Translation of "Commissioning company" in German
Design
from
an
ecological
point
and
the
application
of
modern
technologies
is
the
claim
of
the
designers
as
well
as
the
commissioning
company
to
the
same
extent.
Design
unter
ökologischen
Gesichtspunkten
und
die
Anwendung
modernster
Technologien
ist
der
Anspruch
der
Designer
wie
auch
des
beauftragenden
Unternehmens
in
gleichem
Masse.
CCAligned v1
For
this
reason
the
return
of
any
material
that
is
not
required
is
to
be
permitted
after
commissioning,
to
the
Company
HB-Technik
GesmbH
as
its
property.
Aus
diesem
Grunde
ist
das
nicht
benötigte
Material
nach
Inbetriebnahme
der
Anlage
an
die
Fa.
HB-Technik
GesmbH
als
deren
Eigentum
zurückzuerstatten.
ParaCrawl v7.1
From
research
and
pre-engineering,
through
mechanical
design,
production,
assembly
and
installation,
all
the
way
to
successful
commissioning,
the
company
offers
its
customers
a
single
source
for
complete
machine
development.
Von
Forschung
und
Pre-Engineering
über
mechanisches
Design,
Produktion,
Montage
und
Installation
bis
zur
erfolgreichen
Inbetriebnahme
bietet
das
Unternehmen
seinen
Kunden
die
komplette
Maschinenentwicklung
aus
einer
Hand
an.
ParaCrawl v7.1
As
an
OEM
company,
he
generally
only
has
contact
with
the
commissioning
medtech
company,
not
the
surgeon
using
the
product.
Als
OEM-Unternehmen
hat
er
in
der
Regel
nur
Kontakt
zum
beauftragenden
Medizintechnikunternehmen,
nicht
jedoch
zum
anwendenden
Arzt.
ParaCrawl v7.1
The
areas
of
activity
research
and
development,
system
planning,
consulting,
project
planning,
design,
work
preparation,
production
and
assembly,
commissioning,
company
organization
and
monitoring,
quality
assurance,
testing,
customer
service
represent
only
an
incomplete
orientation
aid
for
the
manifold
application
possibilities.
Die
Tätigkeitsbereiche
Forschung
und
Entwicklung,
Systemplanung,
Beratung,
Projektierung,
Konstruktion,
Arbeitsvorbereitung,
Fertigung
und
Montage,
Inbetriebnahme,
Betriebsorganisation
und
-überwachung,
Qualitätssicherung,
Versuchswesen,
Kundendienst
stellen
nur
eine
unvollständige
Orientierungshilfe
für
die
mannigfaltigen
Einsatzmöglichkeiten
dar.
ParaCrawl v7.1
The
following
always
applies:
All
members
make
sure
that
their
decisions
and
actions
are
in
the
interest
of
the
commissioning
company,
its
staff
and
shareholders
while
maintaining
the
DDIM
code
of
honour.
Grundsätzlich
gilt:
Alle
Mitglieder
richten
ihre
Entscheidungen
und
Handlungen
am
Wohlergehen
des
beauftragenden
Unternehmens,
dessen
Mitarbeitern
und
Gesellschaftern
unter
Einhaltung
des
Ehrenkodex
der
DDIM
aus.
ParaCrawl v7.1
Yet
this
is
where
the
catalog’s
author,
Donald
Scarinci,
has
made
a
crucial
mistake:
the
name
of
the
manufacturing
mint
is
only
rarely
given,
though
it
is
exactly
the
innovative
coins,
which
are
often
made
for
the
collector
–
with
such
exotic
destinations
as
Ivory
Coast,
British
Indian
Ocean
Territory
or
Mongolia
–,
where
the
nominal
state
does
not
matter
at
all,
quite
contrary
to
the
mint
or
the
commissioning
marketing
company.
Allerdings
hat
der
Autor
des
Katalogs,
Donald
Scarinci,
hier
einen
entscheidenden
Fehler
gemacht:
Die
herstellende
Münzstätte
wird
meist
nicht
genannt,
aber
gerade
bei
den
innovativen
Prägungen,
die
häufig
für
den
Sammler
unter
Nennung
exotischer
Destinationen
wie
Elfenbeinküste,
das
British
Indian
Ocean
Territory
oder
die
Mongolei
entworfen
wurden,
spielt
der
nominelle
Staat
überhaupt
keine
Rolle,
die
Münzstätte
bzw.
die
beauftragende
Vermarktungsgesellschaft
aber
eine
große.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
company
law.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zum
Gesellschaftsrecht.
Europarl v8
The
Commission
contacted
known
companies
in
Brazil
and
South
Africa.
Die
Kommission
nahm
mit
bekannten
Unternehmen
in
Brasilien
und
Südafrika
Kontakt
auf.
DGT v2019
The
Commission
contacted
known
companies
in
Brazil
and
Indonesia.
Die
Kommission
nahm
mit
bekannten
Unternehmen
in
Brasilien
und
Indonesien
Kontakt
auf.
DGT v2019
In
order
to
address
the
competition
concerns
identified
by
the
Commission,
the
companies
offered
commitments.
Um
die
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
der
Kommission
auszuräumen,
boten
die
Unternehmen
Verpflichtungszusagen
an.
TildeMODEL v2018
The
Commission
fined
four
companies
for
infringing
the
Merger
Regulation.
Die
Kommission
verhängte
gegen
vier
Unternehmen
Geldbußen
wegen
Verstoßes
gegen
die
Fusionskontrollverordnung.
TildeMODEL v2018
Other
related
Commission
initiatives
cover
company
law
and
corporate
governance.
Andere
Initiativen
der
Kommission
in
diesem
Zusammenhang
betreffen
Gesellschaftsrecht
und
Corporate
Governance.
TildeMODEL v2018
The
Commission
fined
four
companies
for
infringing
the
merger
regulation.
Die
Kommission
verhängte
gegen
vier
Unternehmen
Geldbußen
wegen
Verstoßes
gegen
die
Fusionskontrollverordnung.
EUbookshop v2
Research
groups
are
commissioned
by
companies
because
of
the
profit
they
hope
to
gain.
Forschungsgruppen
erhalten
Aufträge
von
Firmen
wegen
des
Profits,
den
man
sich
verspricht.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that,
we
distribute
gear
and
film
commissioned
work
for
companies.
Darüber
hinaus
vertreiben
wir
Klamotten
und
filmen
Auftragsarbeiten
für
Firmen.
ParaCrawl v7.1