Translation of "Common assumption" in German

This resembles the common assumption that one creation cycle leads to at least two cycles of alteration.
Dies entspricht der Annahme, dass einem Erstellungsprozess mindestens zwei Änderungsvorgänge folgen.
ParaCrawl v7.1
It has been a common assumption that I would one day marry his cousin.
Es war eine verbreitete Annahme, dass ich eines Tages seine Kusine heiraten würde.
TED2013 v1.1
Both investigations have refuted the common assumption that behaviour can only be triggered by the activity of many neurons.
Beides widerlegte die gängige Annahme, dass Verhalten erst durch die Aktivität zahlreicher Neuronen ausgelöst wird.
ParaCrawl v7.1
Both of these projects contradicted the common assumption that behaviour is only triggered by the activity of numerous neurons.
Beides widerlegte die gängige Annahme, dass Verhalten erst durch die Aktivität zahlreicher Neuronen ausgelöst wird.
ParaCrawl v7.1
At least since the use of mustard gas in World War I, it has been a common assumption that certain weapons are more immoral than others.
Spätestens seit im Ersten Weltkrieg Senfgas eingesetzt wurde, wird allgemein davon ausgegangen, dass bestimmte Waffen unmoralischer sind als andere.
News-Commentary v14
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
Bislang ging man allgemein davon aus, dass ein System mit „kostenloser“ (also komplett staatlich finanzierter) Hochschulbildung automatisch auch gerecht ist.
TildeMODEL v2018
However banks are beginning to realise that contrary to common assumption, new technology-based firms (NTBFs) may present a lower financial risk than SMEs in general, because they usually have a core of very highly educated, mid-career professionals, even though they may lack management and marketing experience.
Die Banken realisieren jedoch allmählich, dass im Gegensatz zur landläufigen Annahme neue technologiebasierte Unternehmen ein niedrigeres finanzielles Risiko als KMU insgesamt aufweisen können, da sie in aller Regel über einen Stamm überaus hochqualifizierter Mitarbeiter mit Berufserfahrung verfügen, auch wenn ihnen andererseits Management- und Marketingerfahrung fehlen.
TildeMODEL v2018
Similarly, the common simplifying assumption that each holding has only one farmer and one household is clearly invalid in the context of measuring the income of households who are mainly dependent on farming for their livelihoods.
Ebenso unzulänglich bei der Erfassung des Einkommens von Haushalten, die vor allem von der Landwirtschaft leben, ist die übliche vereinfachende Annahme, wonach es in jedem Betrieb nur einen Landwirt und einen Haushalt gibt.
EUbookshop v2
A common assumption in most parts of the Union in the past was that the responsibility for looking after child ren and adults in need of special care lay with women and that, for them, paid employment had a secondary role.
Eine gemeinsame Vorgabe in den meisten Teilen der Europäischen Union in der Vergangenheit bestand darin, daß die Verantwortung für die Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Er wachsenen bei der Frau lag und daß für diese eine bezahlte Beschäftigung weniger wichtig war.
EUbookshop v2
As Vivian Host points out in her article, despite the common assumption that "world music" from non-Western countries holds no commonalities with Western modern music, Angolan kuduro does contain "elements in common with punk, deep tribal house, and even Daft Punk."
Vivian Host betont in einem Artikel, dass der angolanische Kuduro trotz der allgemeinen Annahme, „Weltmusik“ aus nichtwestlichen Ländern habe keine Gemeinsamkeiten mit moderner westlicher Musik, Elemente besitzt, die er mit Punk, Tribal House und Daft Punk gemeinsam hat.
WikiMatrix v1
There exists a common assumption that women during this decade were exclusively occupied as housewives and mothers, however women's participation in the labour market increased successively throughout this period.
Im Gegensatz zur gängigen Annahme, dass Frauen dieses Dezenniums ausschließlich als Hausfrauen und Mütter tätig gewesen seien, nahm die Teilnahme der Frauen am Erwerbsmarkt in diesen Jahren sukzessive zu.
ParaCrawl v7.1
We will discover that the common assumption that all living beings were descended from one type of primordial cell is extremely implausible.
Wir werden entdecken, dass die geläufige Annahme, alle Lebe-wesen stammen von einer Urzellenart ab, äußerst unglaubwürdig ist.
ParaCrawl v7.1
Challenging the common assumption that the city lost its far-reaching importance in the art field since the end of the Ancien Régime, this initiative invites to verify the implicit hierarchies which have been shaping the historiography of modern and contemporary art in the west.
Der allgemeinen Annahme entgegenwirkend, dass die Stadt seit dem Ende des Ancien Régime ihre weitreichende Bedeutung im Kunstfeld eingebüßt hätte, lädt die Initiative dazu ein, die impliziten Hierarchien zu überprüfen, die die Historiografie moderner und zeitgenössischer Kunst im Westen prägen.
ParaCrawl v7.1
The new study, published in the journal Physical Review Letters, questions the common assumption that individual electrons have little influence on a material's properties.
Die im Fachjournal "Physical Review Letters" veröffentlichte Studie stellt die übliche Annahme in Frage, dass einzelne Elektronen auf Materialeigenschaften wenig Einfluss haben.
ParaCrawl v7.1
It’s been one common assumption that teeth whitening, in particular those utilised by highly successful people are quite costly and complex to apply.
Es ist eine allgemeine Annahme, die Zahnaufhellung, insbesondere solche, die durch sehr erfolgreiche Menschen genutzt sind ziemlich teuer und kompliziert zu beantragen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

assumptions for common assumption common to all have in common that
commonalities our common so common is most common
common this assumption