Translation of "Common conductor" in German
The
electrodes
13
are
connected
by
a
common
conductor
8.
Die
Elektroden
13
werden
durch
eine
gemeinsame
Versorgungsleitung
8
angesteuert.
EuroPat v2
Several
channels
may
well
share
a
common
return
conductor.
Mehrere
Kanäle
können
durchaus
einen
gemeinsamen
Rückleiter
besitzen.
EuroPat v2
This
is
preferably
realized
by
a
common
coupling
conductor
arranged
in
a
predetermined
plane.
Diese
wird
vorzugsweise
durch
einen
in
einer
vorbestimmten
Ebene
angeordneten
gemeinsamen
Koppelleiter
realisiert.
EuroPat v2
The
common
plane
runs
orthogonal
to
a
main
axis
of
the
common
hollow
conductor.
Die
gemeinsame
Ebene
verläuft
orthogonal
zu
einer
Hauptachse
des
gemeinsamen
Hohlleiters.
EuroPat v2
The
first
predefined
cross-section
of
the
common
hollow
conductor
can
be
rectangular.
Der
erste
vorgegebene
Querschnitt
des
gemeinsamen
Hohlleiters
kann
rechteckig
sein.
EuroPat v2
The
first
predefined
cross-section
of
the
common
hollow
conductor
can
be
square.
Der
erste
vorgegebene
Querschnitt
des
gemeinsamen
Hohlleiters
kann
quadratisch
sein.
EuroPat v2
The
first
predefined
cross-section
of
the
common
hollow
conductor
can
be
elliptical.
Der
erste
vorgegebene
Querschnitt
des
gemeinsamen
Hohlleiters
kann
elliptisch
sein.
EuroPat v2
The
first
predefined
cross-section
of
the
common
hollow
conductor
can
be
round.
Der
erste
vorgegebene
Querschnitt
des
gemeinsamen
Hohlleiters
kann
rund
sein.
EuroPat v2
The
first
predefined
cross-section
of
the
common
hollow
conductor
can
basically
have
any
arbitrary
cross-section.
Der
erste
vorgegebene
Querschnitt
des
gemeinsamen
Hohlleiters
kann
grundsätzlich
einen
beliebigen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
Conductor
segments
3
made
of
copper
are
produced
from
a
common
conductor
blank.
Die
aus
Kupfer
bestehenden
Leitersegmente
3
sind
aus
einem
gemeinsamen
Leiterrohling
hervorgegangen.
EuroPat v2
Preferably,
all
the
inner
conductors
are
surrounded
by
the
common
outer
conductor
in
the
form
of
a
wire
braid.
Vorzugsweise
sind
alle
Innenleiter
von
dem
gemeinsamen
Außenleiter
in
Form
eines
Drahtgeflechts
umlaufen.
EuroPat v2
Preferably,
all
inner
conductors
are
surrounded
by
the
common
outer
conductor
in
the
form
of
a
wire
braid.
Vorzugsweise
sind
alle
Innenleiter
von
dem
gemeinsamen
Außenleiter
in
Form
eines
Drahtgeflechts
umlaufen.
EuroPat v2
The
metal
housing
21
of
the
multiple
connector
strip
20
forms
a
common
external
conductor
for
all
the
individual
plug
connections.
Das
metallische
Gehäuse
21
der
Mehrfachsteckerleiste
20
bildet
einen
gemeinsamen
Aussenleiter
für
alle
einzelnen
Steckverbindungen.
EuroPat v2
The
contacts
can
be
prestressed
here
against
a
common
conductor
track
or
against
two
independent
conductor
tracks.
Die
Kontakte
können
dabei
gegen
eine
gemeinsame
Leiterbahn
oder
gegen
zwei
unabhängige
Leiterbahnen
vorgespannt
sein.
EuroPat v2
Both
the
first
and
the
second
coil
systems
may
include
a
common
conductor.
Das
erste
wie
auch
das
zweite
Spulensystem
können
unter
Verwendung
eines
gemeinsamen
Leiters
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
further
common
conductor
leading
to
all
sockets
is
the
neutral
conductor.
Der
weitere
gemeinsame
Leiter,
der
zu
allen
Steckdosen
führt,
ist
der
Nullleiter.
EuroPat v2
The
conductor
bar
3
is
thus
a
common
conductor
bar
for
the
first
and
the
second
spring-force
clamping
connection.
Die
Stromschiene
3
ist
damit
eine
gemeinsame
Stromschiene
für
den
ersten
und
den
zweiten
Federkraftklemmanschluss.
EuroPat v2
The
electromagnets
36
are
firmly
connected
to
a
pair
each
of
plugs
52
of
the
third
plug
group
50
by
a
common
conductor
arrangement
56.
Die
Elektromagneten
36
sind
über
eine
gemeinsame
Leiteranordnung
56
mit
je
einem
Paar
Stecker
52
der
dritten
Steckergruppe
50
festverbunden.
EuroPat v2
In
the
temperature
measuring
circuit
according
to
the
invention
due
to
the
series
connection
of
the
temperature
sensors
only
two
current
conductors
are
required
for
the
connection
to
the
current
source,
irrespective
of
the
number
of
said
sensors,
and
the
number
of
the
voltage
conductors
required
is
reduced
in
that
in
each
case
two
voltage
tapping
terminals
belonging
to
two
consecutive
temperature
sensors
in
the
series
circuit
are
connected
to
a
common
voltage
conductor
instead
of
to
two
separate
voltage
conductors.
Bei
der
Temperaturmeßschaltung
nach
der
Erfindung
werden
infolge
der
Reihenschaltung
der
Temperatursensoren,
unabhängig
von
deren
Anzahl,
nur
zwei
Stromleiter
für
die
Verbindung
mit
der
Stromquelle
benötigt,
und
die
Anzahl
der
benötigten
Spannungsleiter
ist
dadurch
verringert,
daß
jeweils
zwei
Spannungsabgriffklemmen,
die
zu
zwei
in
der
Reihenschaltung
aufeinanderfolgenden
Temperatursensoren
gehören,
mit
einem
gemeinsamen
Spannungsleiter
anstatt
mit
zwei
getrennten
Spannungsleitern
verbunden
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
each
common
voltage
conductor
is
connected
to
the
two
associated
voltage
tapping
terminals
not
directly
but
via
resistances,
it
is
ensured
that
the
voltage
measurement
takes
place
practically
with
the
same
accuracy
as
with
the
conventional
four-wire
technique
with
separate
voltage
conductors.
Dadurch,
daß
jeder
gemeinsame
Spannungsleiter
mit
den
beiden
zugeordneten
Spannungsabgriffklemmen
nicht
direkt,
sondern
über
Widerstände
verbunden
ist,
ist
sichergestellt,
daß
die
Spannungsmessung
praktisch
mit
der
gleichen
Genauigkeit
erfolgt
wie
nach
der
herkömmlichen
Vierleitertechnik
mit
getrennten
Spannungsleitern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lines
Z1
and
Z10
are
connected
with
each
other
by
a
common
strip
conductor
18
and
are
connected
with
the
lead
14.
Ferner
sind
die
Zeilen
Z1
und
Z10
durch
eine
gemeinsame
Leiterbahn
18
miteinander
verbunden
und
zum
Anschluß
14
herausgeführt.
EuroPat v2
It
is
adequate
to
provide
the
parallel-oscillator
circuit
in
one
phase
inasmuch
as
the
two
other
phases
serve
as
a
common
return
conductor
for
the
audio-frequency
signal.
Es
reicht
aus,
den
Parallelschwingkreis
in
einer
Phase
vorzusehen,
da
die
beiden
anderen
Phasen
als
gemeinsamer
Rückleiter
für
das
Tonfrequenzsignal
dienen.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
4,
comprising
applying
the
needle
pulses
(d,e,f)
through
a
common
conductor
to
a
driver
stage
(9)
of
a
semiconductor
diode
(10).
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Nadelimpulse
(d,e,f)
über
eine
gemeinsame
Leitung
einer
Ansteuerstufe
(9)
einer
LED
oder
einer
Halbleiterdiode
10
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
the
two
voltage
tapping
terminals
35
and
44
assigned
to
the
interconnected
current
terminals
33
and
42
of
the
temperature
sensors
30
and
40
are
connected
via
a
common
voltage
conductor
67
to
the
evaluating
circuit
60,
and
in
corresponding
manner
the
two
voltage
terminals
45
and
52
assigned
to
the
two
interconnected
current
terminals
of
the
temperature
sensors
40
and
50
are
connected
via
a
common
voltage
conductor
68
to
the
evaluating
circuit
60.
Dagegen
sind
die
beiden
Spannungsabgriffklemmen
35
und
44,
die
den
miteinander
verbundenen
Stromanschlußklemmen
33
und
42
der
Temperatursensoren
30
und
40
zugeordnet
sind,
über
einen
gemeinsamen
Spannungsleiter
67
mit
der
Auswerteschaltung
60
verbunden,
und
in
entsprechender
Weise
sind
die
beiden
Spannungsklemmen
45
und
52,
die
den
miteinander
verbunden
Stromanschlußklemmen
der
Temperatursensoren
40
und
50
zugeordnet
sind,
über
einen
gemeinsamen
Spannungsleiter
68
mit
der
Auswerteschaltung
60
verbunden.
EuroPat v2
The
two
voltage
tapping
terminals
35
and
44
are
not
connected
directly
to
the
common
voltage
conductor
67
but
each
via
a
respective
resistance
70
and
71.
Die
beiden
Spannungsabgriffklemmen
35
und
44
sind
mit
dem
gemeinsamen
Spannungsleiter
67
nicht
direkt,
sondern
jeweils
über
einen
Widerstand
70
bzw.
71
verbunden.
EuroPat v2