Translation of "Commercial elements" in German
In
principle,
all
commercial
elements
which
build
up
pressure
are
possible.
Grundsätzlich
sind
alle
handelsüblichen,
dem
Druckaufbau
dienenden
Vorrichtungselemente
denkbar.
EuroPat v2
All
commercial
process
elements
which
build
up
pressure
can
be
used
as
possible
retarding
elements.
Als
mögliche
Stauelemente
können
alle
handelsüblichen,
dem
Druckaufbau
dienenden
Verfahrenselemente
dienen.
EuroPat v2
For
these
experiments,
which
are
merely
intended
to
elucidate
the
measurement
principle,
use
was
made
of
commercial
test
elements
110
.
Für
diese
Versuche,
welche
lediglich
das
Messprinzip
erläutern
sollen,
wurden
kommerzielle
Testelemente
110
verwendet.
EuroPat v2
The
relationship
with
the
European
has
also
evolved,
being
now
based
in
a
Framework
Co-operation
Agreement
signed
in
1995,
containing
political,
economical
and
commercial
elements.
Die
Beziehungen
mit
der
Europäischen
Union
haben
sich
ebenso
weiterentwickelt
und
beruhen
jetzt
auf
einem
Kooperationsrahmenabkommen,
das
1995
unterzeichnet
wurde
und
aus
politischen,
wirtschaftspolitischen
und
handelspolitischen
Elementen
besteht.
TildeMODEL v2018
LT
retains
control
of
the
network
specifying
fares
and
services
'with
the
aim
of
forming
a
blend
of
commercial
and
social
elements,
complementing
and
feeding
the
London
rail
and
underground
networks'.
Durch
die
Festlegung
von
Fahrpreisen
und
Leistungen
kontrolliert
LT
weiterhin
das
Busnetz
„mit
dem
Ziel,
wirtschaftliche
und
soziale
Elemente
zu
berücksichtigen,
das
Eisenbahn-
und
U-Bahn-Netz
in
London
aufzubauen,
zu
vervollständigen
und
zu
versorgen".
EUbookshop v2
Moreover,
the
optical
spectral
band
of
the
emitted
radi
ation
must
cover
the
spectral
band
of
sensitivity
of
commercial
photoelectric
elements
at
least
in
part.
Dabei
muß
der
optische
Spektralbereich
der
emittierten
Strahlungsleistung
die
spektralen
Empfindlichkeitsbereiche
handelsüblicher
fotoelektronischer
Bauelemente
wenigstens
teilweise
überdecken.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
when
commercial
catalyst
elements
are
used
for
the
preparation
of
catalyst
carriers
for
the
hydration
of
olefins,
it
has
been
observed
that,
without
preselection
of
the
raw
material,
very
different
catalyst
activities
are
found.
Andererseits
wurde
beim
Einsatz
von
handelsüblichen
Kontaktkörpern
für
die
Herstellung
von
Katalysatorträgern
für
die
Hydratation
von
Olefinen
beobachtet,
daß
ohne
Vorauswahl
des
Rohstoffs
stark
unterschiedliche
Katalysatoraktivitäten
gefunden
werden.
EuroPat v2
Dynamometer
bearings,
which
are
placed
directly
on
the
contact
roll
shaft,
can
be
used
economically
to
perform
the
force
measurement
using
commercial
elements.
Die
Verwendung
von
Kraftmesslagern,
die
direkt
auf
die
Tachowelle
aufgesetzt
sind,
kann
auf
kostengünstige
Weise
unter
Verwendung
handelsüblicher
Elemente
die
Kraftmessung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Moreover
owing
to
the
fitting
of
commercial
force
measuring
elements
and
the
necessary
adapter
and
thrust
washers,
the
plate
thickness
cannot
be
reduced
below
a
minimum
of
10
to
12
mm.
Zudem
ist
die
Plattendicke
infolge
des
Einbaus
von
handelsüblichen
Kraftmesselementen
und
der
notwendigen
Adapter-
und
Druckscheiben
auf
ein
Minimalmass
von
10
bis
12
mm
beschränkt.
EuroPat v2
However,
the
criterion
of
the
three-dimensional
regularity
is
also
met
by
regularly
arranged
wire
gauzes
and
commercial
static
mixing
elements
of
sheet
metal.
Die
gestellten
Anforderungen
werden
aber
auch
von
regelmäßig
angeordneten
Drahtgeweben
und
handelsüblichen
statischen
Mischelementen
aus
Blech
erfüllt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
import
the
grouped
parameters
deactivating
missing
elements,
commercial
offers
and
much
more.
Es
ist
auch
möglich,
um
die
gruppierten
Parameter
Deaktivieren
fehlenden
Elemente,
kommerzielle
Angebote
und
vieles
mehr
importieren.
CCAligned v1
His
following
movies
"One
Fine
Spring
Day"
or
"April
Snow"
could
never
reach
the
level
of
intensity
and
profoundness
of
his
former
work,
but
they
showed,
that
Hur
is
still
attaching
importance
to
looking
at
tragic
stories
with
a
certain
seriousness,
without
having
to
resort
to
commercial
melodramatic
elements.
Seine
nachfolgenden
Filme
"One
Fine
Spring
Day"
oder
"April
Snow"
konnten
zwar
niemals
die
Klasse
seines
ersten
Werks
erreichen,
zeigten
aber
klar,
dass
Hur
immer
noch
viel
Wert
darauf
legte
tragische
Geschichten
mit
einer
gewissen
Seriosität
zu
betrachten
ohne
überzeichnete
kommerzielle
Melodramatik
in
seine
Filme
einzuweben.
ParaCrawl v7.1
The
described
arrangement
and
mode
of
assembly
enables
the
use
of
common
commercial
sealing
elements,
especially
seals
in
the
form
of
an
O-ring,
to
the
extent
that
the
latter
satisfy
the
corresponding
hygiene
provisions
and
the
provisions
regarding
chemical
resistance
in
light
of
the
planned
filling
media.
Insbesondere
ermöglicht
eine
derartige
Anordnung
und
Einbauweise
die
Verwendung
handelsüblicher
Dichtungselemente,
insbesondere
Dichtungen
in
Form
eines
O-Rings,
soweit
diese
den
entsprechenden
Hygienebestimmungen
und
den
Bestimmungen
bezüglich
chemischer
Beständigkeiten
mit
Blick
auf
die
geplanten
Füllmedien
genügen.
EuroPat v2
Experience
has
shown
that
commercial
scanning
elements
operate
within
this
range
so
that
the
required
high
rate
of
reliability
can
be
ensured.
Erfahrungsgemäß
arbeiten
handelsübliche
Abtastelemente
in
diesem
Abstandsbereich
besonders
zuverlässig,
so
dass
die
für
die
automatische
Erfassung
der
Gegenstände
erforderliche
hohe
Zuverlässigkeit
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
use
of
commercial
cooling
elements,
in
particular
thermoelectric
generators,
is
facilitated
by
the
configuration
of
the
duct
with
planar
side
surfaces.
Durch
die
Ausbildung
des
Rohrkanals
als
Flachkanal
mit
ebenen
Seitenflächen
wird
die
Verwendung
von
handelsüblichen
Kühlungselementen,
insbesondere
thermoelektrischen
Generatoren,
erleichtert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
locking
pins
and/or
the
sleeve
are
commercial
elements
which
have
been
equipped
with
the
other
elements
of
the
device
according
to
the
invention
and
thus
form
the
locking
device
of
the
invention.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Verriegelungsbolzen
und/oder
die
Hülse
handelsübliche
Elemente,
die
mit
den
übrigen
Elementen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ausgerüstet
worden
sind
und
damit
die
erfindungsgemäße
Verriegelungsvorrichtung
bilden.
EuroPat v2
If
the
applied
blood
volume
is
typically
30
to
150
?l,
the
device
according
to
the
present
invention
can
be
used
to
obtain
sufficient
amounts
of
plasma
that
are
specified
for
commercial
test
elements
in
order
that
an
analyte
concentration
can
be
determined
independently
of
the
applied
sample
volume.
Beträgt
das
aufgegebene
Blutvolumen
vorzugsweise
30
bis
150
µl,
kann
mittels
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
hinreichend
Plasmamengen
gewonnen
werden,
die
für
handelsübliche
Testelemente
vorgeschrieben
sind,
damit
eine
Analytkonzentration
unabhängig
vom
aufgegebenen
Probenvolumen
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2