Translation of "Commercial result" in German
Positive
commercial
result
Hamburg
Airport
finished
the
2016
financial
year
positively.
Gutes
wirtschaftliches
Ergebnis
Hamburg
Airport
hat
das
Geschäftsjahr
2016
wirtschaftlich
positiv
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
,
commercial
banks
readily
granted
credit
for
house
purchases
to
households
that
otherwise
could
not
have
afforded
it
,
and
without
adequately
assessing
their
creditworthiness
or
credit
default
risk
.
Infolgedessen
vergaben
Geschäftsbanken
bereitwillig
--
und
ohne
angemessene
Bewertung
der
Kreditwürdigkeit
und
der
Kreditausfallrisiken
--
Wohnungsbaukredite
an
private
Haushalte
,
die
sich
diese
Kredite
ansonsten
nicht
hätten
leisten
können
.
ECB v1
The
first
paragraph
shall
not
apply
to
genuine
commercial
activities
where
the
taxpayer
is
able
to
choose
between
two
or
more
possible
transactions
which
have
the
same
commercial
result
but
which
produce
different
taxable
amounts.
Absatz
1
gilt
nicht
für
echte
wirtschaftliche
Tätigkeiten,
bei
denen
der
Steuerpflichtige
zwischen
zwei
oder
mehr
möglichen
Transaktionen
wählen
kann,
die
zum
selben
wirtschaftlichen
Ergebnis
führen,
aber
unterschiedliche
Steuerbemessungsgrundlagen
ergeben.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
current
dominance
of
price
competitiveness
in
companies'
commercial
policies
can
result
in
products
of
lower
nutritional
value.
Andererseits
kann
die
derzeitige
Dominanz
der
Preiswettbewerbsfähigkeit
in
der
Handelspolitik
zu
einem
geringeren
Nährwert
der
Produkte
führen.
TildeMODEL v2018
New
technological
and
production
advance
in
Europe
is
such
that
commercial
advantage
can
result
while
at
the
same
time
social
and
environmental
aspects
also
benefit,
although
the
total
annual
cost
to
consumers
in
the
Community
is
seen
as
between
ECU
126
and
210
million.
Die
neuesten
technologischen
und
produktionstechnischen
Fortschritte
in
Europa
sind
so
groß,
daß
sich
ein
kommerzieller
Vorteil
ergeben
kann,
während
gleichzeitig
auch
unter
sozialen
und
ökologischen
Gesichtspunkten
ein
Nutzen
entsteht,
auch
wenn
die
jährlichen
Gesamtkosten
für
die
Verbraucher
in
der
Gemeischaft
auf
126
bis
210
Millionen
ECU
veranschlagt
werden.
TildeMODEL v2018
For
8-bit
data
words
such
a
module
would
require
a
total
of
24
pins,
or
connecting
lugs,
for
the
signal
inputs
and
signal
outputs
and
for
the
control
signals,
so
that--including
the
lugs
for
the
power
supply--commercial
sizes
result
in
this
case.
Für
8-Bit-Datenworte
würde
ein
solcher
Baustein
insgesamt
24
Anschlußfahnen
für
die
Signalein-
und-ausgänge
sowie
für
die
Steuersignale
benötigen,
so
daß
sich
hier
-zuzüglich
der
Fahnen
für
die
Versorgungsspannunghandelsübliche
Größen
ergeben.
EuroPat v2
The
Parties
undertake
to
agree
on
a
replacement
for
the
(partially)
ineffective
provision
concerned
that
comes
as
close
as
possible
to
its
sense
and
guarantees
a
corresponding
commercial
result.
Die
Parteien
verpflichten
sich,
statt
der
betroffenen
(teil-)unwirksamen
Bestimmung
eine
solche
zu
vereinbaren,
die
ihrem
Sinne
so
nahe
wie
möglich
kommt
und
einen
entsprechend
wirtschaftlichen
Erfolg
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
critical
mass
of
trained
students
and
professionals,
together
with
a
clear
path
to
commercial
exploitation,
will
result
in
a
widely
adopted,
high
quality,
open-source
industrial
platform.
Die
steigende
Zahl
an
Studierenden
und
professionellen
Anwendern,
die
mit
ROS
vertraut
sind,
zusammen
mit
den
Vermarktungsaktivitäten
werden
zu
einer
breit
genutzten,
hochqualitativen
Open-Source-Softwareplattform
führen.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
the
parties
are
obligated
to
participate
in
the
creation
of
such
new
provisions,
by
means
of
which
a
commercial
result
is
achieved
with
legal
effect
that
comes
closest
to
the
ineffective
or
incomplete
provision,
while
maintaining
mutual
interests.
Die
Parteien
sind
in
solch
einem
Fall
verpflichtet,
an
der
Schaffung
neuer
Bestimmungen
mitzuwirken,
durch
die
ein
der
unwirksamen
oder
lückenhaften
Bestimmung
wirtschaftlich
möglichst
nahestehendes
Ergebnis
unter
der
Wahrung
der
beiderseitigen
Interessen
rechtswirksam
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
commercial
and
creative
aspects
are
at
conflict
and
a
building's
facade
is
in
the
middle
of
it.
Infolgedessen
sind
kommerzielle
und
kreative
Aspekte
am
Konflikt
und
die
Fassade
eines
Gebäudes
ist
mitten
in
ihr.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
constant
exposure
to
commercial
advertisements
may
result
in
potentially
unwanted
applications
entering
your
system.
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
ständige
Gefährdung
durch
kommerzielle
Werbung
potenziell
unerwünschte
Programme
in
Ihr
System
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
management
is
of
course
not
satisfied,
too,
with
the
commercial
result
but
they
continue
to
take
measures
in
order
to
improve
the
financial
results
of
the
company.
Die
Verwaltung
ist
mit
dem
Ergebnis
natürlich
auch
nicht
zufrieden,
aber
es
werden
auch
weiterhin
Maßnahmen
ergriffen,
um
das
Ergebnis
der
Gesellschaft
wieder
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
best
possible
commercial
result,
all
possible
user
rights
are
applied
within
the
consolidation
phase
in
order
to
achieve
the
maximum
optimization.
Um
nun
das
bestmögliche
kaufmännische
Ergebnis
zu
ermitteln,
werden
im
Rahmen
einer
Konsolidierungsphase
alle
möglichen
Nutzungsrechte
angewandt,
um
die
größtmögliche
Optimierung
zu
erzielen.
CCAligned v1
Despite
the
slight
reduction
in
passenger
numbers
we
managed
to
achieve
a
stable
commercial
result,"
said
Michael
Eggenschwiler,
CEO
of
Hamburg
Airport,
at
the
Financial
Results
Press
Conference.
Trotz
der
leichten
Rückgänge
bei
den
Passagierzahlen
konnten
wir
ein
stabiles
wirtschaftliches
Ergebnis
erzielen",
sagte
Michael
Eggenschwiler,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
am
Hamburg
Airport,
auf
der
Bilanzpressekonferenz.
ParaCrawl v7.1
The
ineffective
provision
shall
be
replaced
by
one
that
is
valid
and
most
closely
approximates
the
commercial
result
or
intended
purpose.
Die
unwirksame
Bestimmung
ist
durch
eine
gültige
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Ergebnis
bzw.
dem
angestrebten
Zweck
möglichst
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
commercial
cultivation
of
a
large
number
of
medicinal
plants
has
been
taken
up
in
recent
years
in
several
countries.
Das
Ergebnis
hiervon
ist,
dass
in
den
vergangenen
Jahren
der
kommerzialisierte
Anbau
einer
hohen
Zahl
von
Heilpflanzen
in
verschiedenen
Ländern
stark
zugenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
All
FedEx
Express
customers
should
be
aware
that
the
Incoterm
indicated
on
the
commercial
invoice
can
result
in
customs
in
various
countries/territories
adjusting
the
duty
and
tax
assessment
of
the
shipment.
Alle
FedEx
Express
Kunden
sollten
sich
bewusst
sein,
dass
die
Incoterm-Angabe
auf
ihrer
Handelsrechnung
in
verschiedenen
Ländern
dazu
führen
kann,
dass
der
Zoll
die
Werte
für
Zölle
und
Abgaben
für
ihre
Sendung
unterschiedlich
einstuft.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Timing-Concept,
as
described
in
§§
274,
306
within
the
Commercial
Code,
deferred
taxes
result
from
temporary
differences
between
commercial
balance
sheet
result
and
tax
balance
sheet
result
(individual
financial
statement)
respectively
between
the
sum
of
the
results
of
the
individual
financial
statements
to
be
consolidated
(=
commercial
balance
sheet
II)
and
the
consolidated
result
(=
consolidated
financial
statement).
Nach
dem
in
§§
274,
306
HGB
verankerten
Timing-Konzept
resultieren
die
latenten
Steuern
aus
zeitlich
begrenzten
Differenzen
zwischen
Handelsbilanzergebnis
und
Steuerbilanzergebnis
(Einzelabschluss)
bzw.
zwischen
der
Summe
der
Ergebnisse
der
zu
konsolidierenden
Einzelabschlüsse
(=
Handelsbilanz
II)
und
konsolidiertem
Ergebnis
(=
Konzernabschluss).
ParaCrawl v7.1