Translation of "Common claim" in German
Select
the
check
box
to
enable
the
common
name
claim.
Aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen,
um
den
allgemeinen
Namensanspruch
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Clear
the
check
box
to
disable
the
incoming
common
name
claim.
Deaktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen,
um
den
eingehenden
allgemeinen
Namensanspruch
zu
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
same
status
is
the
common
claim,
but
that
does
not
mean
egalitarianism.
Der
gleiche
Status
ist
der
gemeinsame
Anspruch,
das
bedeutet
jedoch
keine
Gleichmacherei.
ParaCrawl v7.1
What
is
our
common
claim
and
consensus?
Was
ist
unsere
gemeinsame
Forderung,
worin
besteht
unser
Konsens?
ParaCrawl v7.1
A
security
token
may
contain
only
one
common
name
claim.
Ein
Sicherheitstoken
kann
nur
einen
allgemeinen
Namensanspruch
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Clear
the
check
box
to
disable
the
common
name
claim.
Deaktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen,
um
den
allgemeinen
Namensanspruch
zu
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
Select
the
check
box
to
enable
the
incoming
common
name
claim.
Aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen,
um
den
eingehenden
allgemeinen
Namensanspruch
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
A
common
claim
in
public
debates
is
that
the
financial
sector
should
bear
its
fair
share
of
the
costs
of
the
financial
crisis.
In
den
öffentlichen
Diskussionen
wird
häufig
die
Forderung
laut,
dass
der
Finanzsektor
einen
angemessenen
Anteil
an
den
Kosten
der
jüngsten
Finanzkrise
tragen
sollte.
TildeMODEL v2018
It
should
come
as
no
surprise
to
you
that
another
common
type
of
claim
is
collision
with
overhangs,
including
tree
branches
and
service
station
overhangs.
Es
dürfte
kaum
überraschen,
dass
Sie,
dass
eine
andere
Art
der
gemeinsamen
Forderung
Kollision
mit
Überhängen,
einschließlich
Baum
Niederlassungen
und
Service-Station
Überhänge.
ParaCrawl v7.1
The
common
rail
of
claim
1,
wherein
said
substantially
circular-cylindrical
recesses
(11,
12)
communicate
with
one
another
through
a
connecting
conduit.
Kraftstoffhochdruckspeicher
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zwei
im
Wesentlichen
kreiszylinderförmigen
Ausnehmungen
(11,
12)
durch
einen
Verbindungskanal
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
common
rail
of
claim
1,
wherein
said
substantially
circular-cylindrical
recesses
(11,
12)
overlap
in
cross
section.
Kraftstoffhochdruckspeicher
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
zwei
im
Wesentlichen
kreiszylinderförmigen
Ausnehmungen
(11,
12)
im
Querschnitt
überlappen.
EuroPat v2
The
common
rail
of
claim
5,
wherein
the
spacing
between
the
longitudinal
axes
of
the
two
substantially
circular-cylindrical
recesses
(11,
12)
is
greater
than
or
equal
to
the
radius
of
the
substantially
circular-cylindrical
recess
(11)
having
the
larger
diameter
(d
1).
Kraftstoffhochdruckspeicher
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abstand
zwischen
den
Längsachsen
der
zwei
im
Wesentlichen
kreiszylinderförmigen
Ausnehmungen
(11,
12)
größer
oder
gleich
dem
Radius
der
im
Wesentlichen
kreiszylinderförmigen
Ausnehmung
(11)
mit
dem
größeren
Durchmesser
(d
1)
ist.
EuroPat v2
The
common
rail
of
claim
5,
wherein
the
transitions
(14)
between
said
substantially
circular-cylindrical
recesses
(11,
12,
15)
are
rounded
in
cross
section.
Kraftstoffhochdruckspeicher
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Übergänge
(14)
zwischen
den
zwei
im
Wesentlichen
kreiszylinderförmigen
Ausnehmungen
(11,
12,
15)
im
Querschnitt
verrundet
sind.
EuroPat v2
The
development
of
a
transnational
party
system
in
the
EU
has
been
a
common
claim
of
those
citizens,
scholars
and
politicians
worried
about
the
so-called
democratic
deficit.
Die
Entwicklung
eines
transnationalen
Parteiensystems
in
der
EU
ist
eine
häufige
Forderung
derjenigen
Bürger,
Wissenschaftler
und
Politiker,
die
sich
über
das
so
genannte
Demokratiedefizit
Sorgen
machen.
ParaCrawl v7.1
Another
common
claim
that
I
had
read
was
that
the
Prophet
Muhammad
was
some
kind
of
"nationalist"
leader
whose
main
goal
was
to
unite
the
Arabs.
Eine
andere
gewöhnliche
Behauptung,
die
ich
gelesen
habe,
war,
dass
der
Prophet
Muhammad
eine
Art
"nationalistischer"
Führer
gewesen
sei,
dessen
Hauptziel
darin
bestand,
die
Araber
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
If
the
resource
partner
requires
common
name
claims
to
make
authorization
decisions,
select
the
Common
Name
Claim
check
box.
Wenn
der
Ressourcenpartner
allgemeine
Namensansprüche
benötigt,
um
Autorisierungsentscheidungen
treffen
zu
können,
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Allgemeiner
Namensanspruch.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
whether
it
was
99%,
95%,
70%,
or
whatever,
evolutionists
would
still
claim
common
ancestry
and
we
creationists
would
see
common
design.
Mit
anderen
Worten,
ganz
gleich
ob
sie
99%,
95%,
70%,
oder
was
auch
immer
wäre,
Evolutionisten
würden
gemeinsame
Abstammung
beanspruchen,
und
wir
Kreationisten
würden
gemeinsames
Design
sehen.
ParaCrawl v7.1
Another
common
claim
that
I
had
read
was
that
the
Prophet
Muhammad
was
some
kind
of
“nationalist”
leader
whose
main
goal
was
to
unite
the
Arabs.
Eine
andere
gewöhnliche
Behauptung,
die
ich
gelesen
habe,
war,
dass
der
Prophet
Muhammad
eine
Art
"nationalistischer"
Führer
gewesen
sei,
dessen
Hauptziel
darin
bestand,
die
Araber
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
Both
movements,
however,
share
a
common
claim
to
make
one's
voice
be
heard
and
both
encounter
similar
difficulties
to
get
heard.
Beiden
Bewegungen
ist
indes
eine
Forderung
gemeinsam,
nämlich
die
eigene
Stimme
hörbar
zu
machen.
Und
beide
stoßen
auf
ähnliche
Schwierigkeiten,
gehört
zu
werden.
ParaCrawl v7.1