Translation of "Commercial standards" in German
Quality
meat
products
have
specific
characteristics
or
a
quality
which
is
superior
to
usual
commercial
standards
Qualitätsfleischerzeugnisse
haben
besondere
Merkmale
bzw.
eine
Qualität,
die
die
herkömmlichen
Handelsnormen
übersteigt.
DGT v2019
The
new
data
acquisition
and
review
systems
are
based
on
commercial
standards.
Die
neuen
Datenerfassungs-
und
Kontrollsysteme
beruhen
auf
kommerziellen
Standards.
TildeMODEL v2018
The
limiting
properties
of
the
commercial
capacitance
standards
seem
to
be
due
to
an
imperfect
temperature
stability.
Die
begrenzenden
Eigenschaften
der
kommerziellen
Kapazitätsnormale
sind
vermutlich
auf
eine
unperfekte
Temperaturstabilität
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
find
general
information
on
our
commercial
and
quality
standards
and
conditions.
Zudem
finden
Sie
weitere
allgemeine
Informationen
zu
unseren
kommerziellen
und
qualitativen
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
managed
by
a
precision
security
software
according
to
R51
(Commercial
Law)
standards.
Verwaltet
wird
das
ganze
durch
eine
von
uns
entwickelte
Präzisionsgewichtsoftware
gemäß
R51
(Handelsrecht)
Standards.
CCAligned v1
There
is
a
close
connection
between
the
adoption
of
commercial
standards
in
the
public
sector
and
the
overall
reform
of
administration
within
the
Commission,
and
also
in
some
Member
States
in
particular.
Die
Übernahme
kaufmännisch
orientierter
Standards
in
den
öffentlichen
Sektor
ist
dabei
stark
im
Zusammenhang
mit
der
gesamten
Reform
des
Verwaltungswesens
in
der
Kommission,
aber
insbesondere
auch
in
einigen
Mitgliedstaaten
zu
sehen.
Europarl v8
When
setting
reserve
prices
as
a
means
to
determine
the
minimum
valuation
ensuring
optimal
use,
Member
States
should
therefore
ensure
that
such
prices,
irrespective
of
the
type
of
selection
procedure
used,
also
reflect
the
additional
costs
associated
with
the
fulfilment
of
authorisation
conditions
imposed
to
further
policy
objectives
that
would
not
reasonably
be
expected
to
be
met
pursuant
to
normal
commercial
standards,
such
as
territorial
coverage
conditions.
Bei
der
Festlegung
von
Reservepreisen
für
die
Mindestbewertung
zur
Gewährleistung
einer
optimalen
Nutzung
sollten
die
Mitgliedstaaten
daher
sicherstellen,
dass
solche
Preise
–
unabhängig
von
der
Art
des
Auswahlverfahrens
–
auch
die
zusätzlichen
Kosten
in
Verbindung
mit
der
Erfüllung
der
zur
Förderung
von
politischen
Zielen
auferlegten
Genehmigungsbedingungen
berücksichtigen,
bei
denen
nach
üblichen
geschäftlichen
Standards
nicht
davon
auszugehen
ist,
dass
sie
erfüllt
werden,
darunter
die
Auflagen
hinsichtlich
des
Versorgungsgebiets.
TildeMODEL v2018
103/76
and
104/76
as
amended
are
commercial
standards
intended
to
simplify
trade
and
pricing.
Die
Fachgruppe
stellt
weiterhin
fest,
daß
die
Gemeinsamen
Vermarktungsnormen,
die
im
Rahmen
der
geänderten
Verordnungen
Nr.
103/76
und
104/76
des
Rates
erlassen
wurden,
Handelsnormen
sind,
die
der
Vereinfachung
des
Handels
und
der
Preisfindung
dienen.
TildeMODEL v2018
Substantial
strengthening
of
the
public
administration
and
its
implementation
capacity
at
an
horizontal
level,
but
also
in
particular
in
SAA-related
areas,
notably
trade
and
internal
market-related
fields
such
as
customs,
phytosanitary
and
veterinary
services,
public
procurement,
competition
and
state
aids,
consumer
protection,
intellectual,
industrial
and
commercial
property
rights,
standards
and
certification,
metrology
and
calibration,
as
well
as
in
the
field
of
justice
and
home-affairs
related
issues.
Deutliche
Stärkung
der
öffentlichen
Verwaltung
und
ihrer
Leistungsfähigkeit
auf
horizontaler
Ebene,
aber
auch
in
besonderen
SAA-spezifischen
Bereichen,
vor
allem
auf
Gebieten,
die
mit
Handel
und
Binnenmarkt
zusammenhängen,
wie
Zoll,
Pflanzenschutz
und
Veterinärwesen,
öffentliches
Auftragswesen,
Wettbewerb
und
staatliche
Beihilfen,
Verbraucherschutz,
Rechte
an
geistigem,
gewerblichem
und
kommerziellem
Eigentum,
Normung
und
Zertifizierung,
Messwesen
und
Kalibrierung
sowie
Justiz
und
Inneres.
TildeMODEL v2018
The
use
of
commercial
standards
will
reduce
the
ESO’s
dependence
on
systems
developed
only
for
Safeguards,
and
an
improvement
on
reliability
is
intended.
Durch
Anwendung
kommerzieller
Standards
soll
die
Abhängigkeit
des
Amts
von
ausschließlich
für
die
Sicherheitsüberwachung
entwickelten
Systemen
verringert
und
die
Zuverlässigkeit
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Wireless
"personal
area
network"
equipment
that
implement
only
published
or
commercial
cryptographic
standards
and
where
the
cryptographic
capability
is
limited
to
a
nominal
operating
range
not
exceeding
30
metres
according
to
the
manufacturer’s
specifications.
Ausrüstung
für
ein
nicht
drahtgebundenes
"Personal
Area
Network",
die
ausschließlich
veröffentlichte
oder
kommerziell
erhältliche
kryptografische
Standardverfahren
anwendet
und
deren
kryptografische
Funktionalität
nominell
auf
einen
Betriebsbereich
beschränkt
ist,
der
nach
Angaben
des
Herstellers
30
m
nicht
überschreitet.
DGT v2019
Commercial
quality
standards
vary
significantly
across
countries
as
regards
contracts,
billing
information
and
tariffs.
Die
kommerziellen
Qualitätsstandards
in
den
einzelnen
Ländern
unterscheiden
sich
in
Bezug
auf
Verträge,
Abrechnungsinformationen
und
Tarife
erheblich.
TildeMODEL v2018
In
this
context
it
would
be
useful
to
have
a
system
protecting
a)
the
producer,
who
is
guaranteeing
a
product
hitherto
based
on
commercial
standards,
and
b)
the
consumer,
who
will
benefit
from
a
choice
of
different
and
guaranteed
products.
In
diesem
Zusammenhang
wäre
es
zweckmäßig,
ein
System
einzuführen,
das
einen
Schutz
bietet
a)
für
die
Erzeuger,
die
die
Gewähr
für
ein
Produkt
übernehmen,
das
bis
dahin
unter
die
normalen
Handelsnormen
fiel,
und
b)
für
die
Verbraucher,
denen
eine
Auswahl
unterschiedlicher
und
anerkannter
Produkte
geboten
wird.
TildeMODEL v2018