Translation of "Law and jurisdiction" in German
All
purchases
from
musicdownloaddirect.de
are
subject
to
German
Law
and
the
exclusive
jurisdiction
of
the
German
courts.
Jeder
Erwerb
bei
musicdownloaddirect.de
unterliegt
deutschen
Gesetzen
und
der
alleinigen
Rechtsprechung
deutscher
Gerichte.
CCAligned v1
Swiss
law
and
place
of
jurisdiction
Basel-Stadt
apply.
Es
gilt
schweizerisches
Recht
und
Gerichtsstand
Basel-Stadt.
CCAligned v1
Swiss
law
and
the
jurisdiction
of
Zurich
applies
to
any
disputes.
Für
alle
Streitigkeiten
gilt
das
Schweizer
Recht
und
der
Gerichtsstand
von
Zürich.
CCAligned v1
This
agreement
is
governed
by
Scots
Law
and
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Scottish
Courts.
Dieser
Vertrag
unterliegt
schottischem
Recht
und
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
schottischer
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Without
such
orientation,
German
law
and
the
German
jurisdiction
applies.
Ohne
Ausrichtung
gilt
deutsches
Recht
und
der
deutsche
Gerichtsstand.
ParaCrawl v7.1
Questions
of
choice
of
law
and
jurisdiction
create
many
uncertainties
about
the
conduct
of
many
Webbased
activities.
Fragen
zur
Wahl
von
Gesetzgebungen
und
Gerichtsbarkeiten
schaffen
zahlreiche
Unsicherheiten
bei
der
Abwicklung
vieler
Web-basierter
Tätigkeiten.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
EU,
however,
the
main
instrument
of
enforcement
is
Community
law,
and
the
jurisdiction
of
the
ECJ.
Im
Falle
der
EU
dagegen
sind
das
Gemeinschaftsrecht
und
die
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes
diewichtigsten
Durchsetzungsinstrumente.
EUbookshop v2
For
all
deliveries
Siegen
is
the
applicable
law
and
place
of
jurisdiction.
The
contract
is
made
in
accordance
with
German
law.
Für
alle
Lieferungen
ist
Siegen
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand.
Das
Vertragsverhältnis
unterliegt
deutschem
Recht.
CCAligned v1
Any
existing
or
future
legal
relationships
are
exclusively
subject
to
German
law
and
under
the
jurisdiction
of
German
courts
only.
Für
bestehende
oder
künftige
Rechtsbeziehungen
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht
und
ausschließlich
die
Zuständigkeit
deutscher
Gerichte.
CCAligned v1
McQuade
Terms
and
Conditions
are
governed
by
Scottish
Law
and
the
jurisdiction
of
the
Scottish
Courts.
Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von
McQuade
unterliegen
dem
schottischen
Recht
und
der
Rechtsprechung
der
schottischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Applicable
law
and
place
of
jurisdiction
German
law
is
applicable
to
this
website.
The
place
of
jurisdiction
and
fulfilment
is
our
registered
office,
i.e.
Rottweil.
Auf
diese
Webseite
ist
deutsches
Recht
anwendbar.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
unser
Sitz,
d.h.
Rottweil.
CCAligned v1
Make
sure
you
are
always
playing
within
the
confines
of
the
law
and
your
legal
jurisdiction
and
never
assume
anything.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
innerhalb
des
gesetzlichen
Rahmens
in
Ihrer
Gerichtsbarkeit
Ihren
Glücksspielaktivitäten
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
The
present
Terms
and
Conditions
are
subject
to
French
law
and
to
the
jurisdiction
of
the
Courts
where
the
claimant
resides.
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
französischen
Recht
und
der
Zuständigkeit
der
Rechtsprechung
des
Wohnsitzes
des
Klägers.
ParaCrawl v7.1
Applicable
law
and
place
of
jurisdiction
Legal
relations
between
BRUSA
Elektronik
AG
and
its
customers
shall
in
all
respects
be
governed
by
Swiss
law.
Anwendbares
Recht
und
GerichtsstandDas
Rechtsverhältnis
zwischen
BRUSA
Elektronik
AG
und
deren
Kunden
untersteht
dem
Schweizerischen
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
present
terms
of
sale
are
subject
to
French
law
and
to
the
jurisdiction
of
the
courts
of
Paris
.
Die
vorliegenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
französischen
Recht
und
der
Zuständigkeit
der
Pariser
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
If
we
say
yes
to
this
Europe
and
welcome
the
growing
together
of
nations
into
a
union,
the
only
solution
-
regardless
of
whether
one
prefers
a
federal
state
or
a
union
of
states
-
is
to
accept
the
primacy
of
European
law
and
the
jurisdiction
of
the
European
Court
of
Justice
which
flows
from
that,
and
accept
it
in
this
context.
Wenn
man
zu
diesem
Europa
Ja
sagt
und
das
Zusammenwachsen
der
Völker
zu
einer
Union
begrüßt,
ist
-
unabhängig
von
der
Frage,
ob
man
einen
Bundesstaat
will
oder
einen
Staatenverbund
-
die
einzige
Lösung,
daß
man
den
Vorrang
des
Europäischen
Rechts
akzeptiert
und
daraus
natürlich
auch
die
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
ableitet
und
in
diesem
Zusammenhang
bejaht.
Europarl v8
The
committee
has
been
at
pains
throughout
this
process
to
point
out
and
highlight
the
importance
of
the
internal
market
dimension
of
this
proposal
which
gives
us
a
chance
to
ensure
even
more
strongly
than
before
that
our
businesses
and
citizens
can
have
confidence
that
contracts
and
obligations
they
enter
into
across
the
Union
will
be
upheld
by
a
common
framework
of
procedural
law
on
jurisdiction
and
enforcement.
Der
Ausschuss
hat
immer
wieder
mit
großem
Nachdruck
auf
die
Bedeutung
des
Aspekts
des
Binnenmarktes
bei
diesem
Vorschlag
verwiesen,
der
uns
noch
besser
in
die
Lage
versetzen
wird,
das
Vertrauen
unserer
Unternehmen
und
Bürger
in
die
Einklagbarkeit
von
unionsweit
eingegangenen
Verträgen
und
Verpflichtungen
zu
stärken,
und
zwar
durch
das
Bestehen
eines
gemeinsamen
verfahrensrechtlichen
Rahmens
im
Hinblick
auf
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung.
Europarl v8
Accordingly,
we
subscribe
to
the
second
parliamentary
recommendation,
which
is
designed
merely
to
standardise
the
rules
governing
conflicts
of
law
and
jurisdiction.
Wir
unterstützen
daher
die
zweite
Empfehlung
des
Parlaments,
die
allein
darauf
abzielt,
die
Bestimmungen
für
Kompetenzkonflikte
und
Rechtsstreitigkeiten
zu
vereinheitlichen.
Europarl v8
We
feel
it
is
our
duty
and
our
responsibility
to
declare
that
the
inertia
of
the
Commission
and
the
Council
is
encouraging
political
crime
while,
in
terms
of
law
and
jurisdiction,
they
are
guilty
of
omission.
Wir
empfinden
es
als
unsere
Pflicht
und
Verantwortung,
zu
bekräftigen,
dass
die
Tatenlosigkeit
der
Kommission
und
des
Rates
politisch
gesehen
fast
kriminell
ist,
während
sie
vom
rechtlichen
und
juristischen
Standpunkt
aus
betrachtet
eine
Unterlassung
ist.
Europarl v8
The
"Landrecht"
was
only
applied
to
the
burghers
of
a
town
in
a
secondary
way,
because
they
came
primarily
under
municipal
law
and
the
autonomous
jurisdiction
of
their
communities.
Auf
die
Bürger
der
Städte
wurde
das
Landrecht
nur
subsidiär
angewendet,
denn
sie
standen
zunächst
unter
dem
Stadtrecht
und
der
autonomen
Gerichtsbarkeit
ihrer
Kommunen.
Wikipedia v1.0
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
concerning
applicable
law,
jurisdiction
and
enforcement
in
matters
of
matrimonial
property
regimes,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
betreffend
das
anzuwendende
Recht,
die
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung
in
Fragen
des
ehelichen
Güterstands.
DGT v2019
In
view
of
the
high
divorce
rate
in
the
European
Union,
applicable
law
and
jurisdiction
in
matrimonial
matters
concern
a
significant
number
of
citizens
each
year.
Angesichts
der
hohen
Scheidungsrate
in
der
Europäischen
Union
betrifft
die
Frage
des
anwendbaren
Rechts
und
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
Jahr
für
Jahr
nicht
wenige
Bürger.
TildeMODEL v2018