisdictions,
the
claimant
typically
has
to
give
an
undertaking
to
the
court
that
he
will
compensate
the
defendant
for
any
loss
he
would
suffer
if
the
provisional
measure
was
wrongfully
used.
In
Ländern
des
Common
Law
muss
sich
der
Antragsteller
gewöhnlich
vor
Gericht
verpflichten,
dem
Antragsgegner
jeden
Schaden
zu
ersetzen,
der
diesem
durch
eine
missbräuchlich
verwendete
vorläufige
Maßnahme
entsteht.
TildeMODEL v2018
We
are
aware
that
the
Government
has
argued
that
the
legislation
as
drafted
is
more
liberal
than
in
some
other
common
law
jurisdictions.
Wir
sind
uns
dessen
bewusst,
dass
die
Regierung
argumentiert
hat,
dass
der
Gesetzgebungsvorschlag
in
seiner
jetzigen
Form
liberaler
sei,
als
Gesetze
in
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Miller
pointed
out
that
the
judges’
authority
to
take
these
decisions
grants
judiciary
power
that
had
not
been
provided
for
in
the
Constitutions
of
civil
law
countries
(e.g.
continental
Europe)
and
is
also
viewed
critically
in
common
law
jurisdictions.
Miller
gab
zu
bedenken,
dass
diese
richterliche
„Letztentscheidungsbefugnis“
der
Judikative
eine
Macht
einräume,
die
ihr
in
Civil
Law
Ländern
(z.B.
Kontinentaleuropa)
verfassungsrechtlich
schon
nicht
zustehe
und
der
auch
die
Common
Law
Tradition
kritisch
gegenüber
stehe.
ParaCrawl v7.1
This
book
provides
a
good
overview
of
dispute
resolution
mechanisms
in
construction
arbitrations,
focusing
on
mediation
in
common
law
jurisdictions.
Dieses
Buch
bietet
einen
guten
Überblick
über
Streitbeilegungsmechanismen
in
Bau
Schiedsverfahren,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Vermittlung
in
Common
Law
Jurisdiktionen.
ParaCrawl v7.1
The
genre
of
legal
theory
pursued
at
the
Centre
continues
the
interdisciplinary
endeavours
of
Critical
Legal
Theory
and
of
Legal
Studies
in
the
common
law
jurisdictions
of
Great
Britain
and
its
erstwhile
colonies.
Das
Genre
der
Rechtstheorie,
das
am
Zentrum
verfolgt
wird,
führt
die
interdisziplinären
Bestrebungen
der
Critical
Legal
Theory
und
Legal
Studies
fort,
die
in
den
letzten
Jahrzehnten
im
Rechtsbereich
des
"Common
Law"
Grossbritanniens
und
seiner
ehemaligen
Kolonien
geführt
wurde.
ParaCrawl v7.1